ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Кадр из фильма «Дело Ричарда Джуэлла»

«Дело Ричарда Джуэлла»: обычный человек перед лицом казенного высокомерия (NYT)

В фильме «Дело Ричарда Джуэлла» Клинт Иствуд демонстрирует опасность стереотипов и беззащитность гражданина перед лицом государственной власти и машины публичности. Хотя обличительный пафос картины временами выглядит неуклюже, в целом она выглядит как проницательная и деликатная попытка понять главного героя.

The New York Times logoThe New York Times, США
41341
Amazon

NYT: индийские неприятности Джеффа Безоса

Индийский чиновник призвал владельца «Вашингтон Пост» и «Амазон» Безоса проследить за тем, что его газета пишет об Индии, а член индийского правительства отрицательно отозвался об инвестициях Безоса в экономику страны. Это происходит на фоне ужесточающегося отношения индийских властей к иностранным СМИ и бизнесу.

The New York Times logoThe New York Times, США
02317
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Израиль

NYT: Путин предложил провести саммит постоянных членов Совбеза ООН

Владимир Путин, находящийся сейчас в Израиле на памятном мероприятии в честь 75-й годовщины освобождения Освенцима, предложил пятерке глав государств — постоянных членов Совбеза ООН встретиться в этом году в любой точке мира, чтобы обсудить проблемы глобального значения, в том числе ситуацию в Ливии.

The New York Times logoThe New York Times, США
184847
Шведская активистка Грета Тунберг выступает на форуме в Давосе, Швейцария

Выступление Греты Тунберг на Давосском форуме: «Наш дом по-прежнему в огне» (NYT)

Грета Тунберг планировала выступить в Давосе перед мировыми политическими лидерами и руководителями бизнеса, обвинив их в «пустых словах и обещаниях», которые никак не содействуют предотвращению климатического кризиса. Редакция газеты заранее получила текст ее выступления и приводит его целиком.

The New York Times logoThe New York Times, США
291675
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

NYT: Путин и искусство с достоинством уходить в отставку

Российская политика на пороге перемен

Возможно, президент России покинет свой пост в 2024 году, однако он не собирается уходить на заслуженный отдых. Это может оказаться опасным для стабильности России и для него самого, стандартно пугает автор со страниц американского издания. «Нельзя делить шкуру неубитого медведя», добавляет он.

The New York Times logoThe New York Times, США
4212217
Первое заседание нового кабинета министров Украины

Утечка, отставка и еще один шанс: внутренняя борьба на Украине набирает обороты (NYT)

Ситуация на Украине

В сети появилась аудиозапись, в которой премьер-министр Алексей Гончарук якобы критически отозвался о познаниях президента Владимира Зеленского в экономике. Однако глава государства не принял отставку премьер-министра.

The New York Times logoThe New York Times, США
106668
Посетитель магазина Apple в Пекине, Китай

NYT: как Китай добывает секреты американских фирм

Торговая война США и Китая: кто кого?

Компании Соединенных Штатов давно обвиняют китайских конкурентов в воровстве либо вымогательстве ценных технологий. Пекин обещает эту практику запретить, но осуществить запрет будет непросто, указывает автор. Вопрос в том, будет ли Китай выполнять свои обязательства.

The New York Times logoThe New York Times, США
124019
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

«Украгейт»: Трамп все знал (NYT)

Трамп, Байден и Украгейт

Бизнесмен Лев Парнас, одна из ключевых фигур дела об «Украгейте», заявил, что президент Трамп все знал о попытках заставить Украину провести расследование в отношении Байденов и проверить информацию о вмешательстве Украины в выборы 2016 года, сообщается в статье The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
181856
Экс-глава ЮКОСа Михаил Ходорковский на заседании Хамовнического суда города Москвы

NYT: попытка разобраться в судьбе олигарха

Документальный фильм о Михаиле Ходорковском оставляет легкое чувство неудовлетворенности, считает кинокритик. Намного лучше его первая часть, где показано восхождение героя, использовавшего приемы «гангстерского капитализма». Во второй половине фильма сглажены все неопределенности первой половины.

The New York Times logoThe New York Times, США
42654
Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

NYT: украинский боинг был сбит двумя иранскими ракетами

Камеры видеонаблюдения, расположенные в шести километрах от иранской военной базы, зафиксировали попадание двух снарядов в украинский боинг, потерпевший крушение в Иране. Издание «Нью-Йорк таймс» проверило подлинность видео, которое проливает свет на произошедшее в небе над Тегераном.

The New York Times logoThe New York Times, США
52500
Книга Le Consentement (согласие) французской писательницы Ванессы Шпрингоры

NYT: можно ли писателю заниматься сексом с детьми?

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Французский писатель, пользовавшийся завоеваниями 1968-го года для описания своих любовных романов с подростками, обвиняется ныне 47-летней бывшей жертвой. Ее свидетельства также пролили свет на период, когда ряд ведущих литераторов Франции — в числе которых Фуко и Сартр — активно оправдывали секс с подростками.

The New York Times logoThe New York Times, США
102430
Глава отдела виртуальной и дополненной реальности Facebook Эндрю Босворт

Руководитель «Фейсбука»: Трампа выбрали не из-за России, а из-за лучшей цифровой рекламной кампании (NYT)

Менеджер «Фейсбука» опубликовал во внутренней сети компании длинный ответ на вопрос «Отвечает ли Фейсбук за победу Трампа на выборах?» «Нью-Йорк таймс» была так потрясена, что полностью перепечатала этот пост. Это обращение заставляет задуматься о тайне персональных данных.

The New York Times logoThe New York Times, США
73589
Адвокаты заключенных держат плакаты в поддержку прав заключенных на акции протеста в Джексоне, штат Миссиссипи

NYT: тюрьмы штата Миссиссипи захлестнула волна насилия

Пятеро заключенных погибли, двое бежали на прошлой неделе. Вспышка насилия высветила острую нехватку персонала и бандитские разборки в тюрьмах. Критики государственной системы уголовного правосудия полагают, что банды — лишь симптом проблемы более серьезной: это война с системой.

The New York Times logoThe New York Times, США
102630
Меган, герцогиня Сассекская

NYT: черные британцы знают, почему Меган Маркл хочет уйти

Британская пресса удивилась заявлению об уходе из королевской семьи Меган Маркл и принца Гарри. Однако автор газеты «Нью-Йорк таймс» ничуть не удивилась. Все дело в расизме и в свойственной британскому обществу имперской ностальгии. О главных причинах решения Меган и Гарри — читайте в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
1830374
Сторонники убитого иранского генерал-майора Касема Сулеймани в Бейруте

NYT: Сулеймани оказывал мощное влияние на весь Ближний Восток

Убийство Сулеймани и его последствия

Этот генерал, который не так давно был довольно таинственной фигурой и который пользовался большим уважением среди убежденных консерваторов в Иране, вызывал большой интерес у многих как внутри Ирана, так и за его пределами.

The New York Times logoThe New York Times, США
236350
Оглашение приговора Ф. Бергу

Норвежского шпиона освободили. Он злится, но не на Москву (NYT)

Шпионами не рождаются

Бергу, норвежскому пенсионеру, было 60 лет, когда знакомый завербовал его для работы в военной разведке Норвегии. Декабрьским утром 2017 года, когда он был в Москве, сотрудники российских спецслужб арестовали его. Следующие два года он провел в тюрьме. Теперь, когда Берга, наконец, выпустили на свободу, он злится — но не на Россию.

The New York Times logoThe New York Times, США
3331276
Запуск ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым боевым блоком

Российский «Авангард»: «ядерная дипломатия» или новая гонка вооружений? (NYT)

Новое российское оружие способно развивать сверхзвуковые скорости и обходить традиционные системы противоракетной обороны. США стараются не отставать, но, возможно, российские разработки послужат началом новой главы в продолжительной гонке вооружений.

The New York Times logoThe New York Times, США
429189
Бывшая легкоатлетка Юлия Степанова дает показания во время слушаний специальной комиссии о влиянии допинга в международном спорте на Капитолийском холме в Вашингтоне

NYT: жизнь «сдавшей» сборную РФ Юлии Степановой в США

Допинговый скандал

США не торопятся отблагодарить Юлию Степанову за свидетельства насчет «российской допинговой госпрограммы». Юлия и ее муж с сыном не получили ПМЖ в США. Репортер NYT передает слова Степановых о страхе, но ни ужаса, ни счастья в их житье не заметно.

The New York Times logoThe New York Times, США
166202024
Чрезвычайно большой телескоп в представлении художника

NYT: США теряют Вселенную

Такой близкий космос

До последнего времени мощнейшие телескопы были лишь у Америки. Они обнаружили Большой Взрыв, черные дыры и квазары. Но этому приходит конец. Газета считает, что астрономы США теряют первенство в исследовании Вселенной и рассказывает о том, как они погрязли в финансовых невзгодах и политических дрязгах.

The New York Times logoThe New York Times, США
910030
Министр обороны США Марк Эспер

NYT: Пентагон рассматривает вывод войск из Африки как первый этап перегруппировки войск

Ведомство стремится сократить число миссий, ведущих борьбу с отдаленными террористическими группировками, и сосредоточиться на противостоянии России и Китаю. Однако войны не заканчиваются, отмечают авторы, и за последние месяцы на Ближний Восток было отправлено больше войск, чем вернулось домой.

The New York Times logoThe New York Times, США
111993
Даты