ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Pagina 12

Pagina 12 logo

Página/12 — аргентинская газета, основанная 25 мая 1987 года журналистом Хорхе Ланата (Jorge Lanata), писателем Освальдо Сориано (Osvaldo Soriano) и журналистом-исследователем Горацио Вербицким (Horacio Verbitsky).

Владельцем издания является Фернандо Соколович (Fernando Sokolowicz), бывший военный Революционной армии народа (ERP). С 1994 году долю в газете имеет крупнейшая в Аргентине медиакорпорация Grupo Clarín.

Хорхе Ланата в интервью 2007 года заявил, что владельцем доли также является бизнесмен Руди Уллоа (Rudy Ulloa) — деловой партнер бывшего президента страны Нестора Киршнера.

Есть разные версии, почему газета получила именно такое название. По одной из них, первые ее выпуски состояли из 12 страниц. Издатели решили зарезервировать двенадцатую страницу для самых важных новостей и статей.

По другой версии, газета должна была изначально называться «Репортер», но когда владельцы пошли регистрировать название, им сказали, что оно занято. Поэтому они решили посчитать количество страниц, и таким образом родилась газета Página/12.

Ежедневный тираж газеты составляет 10 000 экземпляров. Она выходит в формате 16 страниц. Página/12 резко отличается от других аргентинских газет из-за ее прогрессивной позиции и подробных аналитических статей. Создатели вдохновлялись французской газетой Libération. Аргентинская пресса тяготеет к большому количеству информации, но авторы Página/12 делают упор на развернутые материалы.

В редакции работают известные журналисты и писатели — Горацио Вербицкий (Horacio Verbitsky), Томас Элой Мартинес (Tomás Eloy Martínez), Освальдо Сориано (Osvaldo Soriano) и другие.

Первым главным редактором был Хорхе Ланата, позже его заменил Эрнесто Тиффенберг (Ernesto Tiffenberg).

Газета Página/12 создала уникальный стиль, которому многие позже подражали. Авторы активно пропагандировали чтение. Так, ко многим из воскресных номеров в 1990-х годах в подарок шла бесплатная книга. Таким образом, издание инициировала создание огромной коллекции классической литературы.

Редакция газета поддерживала позицию правительства Нестора Киршнера и его жены Кристины Фернандес де Киршнер. Когда в 2004 году Хулио Надлер (Julio Nudler), возглавлявший экономический отдел газеты, обвинил одного из приближенных Киршнера в коррупции, редакция Página/12 отказалась опубликовать статью. Автор обвинил газету в цензуре и подверг критике своего коллегу Горацио Вербицкого за то, что он проигнорировал обвинения.

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Репродукция картины Г.Савицкого "Штурм Зимнего дворца"

Взгляд из Боливии на Русскую революцию

Латинская Америка пережила достаточно переворотов, в результате чего появились поколения теоретиков и практиков революционных движений. Русская революция всегда вызывала особый интерес в этом регионе из-за своего масштаба и радикализма. Боливийский социолог и бывший вице-президент страны Гарсия Линера объясняет, почему именно сейчас надо помнить уроки 1917 года.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
221555
Вице-президент Эквадора Ленин Вольтер Морено Гарсес

Народ сказал: ни шагу назад

Новая жизнь в Латинской Америке

Победа, одержанная партией Альянс Паис на выборах, подтвердила, что народ Эквадора сумел правильно расставить акценты и сделал свой выбор между правительством, открывшим новую главу в современной истории страны, и самоубийственным прыжком в пропасть, по своим последствиям сопоставимым с трагедией Аргентины. На экваторе Земли народ одной страны сказал: ни шагу назад.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
41072
Президент Аргентины Маурисио Макри

Новый виток

Новая жизнь в Латинской Америке

В Латинской Америке наметился новый виток консерватизма. Он проявился в результатах парламентских выборов в Венесуэле, президентских — в Аргентине, боливийского референдума и бразильского переворота. Этот виток наталкивается на препятствия, например, при попытках восстановить темпы экономического роста с помощью старой программы ужесточения налоговой системы.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
0680
Президент США Дональд Трамп подписал указ о выходе из Транстихоокеанского партнерства

Сироты неолиберальной глобализации

У человечества нет никакого обязательного будущего. Оно открыто, его будут решать народы демократическим путем. Почему Аргентина, Бразилия и Мексика с их суверенными правительствами решают в ближайшем будущем переориентировать свою внешнюю политику, углубить и укрепить процессы латиноамериканской интеграции, тесно связанные с группой БРИКС? А почему бы нет?

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
0930
Президент РФ Владимир Путин

Успехи Путина не дают покоя Евросоюзу

Владимир Путин становится кошмаром для Европейского Союза. Выбранная тактика Путина по проникновению в европейские демократии, его неоспоримыми дипломатические и военные успехи, взорвали установленный миропорядок. Так называемую гибридную войну выигрывает Москва. Семнадцать лет после того, как Путин пришел к власти, он превратился из робкого экс-подполковника КГБ в одну из самых значимых политических фигур XXI века.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
2837156
Плакаты против референдума с изображением премьер-министра Италии Маттео Ренци

Россия поймала попутный ветер

Поражение Маттео Ренци на референдуме дает возможность Кремлю отпраздновать очередную победу. Евроскептицизм помешал проведению политических реформ в Италии. Сюда следует добавить победу Дональда Трампа на выборах в США, выход Британии из ЕС, итоги первичных выборов во Франции, победу сторонников Путина на выборах в Молдавии и Болгарии. Все эти события Россия интерпретирует в свою пользу.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
106851
Президент Аргентины Кристина Фернандес и президент Бразилии Лула Да Силва

Бразилия и Аргентина под угрозой уничтожения

Процессы глубинных преобразований, происходящие в Латинской Америке, тесно связаны с фигурами лидеров, которые их осуществляли. Это не стихийные, а закономерные процессы, в которых коллективная политическая воля общества формируется на основе определенного проекта и личности лидера, возглавляющего это общество. Правым подобные лидеры не нужны.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
144264
Воздушный шар с изображением Дилмы Руссефф во время акции протеста

«Мягкие» перевороты в Латинской Америке

Коррупционный скандал в Бразилии

Парламентский переворот, положивший конец правлению Дилмы Руссеф, являет собой самое недавнее звено в цепи «мягких» государственных переворотов, первым их которых стал импичмент сначала гондурасского президента Мела Селайи в 2009 году, а затем парагвайского Фернандо Луго в 2014 году. По мере нарастания эта тенденция становится все более закамуфлированной и изощренной.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
11435
Исправительные учреждения Владимирской области

Елена в стране несчастий

В России каждую ночь, пока мужики пьют и дерутся, женщины пишут письма заключенным, в которых рассказывают о своей жизни. Половина жителей всех российских деревень либо сидела, либо будет сидеть в тюрьме. Женщины пишут своим родственникам, а если все они находятся на свободе, то письма адресуются незнакомым заключенным. Одну из таких историй рассказывает Светлана Алексиевич в своей последней книге.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
476098
Церемония закладки первого камня базы ПРО США в Польском Редзиково

Базы США будут в Аргентине?

Луис Монис Бандейра, один из лучших экспертов в области взаимоотношений с США, рассказал в интервью, что, по его сведениям, Вашингтон и правительство Маурисио Макри обсуждают возможность размещения на территории Аргентины американских баз или квази-баз. Он также объяснил, как и почему США инициировали кампанию по отстранению от власти Дилмы Русеф.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
84557
Владимир Путин и Кристина Киршнер после церемонии подписания совместных документов по итогам российско-аргентинских переговоров в Кремле

Аргентинцы пойдут и дальше тем же путем

Кристина Киршнер обменялась приветствиями по видеосвязи со своим российским коллегой по случаю 130-й годовщины установления дипломатических отношений между обеими странами. Киршнер заявила, что тот, кто займет ее место 10 декабря, «будет углублять интеграцию с Россией». Она уверена, что аргентинцы пойдут и дальше по этому пути, «поскольку они видели его плоды».

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
1420
Улица в Рио-де-Жанейро

Бразилия на грани экономического краха

История успешного роста бразильской экономики закончилась. Страна скатилась в рецессию — самую худшую за последние 25 лет. Как ожидается, в 2015 году ВВП Бразилии сократится на 3%. Очень тяжелая ситуация на рынке труда. Уровень безработицы составляет 7,6 %. Для сравнения: в прошлом году безработица была менее 5%. В экономике идет не создание, а сокращение рабочих мест.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
45011
Папа Франциск и кубинский кардинал Хайме Лукас Ортега-и-Аламино прибывают в Апостольскую нунциатуру Гаваны

Ортега — кардинал секретных переговоров

Нашему изданию посчастливилось получить доступ к конфиденциальной информации, касающейся участия кубинского кардинала Хайме Лукаса Ортега-и-Аламино в переговорах по нормализации отношений между Кубой и США. Какие аргументы использовал папа Франциск в разговоре с Обамой, чтобы сподвигнуть его на этот шаг? Почему кубинская церковь так заботится о Рауле Кастро?

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
1247
Президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер, прибывшая с официальным визитом в Москву, в аэропорту "Внуково-2"

Насулить златые горы и копеечки не дать

Аргентина столкнулась с падением спроса на свою продукцию на традиционных рынках Европы и Бразилии. Это заставило Буэнос-Айрес искать альтернативные источники инвестиций и кредитов в таких азиатских державах, как Китай и Россия. Пекин заинтересован в поисках новых рынков сбыта и перераспределении своих финансовых излишков. Россия же ищет новых партнеров в энергетической сфере.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
572
Президент России Владимир Путин и президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер во время церемонии во дворце "Каса Росада" в Буэнос-Айресе, 12 июля 2014

Аргентина и Россия становятся ближе

За окном гостиницы сквозь снежную мглу просматриваются купола знаменитого храма Василия Блаженного. Министр планирования Аргентины Хулио де Видо не обращает внимания на прекрасный вид, так как он ему хорошо знаком. Ведь это уже шестой его приезд в Москву за последние несколько лет. На Хулио де Видо возложена обязанность курировать совместные проекты с Россией.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
21597
Храм Спаса на Крови в Санкт-Петербурге

Россия глазами аргентинца

Санкт-Петербург — удивительный город, вобравший в себя западную культуру и одновременно русский колорит с удивительной архитектурой. Здесь лучше всего чувствуется русский имперский дух. Пожалуй, в мире нет ничего лучше, чем роскошный Невский проспект, сверкающий витринами дорогих бутиков, модных магазинов и ресторанов. Все это делает его больше похожим на Нью-Йорк, нежели на Париж.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
30121
Изготовление гобелена с портретом премьер-министра РФ Владимира Путина на предприятии ОАО «Узор» в поселке Вырица Ленинградской области

Новый железный занавес

Нет никаких признаков приближающейся оттепели. Выступая с ежегодным посланием, Владимир Путин дал понять, что Россия должна быть готова к длительному противостоянию с Западом. Он заявил, что «правительства некоторых стран пытаются выстроить вокруг России чуть ли не железный занавес». Сближение Кубы с США сделало Россию главным действующим противником нового мирового порядка.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
261122
Ежегодная большая пресс-конференция Владимира Путина

Взгляд на кризис из Кремля

Россия потратила 80 миллиардов долларов из своих золотовалютных запасов на поддержание курса рубля, однако это не спасло — национальная валюта обвалилась на 45%. В экономической катастрофе России Путин обвинил мировое сообщество, оценив вклад санкций в экономические проблемы страны на уровне 30%.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
28169
Позиции украинской армии в Донецкой области

Россия и Запад: гибридная война

Москва использует все доступные средства для достижения поставленной задачи. Для этой цели используется смесь вооруженных зеленых человечков в форме без опознавательных знаков, партизанских отрядов, информационной войны, кибератак и экономического давления. Здесь нет ничего нового — это скрипт, разработанный натовскими специалистами, и он успешно работает.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
341036
Ополченец Донецкой народной республики (ДНР) устанавливает флаг ДНР на здании мэрии города Комсомольское Донецкой области

Путин «подмигивает» сепаратистам

Президент Украины считает, что выборы в Донецкой и Луганской народных республиках, назначенные на 2 ноября, противоречат Минскому протоколу. Но Москва, по словам главы МИД РФ Сергея Лаврова, рассматривает выборы как одно из важнейших направлений Минских договоренностей. Для Москвы важно, чтобы выборы состоялись, и она готова признать их результаты.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
27168
Даты