ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

BBC

логотип BBC

BBC — комплекс радио-, интернет- и телевещания Великобритании. Медиакорпорация осуществляет как внутреннее, так и внешнее интернет-, радио- и телевещание, проводимое Всемирной службой Би-би-си. Корпорация не является государственным СМИ, а представляет собой общественную организацию с контрольным советом, состоящим из 12 попечителей, назначаемых английской королевой. Председателем и доверительным собственником BBC в настоящее время является Рона Феерхед (Rona Fairhead), а должности генерального директора и внешнего члена правления занимают Тони Холл (Tony Hall) и Ховард Стрингер (Howard Stringer) соответственно. За пределами Великобритании известны главным образом радио BBC World Service, ведущее свое вещание на 28 языках, и телеканал BBC World News. Общее число всех слушателей, входящих во Всемирную службу отделений, превышает 150 миллионов человек.

Компания основана в 1922 году. В финансовом отношении Би-би-си существует на средства от специального сбора, который платят все жители страны, у кого дома есть телевизор, или любое устройство, позволяющее просматривать видеосигнал в режиме реального времени, включая мобильный телефон. Ежегодно эта сумма составляет 2,8 млрд фунтов (почти 5,4 млрд долларов). Юридически Би-би-си осуществляет свою деятельность в соответствии с Хартией (уставом, по которому существует Британская телерадиовещательная корпорация). Хартия Би-би-си, в которой определяются задачи, роль и структура корпорации, впервые вступила в силу в 1927 году. Она обновляется каждые 10 лет.

Присутствие BBC в Интернете включает как всеобъемлющие новостные сайты, так и архив. Вебсайт финансируется государственной пошлиной, но также использует GeoIP технологии, позволяющие размещение рекламы на сайте вне Великобритании. BBC считается «самым популярным информационным сайтом в Европе» — только в Великобритании его посещают 13,2 миллиона людей ежедневно.

BBC сталкивалось со многими обвинениями в свою сторону относительно различных тем: войны в Ираке, политики, этики и религии, своего финансирования и персонала. Также BBC было привлечено ко многим дискуссиям касательно своего некорректного, а иногда и спорного освещения отдельных новостных тем.

Публикации

Стресс

Почему мы болезненно воспринимаем критику

Если вы хотите помочь человеку реализовать его потенциал, оценив его старания и указав на то, что он может делать лучше, если вы хотите предложить ему конструктивную критику или обратную связь по методу «360 градусов» (да что там — просто дать дружеский совет!), подумайте дважды, а то и трижды, прежде чем сделать это. Отчасти в этом виновато наше уязвимое эго.

логотип BBCBBC, Великобритания
62948
Акция протеста против Брексита в центре Лондона

Как коллективный нарциссизм управляет мировой политикой

Как вы относитесь к своей нации? Злитесь ли вы, когда кто-то критикует вашу страну? Кажется ли вам, что мир стал бы лучше, если бы ваша страна имела больший политический вес? Хотели бы вы, чтобы другие страны поспешили признать авторитет вашего государства? Если вы ответили «да» на все эти вопросы, любой психолог скажет, что у вас проявляются признаки коллективного нарциссизма.

логотип BBCBBC, Великобритания
234612

Досмотр в аэропорту: скоро его отменят?

Представьте себе недалекое будущее: вы приезжаете в аэропорт, сразу проходите на стойку сдачи багажа, а потом — напрямик к выходу на посадку. И никаких очередей на прохождение досмотра. Высокотехнологичные системы безопасности на расстоянии распознают ваше лицо, считывают другую ключевую информацию и сканируют ваш багаж прямо на ходу — при этом безопасность поддерживается на должном уровне.

логотип BBCBBC, Великобритания
22026

Новая версия «Красавицы и чудовища»: стоило ли огород городить?

Новая экранизация «Красавицы и чудовища», снятая в жанре игрового кино, вышла гораздо хуже оригинального мультфильма 1991 года. Переснимать «Красавицу и чудовище» — все равно что перепевать песню, возглавляющую хит-парад. И сделано это было с такой безликой тщательностью, словно режиссер руководствовался принципом «От добра добра не ищут».

логотип BBCBBC, Великобритания
125581
Международная космическая станция

Почему в космосе нельзя употреблять алкоголь

Путешествовать в бескрайней чернильной тьме в тысячах километров от Земли — тяжелая работа. Она неразрывно связана со стрессом и страхом. Так почему бы астронавтам не расслабиться и не побаловать себя коктейлем, когда земной день подойдет к концу? К сожалению исследователей космоса, пропустить по стаканчику на МКС им не удастся, поскольку употребление алкоголя в космосе запрещено.

логотип BBCBBC, Великобритания
338276
Денежные купюры

Гарантированный доход для всех граждан: польза или вред?

В нескольких странах мира планируется провести ряд экспериментов, цель которых — выяснить, что произойдет с обществом в случае введения минимального гарантированного дохода для всех граждан. Некоторые полагают, что эта революционная идея способна полностью изменить наше отношение к работе, пишет корреспондент BBC Future.

логотип BBCBBC, Великобритания
1105200
Таблетки и витамины

Почему витаминные добавки не приносят пользы и могут быть смертельно опасны

Десятки лет ученые старались понять сложную биохимию свободных радикалов и антиоксидантов, привлекли к своим исследованиям сотни тысяч добровольцев и потратили на клинические испытания миллионы, однако современная наука пока не может предложить нам ничего лучшего, чем совет, известный нам со школьной скамьи: ешьте по пять овощей или фруктов каждый день.

логотип BBCBBC, Великобритания
1714648
Акция протеста против избрания Дональда Трампа президентом США в Нью-Йорке

Знакомьтесь: они покидают Америку Трампа

Президент Трамп

Впервые услышав о том, что Дональд Трамп собирается баллотироваться на пост президента, Сара подумала, что это шутка, что подобные новости не стоит принимать всерьез. Но случилось «нечто невообразимое»: Трамп выиграл выборы. Сара сразу же позвонила мужу, который находился в заграничной командировке, и сказала ему: «Вот и все. Я хочу уехать, и я не шучу».

логотип BBCBBC, Великобритания
337155
Окленд в Новой Зеландии

Из Лондона до Новой Зеландии за полчаса

Время в пути между Лондоном и Оклендом, крупнейшим новозеландским городом, составляет около 24 часов, учитывая промежуточную посадку. А теперь представьте самолет, который мог бы совершить подобный рейс за полчаса. Подобный авиалайнер произвел бы революцию в авиатранспортной отрасли. Но станет ли подобное нарушением законов физики или, по крайней мере, аэродинамики?

логотип BBCBBC, Великобритания
119548
Крещенские купания в Новосибирске

Полезны ли ледяные ванны?

Спортсменам часто говорят, что послематчевые ледяные ванны просто невероятно полезны для их мышц. И они готовы в это поверить. Наконец-то появилось исследование, свидетельствующее о том, что нечто неприятное не приносит нам пользы. Обычно вред нам наносят исключительно приятные вещи. Поэтому спортсмены наверняка не будут грустить, если им скажут, что о ледяной процедуре можно забыть.

логотип BBCBBC, Великобритания
127273
Москвичи пьют пиво на улице

Отравление суррогатным алкоголем

Более 30 человек погибли в Иркутске после отравления косметическим средством «Боярышник». Масштаб проблемы поражает: по оценкам специалистов, медицинские настойки и косметические лосьоны регулярно потребляет не по назначению более 10% россиян. Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка сообщала, что россияне в год потребляют до 250 млн литров лосьонов и настоек.

логотип BBCBBC, Великобритания
654374

Двуглавые существа, которые могли послужить прототипом для Гидры

Некоторые авторы утверждают, что у Гидры было 50 голов, в то время как в других рассказах их намного меньше. Откуда появилась столь необычная идея? Возможно ли, что прототипом Гидры послужила многоглавая змея-великан, действительно существовавшая в природе? Ученые регистрируют случаи появления на свет двуглавых особей уже очень много лет.

логотип BBCBBC, Великобритания
714565
Политик Алексей Навальный во время марша памяти, посвященного годовщине гибели политика, общественного деятеля Бориса Немцова

Пустят ли Алексея Навального на президентские выборы?

Оппозиционер Алексей Навальный объявил о выдвижении на президентские выборы 2018 года. Как и в 2013 году, он намерен участвовать на фоне судебного процесса, по итогам которого он может лишиться не только права участвовать в выборах, но и свободы. Навальный заявил, что отдает себе отчет в том, «как сложно будет противостоять действующей власти с ее фальсификациями и пропагандистской машиной».

логотип BBCBBC, Великобритания
544527
Избранный президент США Дональд Трамп

Бесконечные дебаты о «российских происках»

В минувшую среду Washington Post задним числом пыталась дистанцироваться от нашумевшей статьи «Эксперты говорят, что русские пропагандистские усилия помогли в распространении «фальшивых новостей» во время выборов», опубликованной еще в ноябре. Тезис, заложенный в заголовок, вписывается в популярную теорию о том, что победа Трампа на выборах объясняется «российскими происками».

логотип BBCBBC, Великобритания
145226
Звери Апокалипсиса

Как пережить конец света

Если вы когда-нибудь станете одним из выживших в глобальной катастрофе, уничтожившей большую часть человечества, что вы сможете предпринять? Вот тут образ героя-одиночки разрушается на глазах. Один в поле не воин, и человечеству удалось дожить до настоящего времени и построить современный мир в первую очередь благодаря совместным усилиям.

логотип BBCBBC, Великобритания
455490
175-ый крупнейший в мире пивной праздник «Октоберфест»

Чисто немецкое пиво — насколько оно чистое?

Вот уже 500 лет баварский закон о чистоте пива запрещает использовать при изготовлении этого напитка какие бы то ни было ингредиенты, кроме ячменя, хмеля и воды. Но некоторые любители пива, как известно, предпочитают фруктовый привкус или легкую пряную нотку. И хотя большинство пивоварен не видят ничего зазорного добавить в котел тыкву или сдобрить напиток имбирем, в Баварии дело обстоит иначе.

логотип BBCBBC, Великобритания
137186
Земляной червь

Дождевые черви бывают гигантскими и способны спариваться часами

Дождевой червь по имени Дэйв взбудоражил британскую научную общественность. А все потому, что длина Дэйва 40 см, что делает его и ее самым длинным дождевым червем, найденным на территории Великобритании. Но — хоть и это может прозвучать неожиданно — о дождевых червях можно рассказать еще много чего интересного. Вот пять удивительных фактов о них.

логотип BBCBBC, Великобритания
157352
Мозг

Наши представления о человеческом разуме неверны

В том, что касается умственных способностей, нам, людям, нет равных — по крайней мере, так мы сами считаем. В мозгу человека примерно в 100 тысяч раз больше нейронов, чем в мозгу пчелы, однако многие особенности нашего поведения, которые мы так высоко оцениваем, наблюдаются и в социальной жизни пчел, пусть и в зачаточном состоянии.

логотип BBCBBC, Великобритания
148852

Почему носителей английского языка никто не понимает

Если в группе людей, общающихся на одном языке, хотя бы для части собеседников он не родной, то у них мало шансов по-настоящему понять друг друга. Причем зачастую именно носители языка не могут донести свои мысли до остальных. Оказывается, для тех, кто разговаривает на чужом — втором или даже третьем языке, характерна бóльшая содержательность речи и точность в выражениях.

логотип BBCBBC, Великобритания
4212136
Даты