ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Президент США Дональд Трамп

NYT: Волкер и Сондланд готовили заявление для Зеленского по «делу Байденов»

Трамп, Байден и Украгейт

Два высокопоставленных дипломата США в Европе подготовили заявление для президента Украины Владимира Зеленского, в котором он должен был подтвердить приверженность расследованию по газовой компании. Украинцы так и не опубликовали это заявление, пишет американское издание.

The New York Times logoThe New York Times, США
173104
Питтсбург, США

NYT: американские украинцы рассуждают об украинском скандале в США

Трамп, Байден и Украгейт

Автор посетил американских украинцев, чтобы узнать их мнение об Украгейте. Украинцы Питтсбурга оказались протрамповски настроены, а на Украгейт смотрят, как на сфабрикованную демократами историю. Также украинская община видит в случившемся дополнительную возможность обратить внимание на свою страну.

The New York Times logoThe New York Times, США
506781
Президент Украины Владимир Зеленский и президент Франции Эммануэль Макрон

NYT: Европа рассчитывала на Зе, а он подвел

Трамп, Байден и Украгейт

Автор, работавшая главным редактором в лево-либеральной газете «Монд», указывает, что ЕС надеялся на Зеленского. Но в разговоре с Трампом Зеленский оказался «очередным бесхребетным и неподготовленным руководителем, угодившим во все расставленные Трампом ловушки». А в выигрыше, как обычно, Путин.

The New York Times logoThe New York Times, США
399111
Президент США Дональд Трамп

NYT: Украина? Импичмент? Трамп сможет все это пережить

Трамп, Байден и Украгейт

В телефонном разговоре с Зеленским Трамп попросил украинского лидера об «услуге» — собрать компромат на Байдена. Как оценили этот шаг американского президента в таких странах, как Россия, Германия, Польша, Австралия и Франция? И что по этому поводу думает арабский мир — читайте в материале The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
44249
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

NYT: во Львове русского Сенцова принимали как своего

Автору явно нравится тот факт, что вернувшийся в Киев по обмену пленными «террорист» Олег Сенцов — этнический русский, крымчанин. Сенцов приходит к выводу, что идущая война — это конфликт не народов, а ценностей: «европейцы» против «советских». Но разве это по-европейски — объявлять войну целому веку предыдущей истории?

The New York Times logoThe New York Times, США
556039
Скриншот страницы сайта с детским порно

NYT: как США способствуют росту детской порнографии

Технологические компании сообщают о резком росте количества публикаций фотографий и видео детей, подвергающихся сексуальному насилию. Очевидно, мы имеем дело с системой, которая достигла переломного момента и которая уже не справляется с нарушителями, о чем свидетельствуют результаты расследования New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
152384
Специальный представитель Государственного департамента США по вопросам Украины Курт Волкер

NYT: о чем не рассказал Курт Волкер

Трамп, Байден и Украгейт

Уход Волкера стал первой отставкой после появления информации о попытках Трампа надавить на украинского президента, чтобы заставить его провести расследование в отношении бывшего вице-президента Джозефа Байдена. Госдепартамент не отреагировал на просьбу прокомментировать отставку Волкера и не стал защищать его.

The New York Times logoThe New York Times, США
194444
Президент США Дональд Трамп на совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции в Хельсинки

NYT: Украина может превратиться в жертву Путина и Трампа

Алена Гетманчук, сотрудник западных НПО и автор «Украинской правды», в «украинском» конфликте Байдена и Трампа берет сторону Байдена. Она не пишет о схеме с увольнением Байденом генпрокурора, расследовавшего дело его сына. Зато обрушивается на Трампа. Она знает, что настоящая власть над США и над ее НПО — не у Трампа.

The New York Times logoThe New York Times, США
156937
Подготовка к Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке

NYT: чего ждать от Генеральной Ассамблеи ООН

Генеральная ассамблея ООН — 2019

На крупнейшей в мире дипломатической арене в течение пяти дней соберутся почти 200 лидеров, проведут сотни встреч — и серьезно поспорят по поводу изменения климата, Ирана и торговли, пишут корреспонденты. По их мнению, главные встречи и стычки произойдут уже в начале недели. США и Саудовская Аравия будут продвигать свою позицию по Ирану.

The New York Times logoThe New York Times, США
62542
Президент Украины Петр Порошенко и десантники 173-й бригады армии США перед началом украинско-американских командно-штабных учений "Фиарлес Гардиан - 2015"

NYT: решение Трампа ошеломило украинских чиновников

Ситуация на Украине

С 2014 года США отправили на Украину военную помощь на сумму около 1,5 миллиардов долларов. Информация о приостановке поставок шокировала украинских чиновников, по мнению которых, делать отношения с другими государствами заложником внутренней политики — «очень скользкая дорожка и опасный подход».

The New York Times logoThe New York Times, США
119733
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

NYT: доведет ли Украина Трампа до импичмента?

В США заговорили об импичменте Трампу после обвинений в давлении на Зеленского. Автор издания, известного своей резкой критикой в адрес президента США, выражает надежду, что в этот раз у демократов все получится. Хотя ранее демократам не удалось поймать Трампа ни на взятке порнозвезде, ни на том, что он был агентом России.

The New York Times logoThe New York Times, США
164221
Заседание суда по делу П. Устинова

NYT: российские знаменитости проявили редкое единодушие

Осужденного Павла Устинова поддержали все слои общества. Многочисленные представители российского шоу-бизнеса объединились, чтобы продемонстрировать солидарность с актером. Среди его защитников — и «лояльные Кремлю комментаторы», к которым почему-то отнесен даже юморист Максим Галкин. Автор вспоминает и аналогичное дело Ивана Голунова.

The New York Times logoThe New York Times, США
11913149
Жительница поселка Марьинка Донецкой области в бомбоубежище

Марьинка: рыба в водопроводе, один туалет на сорок человек

Украина после Порошенко

Каждодневная жизнь в забытой всеми военной зоне на востоке Украины полна лишений. Автор встречалась с людьми, которые очень хотят мира и поначалу восприняли президента Зеленского как гаранта давно ожидаемых изменений. Однако спустя несколько месяцев после его избрания они не увидели на местах никаких изменений и вновь стали с недоверием относиться к властям в Киеве.

The New York Times logoThe New York Times, США
101917
Верблюды

NYT: причудливые животные с полутора горбами бродят по просторам Казахстана

В Казахстане создали гибрид бактриана (двугорбого верблюда) и дромадера (одногорбого), который, с одной стороны, устойчив к холодам, а с другой - производит молоко для популярного напитка шубат. Казахи гордятся своими богатыми и необычными стадами. Эта страна является лидером в мире в селекционном разведении верблюдов, ни одна другая страна не сравнится с ней.

The New York Times logoThe New York Times, США
215186
Визит советника президента США по нацбезопасности Дж. Болтона в Киев

NYT: кто придет на смену Джону Болтону?

Отставка Джона Болтона стала хорошей новостью для «голубей»-антимилитаристов в США: автор критикует его за «агрессивную позицию». Тем не менее, перечисляя вероятных преемников Болтона, автор критикует и Трампа отнюдь не с «голубиных» позиций: он скептичен по поводу «дипломатии улыбок» Трампа в отношении Ким Чен Ына и обвиняет президента в «игнорировании» оружейных программ КНДР.

The New York Times logoThe New York Times, США
61447
Штаб-квартира ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния

Спасти информатора: цена оказалась слишком высокой (NYT)

Шпионами не рождаются

В американских СМИ раскручивается тема вокруг истории со шпионом, который якобы был влиятельным российским чиновником и работал на ЦРУ. В статье рассказывается о причинах «эвакуации» информатора в США. Вывоз шпиона из России гарантировал, что он окажется в безопасности. Однако цена такого решения была очень высокой: в результате ЦРУ потеряло возможность понимать, что происходит внутри Кремля.

The New York Times logoThe New York Times, США
5417162
Горы Тяньцзи в Китае

NYT: мортихния — «отпечаток смерти» древнего червя

Окаменелость, возраст которой составляет 500 миллионов лет, является на редкость ценной находкой, поскольку на ней остался отпечаток животного, которое умерло буквально «на ходу». Исключительный интерес представляет окаменевшее «свидетельство» его смерти. Мортихния — находка очень редкая, поскольку живое существо, оставляющее отпечатки, обычно на месте не остается.

The New York Times logoThe New York Times, США
85198
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Любовь Соболь: «Я должна быть в своей стране, потому что ненавижу Путина и его систему» (NYT)

Автор сравнивает активистку Любовь Соболь с Жанной д'Арк, а ее противник Евгений Пригожин низводится им до уровня «продавца хотдогов». В статье Соболь сетует, что из-за нечестного голосования ей не удастся «разрушить миф, будто оппозицию поддерживают 1-2 процента населения». Но список «умного голосования» Навального получил в Москве 20 мандатов из 45. Оказывается, все можно.

The New York Times logoThe New York Times, США
15019535
Заседание по рассмотрению жалоб незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

NYT: кто посадит российского Аль Капоне

На протяжении десятилетий западные СМИ демонстрируют показную любовь ко всем, кто в бывшем СССР, а теперь и в России находился в оппозиции к властям. Особое внимание уделялось тем, кого можно представить в качестве крохотного Давида в битве против беспощадного Голиафа. И вот уже вырисовывается образ героя, напоминающего американцам Элиота Несса, которому удалось посадить в тюрьму Аль Капоне.

The New York Times logoThe New York Times, США
2520754
Избрание меры пресечения задержанным украинским морякам

Россия и Украина: гигантский шаг к миру? (NYT)

Спустя пять лет мучительного конфликта глубоко разобщенные Россия и Украина наконец обменялись десятками пленных, а новый президент Украины назвал это «первым шагом к окончанию войны». Ангела Меркель назвала обмен пленными «благоприятным признаком», а президент Трамп написал в твиттере, что обмен пленными стал «очень хорошей новостью, возможно, первым гигантским шагом к миру».

The New York Times logoThe New York Times, США
1087255
Даты