ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Верблюды

NYT: причудливые животные с полутора горбами бродят по просторам Казахстана

В Казахстане создали гибрид бактриана (двугорбого верблюда) и дромадера (одногорбого), который, с одной стороны, устойчив к холодам, а с другой - производит молоко для популярного напитка шубат. Казахи гордятся своими богатыми и необычными стадами. Эта страна является лидером в мире в селекционном разведении верблюдов, ни одна другая страна не сравнится с ней.

The New York Times logoThe New York Times, США
215164
Визит советника президента США по нацбезопасности Дж. Болтона в Киев

NYT: кто придет на смену Джону Болтону?

Отставка Джона Болтона стала хорошей новостью для «голубей»-антимилитаристов в США: автор критикует его за «агрессивную позицию». Тем не менее, перечисляя вероятных преемников Болтона, автор критикует и Трампа отнюдь не с «голубиных» позиций: он скептичен по поводу «дипломатии улыбок» Трампа в отношении Ким Чен Ына и обвиняет президента в «игнорировании» оружейных программ КНДР.

The New York Times logoThe New York Times, США
61444
Штаб-квартира ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния

Спасти информатора: цена оказалась слишком высокой (NYT)

Шпионами не рождаются

В американских СМИ раскручивается тема вокруг истории со шпионом, который якобы был влиятельным российским чиновником и работал на ЦРУ. В статье рассказывается о причинах «эвакуации» информатора в США. Вывоз шпиона из России гарантировал, что он окажется в безопасности. Однако цена такого решения была очень высокой: в результате ЦРУ потеряло возможность понимать, что происходит внутри Кремля.

The New York Times logoThe New York Times, США
5417129
Горы Тяньцзи в Китае

NYT: мортихния — «отпечаток смерти» древнего червя

Окаменелость, возраст которой составляет 500 миллионов лет, является на редкость ценной находкой, поскольку на ней остался отпечаток животного, которое умерло буквально «на ходу». Исключительный интерес представляет окаменевшее «свидетельство» его смерти. Мортихния — находка очень редкая, поскольку живое существо, оставляющее отпечатки, обычно на месте не остается.

The New York Times logoThe New York Times, США
85177
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Любовь Соболь: «Я должна быть в своей стране, потому что ненавижу Путина и его систему» (NYT)

Автор сравнивает активистку Любовь Соболь с Жанной д'Арк, а ее противник Евгений Пригожин низводится им до уровня «продавца хотдогов». В статье Соболь сетует, что из-за нечестного голосования ей не удастся «разрушить миф, будто оппозицию поддерживают 1-2 процента населения». Но список «умного голосования» Навального получил в Москве 20 мандатов из 45. Оказывается, все можно.

The New York Times logoThe New York Times, США
15019509
Заседание по рассмотрению жалоб незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

NYT: кто посадит российского Аль Капоне

На протяжении десятилетий западные СМИ демонстрируют показную любовь ко всем, кто в бывшем СССР, а теперь и в России находился в оппозиции к властям. Особое внимание уделялось тем, кого можно представить в качестве крохотного Давида в битве против беспощадного Голиафа. И вот уже вырисовывается образ героя, напоминающего американцам Элиота Несса, которому удалось посадить в тюрьму Аль Капоне.

The New York Times logoThe New York Times, США
2520704
Избрание меры пресечения задержанным украинским морякам

Россия и Украина: гигантский шаг к миру? (NYT)

Спустя пять лет мучительного конфликта глубоко разобщенные Россия и Украина наконец обменялись десятками пленных, а новый президент Украины назвал это «первым шагом к окончанию войны». Ангела Меркель назвала обмен пленными «благоприятным признаком», а президент Трамп написал в твиттере, что обмен пленными стал «очень хорошей новостью, возможно, первым гигантским шагом к миру».

The New York Times logoThe New York Times, США
1087241
Бокалы с оливковым маслом

NYT: мир оливкового масла. Советы тем, кто любит готовить

Не пытайтесь разобрать каждое слово на этикетке: чтобы масло было вкусным, главное — выбирать самое свежее и щедро его расходовать, — рекомендует автор и приводит массу других советов по использованию оливкового масла, которые получила от известных производителей, поваров, экспертов и дегустаторов этого продукта. Например, такой: «Это ингредиент, а не приправа».

The New York Times logoThe New York Times, США
166981
Электронное табло одного из банков в Гонконге

NYT: США и Китай все больше отдаляются — и это бессмысленная торговая война

Торговая война США и Китая: кто кого?

1 сентября торговая война президента Трампа с Китаем перешла в новую фазу в связи с вступлением в силу нового пакета тарифов. Этот шаг США радикальным образом меняет правила глобальной торговли и еще больше разобщает две крупнейшие экономики в мире. Пока никто не знает, как страны будут из этого конфликта выходить, но уже очевидно, что эта торговая война бессмысленна, пишет автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
134621
Участники акции протеста в Москве, 31 августа 2019 года

NYT: кошмар Путина — урна для бюллетеней

Накануне региональных выборов Кремль пустился на уловки, угрозы и запугивание, чтобы преодолеть народное недовольство на фоне падения рейтинга российского президента, уверяет публику выпускник Калмыцкого государственного университета 1977 года, а ныне профессор американского университета. Лексику он, правда, использует сугубо пропагандистскую, но иначе и не опубликовали бы…

The New York Times logoThe New York Times, США
506018
Жители ГДР ломают Берлинскую стену

NYT: Германия так и осталась разделенной страной

Германия снова разделена на восток и запад. По мере увеличения этого разрыва меняются и интерпретации того, что произошло после падения Берлинской стены. Сколько восточных немцев хотело «воссоединиться» с западом? Действительно ли они «одолели» угнетателей или же оказались всего лишь пассивными наблюдателями, мнения которых никто не спросил? На эти и другие вопросы пытается ответить автор статьи.

The New York Times logoThe New York Times, США
3011042
Военные ВВС США на военной базе в Ираке

NYT: не освоив Луну, Трамп готов воевать за Марс

Автор статьи явно иронизирует над президентом и его планом «оккупировать Луну, освоить ее, а потом двинуть на Марс». Между тем милитаризация космоса — давняя, дотрамповская идея, об опасности которой ученые предупреждают уже лет сорок. Похоже, после создания космических «сил» США миру не избежать милитаризации. Ибо где сила — там и контрсила.

The New York Times logoThe New York Times, США
193328
Акция в поддержку Н. Мадуро в Венесуэле

NYT: США предлагают Мадуро уйти достойно

Новая жизнь в Латинской Америке

Cпецпосланник Белого дома по Венесуэле Эллиот Абрамс продемонстрировал, как США понимают принцип невмешательства в дела других стран. Он заявил, что президента Венесуэлы Америка «не преследует», а просто хочет, чтобы Мадуро «достойно» ушел со своего поста. Остается надеяться, что под этим выражением не имеется в виду, например, ситуация с Сальвадором Альенде. Он тоже ушел «достойно»: просто был убит.

The New York Times logoThe New York Times, США
151770
Ведущий телеканала MSNBC Лоуренс О’Доннелл

NYT: О'Доннелл отказался от слов о том, что Трамп получал кредиты при поручительстве россиян

Президент Трамп

Маниакальную зацикленность многих американских СМИ на антитрамповских высказываниях и продолжающихся поисках его «связей» с Россией и Путиным можно было бы рассматривать как анекдот, но не получается. Всё очень похоже на явный заказ, за который кто-то хорошо платит, но выяснить, кто заказчик, почему-то никто из «свободомыслящих» журналистов не берется. Или это всё же мания?

The New York Times logoThe New York Times, США
41601
Серена Уильямс сокрушила Марию Шарапову на Открытом чемпионате США

NYT: Серена Уильямс сокрушила Марию Шарапову

На пути ко второму кругу Уильямс разгромила Шарапову девятнадцатый раз подряд. На этот триумф со счетом 6-1, 6-1 ушло всего 59 минут. До этого они никогда не встречались друг с другом на Открытом чемпионате США. Шарапова вернулась к участию в турах в 2017 году, напоминает автор, но ей не удавалось удерживать высокие результаты, к тому же она перенесла множество травм.

The New York Times logoThe New York Times, США
301296
Участник B-Boy Masters Championships

NYT: российский брейк-дансер мечтает о золоте

Газета «Нью-Йорк таймс» рассказывает историю отца и сына Чернышевых, которые развивают брейк-данс в российском городе Воронеже. И брейк-данс в России и мировая хип-хоп культура ощутили прилив новых сил, когда появилась большая вероятность, что брейк включат в Олимпийские игры и новое поколение танцоров готовится побороться за медали.

The New York Times logoThe New York Times, США
2687
Европейский Центральный Банк

NYT: проблемы Германии отразились на всем мире

Экономика страдает из-за одержимости долгом. Около 2010 года политики и эксперты подхватили лихорадку жесткой экономии в тяжелой форме, считает автор. Они утратили интерес к борьбе с безработицей и потребовали урезать расходы. Сокращения расходов замедлили темп восстановления и отсрочили возвращение к полной занятости. Проблема Германии стала проблемой для всего мира.

The New York Times logoThe New York Times, США
72937
Президент США Дональд Трамп

NYT: дефицит бюджета США достигнет 1 триллиона долларов

Президент Трамп

Как правило, дефицит бюджета сокращается при низкой безработице. Администрация г-на Трампа бросила вызов этой тенденции. Более того, снижение налогов при Трампе не привело к самоокупаемости за счет ускоренного экономического роста, как обещали республиканцы. Безразличие г-на Трампа к дефициту нарушает его предвыборные обещания по бюджету и долгу, отмечают авторы.

The New York Times logoThe New York Times, США
163941
Мария Бутина

Еще один удар для Марии Бутиной: возлюбленный всю дорогу стучал на нее в ФБР (NYT)

В деле Марии Бутиной — неожиданный поворот. Мало того, что, «развивая с ней романтические отношения», бизнесмен Патрик Берн, оказывается, «действовал по указанию правительства и по инструкциям федеральных агентов». Он нынче недоволен своими кураторами, которые через него сделали из Бутиной «агента российского влияния». Вот так: шпионил американец, а сесть в тюрьму пришлось Бутиной — за шпионаж.

The New York Times logoThe New York Times, США
578713
Рабочий на заводе немецкого автопроизводителя BMW в Лейпциге, Германия

NYT: признаки глобальных экономических проблем потрясли рынки

Мы наблюдаем признаки того, что активный рост американской экономики, начавшийся десять лет назад, постепенно ослабевает. Объемы производства снижаются в Китае, Японии, Германии и Великобритании, то есть в крупнейших экономиках мира после США. Цены на важные промышленные товары, такие как алюминий, медь и сталь, тоже снизились, отмечают авторы статьи.

The New York Times logoThe New York Times, США
115223
Даты