ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Жэньминь жибао

Логотип «Жэньминь Жибао»

«Жэньминь жибао» — китайская ежедневная газета, официальное печатное издание Центрального комитета Коммунистической партии Китая. Самая влиятельная газета страны.

Была основана в 1948 году. Сейчас владеет более 70 корпунктами по всему миру. Выходит на китайском, русском, английском, японском, французском, испанском, арабском, монгольском, тибетском, уйгурском, казахском, корейском, носу и чжуанском языках (последние два — языки малых народностей КНР). Подбор тем, появляющихся на страницах газеты, позволяет судить о приоритетах и интересах Пекина. В редакционных статьях излагаются взгляды и решения партии.

Сайт: http://people.com.cn (китайский язык)
Сайт: http://russian.people.com.cn/ (русский язык)
Сайт: http://english.peopledaily.com.cn (английский язык)

Публикации

Логотип компании Huawei в Шанхае, Китай

Жэньминь жибао: Пекин предупредил США о серьезных последствиях

Торговая война США и Китая: кто кого?

Сообщая о телефонном разговоре министра иностранных дел КНР с госсекретарем США, автор статьи во влиятельной китайской газете отмечает, что он был инициирован американской стороной во время эскалации торгово-экономических трений между КНР и США. Это свидетельствует о том, что Вашингтон не может пренебрегать важностью и влиятельностью Китая, считает автор. Он подчеркивает, что КНР не допустит ущерба своим коренным интересам.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
104538
Президент РФ Владимир Путин на пресс-конференции в Сингапуре. 15 ноября 2018

Интервью Путина: блестящие перспективы российско-китайского сотрудничества (Жэньминь жибао)

В преддверии второго Форума высокого уровня по международному сотрудничеству «Один пояс, один путь», президент РФ Владимир Путин дал эксклюзивное интервью газете «Жэньминь жибао». «Можно без всякого преувеличения сказать, что наши страны подошли к юбилею с лучшими отношениями за всю историю», — сказал Владимир Владимирович. Также президент посоветовал китайским туристам новые и интересные направления в России.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
62478
Церемония открытия совместных военных учений американских, британских и грузинских войск

Жэньминь жибао: весь мир наблюдает за военными играми России и США

Недавно в НАТО вступила тридцатая страна — Македония, расширив территорию влияния альянса на восток. Сейчас США разрабатывают способы оказания помощи Украине. Россия не сдалась, оказавшись под давлением со стороны США, уверены в издании «Жэньминь жибао». В ответ на американские планы по стратегической блокаде Россия стала наращивать военное присутствие в Крыму и других регионах. Перерастут ли военные игры в открытое противостояние?

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
54269
Продажа поддержанных автомобилей в Пекине

Жэньминь жибао (Китай): россиянину не дали прокатиться автостопом в Китае

Недавно гражданин России решил поймать попутку на шоссе около западной служебной зоны городского округа Анькан. Мужчина не представлял себе на сколько это могло быть опасно. К счастью, в дело оперативно вмешались узнавшие об этом сотрудники дорожной полиции, которым удалось предотвратить возможную угрозу.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2310368
Тотальный словарный диктант по китайскому языку во Владивостоке

Жэньминь жибао: в России бум на китайский язык

В российских академических кругах считают, что растущая в России популярность изучения китайского языка — воплощение тесных отношений между странами. По мере активной реализации программы «Один пояс, один путь» непрерывно углублялось сотрудничество и обмен обоих государств во всех областях. Недавно был введен ЕГЭ по китайскому языку, на который уже зарегистрировалось 289 человек из 43 регионов России.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
272795
Демонстрация перекладки сыров в хранилище созревания сыра сыроварни "Русский пармезан"

Жэньминь жибао: санкции пошли на пользу России

Санкции: кто кого

Фактически игра в санкции и контрсанкции между Россией и США не прекращалась в течение всего уходящего года. За это время Россия приняла немало мер, направленных на борьбу с последствиями. Во-первых, был принят закон о контрсанкциях. Аналитики отмечают, что закон сильно ударил по Европе и США. К тому же благодаря санкциям Россия начала успешно развивать Дальневосточный регион.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
114939
Встреча президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на саммите G20 в Аргентине

Жэньминь жибао: отношения Китая и США снова в тупике?

«Следующие три месяца станут ключевыми в развитии китайско-американских отношений», — сообщает «Жэньминь жибао». Казалось бы, на саммите G20 стороны объявили о перемирии, однако Китай выражает сомнения, что оно продлится долго. Учитывая сложную политическую обстановку в США, а также изменчивую позицию американской стороны, можно представить, что переговоры будут идти с трудом.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11235
Вид на город Плёс

Жэньминь жибао: Россия всеми силами возрождает привлекательность деревень

Российские деревни и сельское хозяйство необходимо вывести из тяжелого положения, страна уже долгое время несет тяжелую ношу. Однако путь к оживлению сельского хозяйства в России сейчас прегражден дефицитом населения. Каким образом увеличить численность аграрного населения, как повысить привлекательность деревень? Россия уже добилась первых успехов, но пока рано говорить о решении проблемы, сообщает газета «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
455129
Международный военно-технический форум "Армия-2017". День третий

Жэньминь жибао: Россия тестирует новый танк-амфибию

В декабре начнутся испытания самоходной противотанковой пушки-амфибии «Спрут — СДМ1». На суше скорость машины достигает 70 км/ч, а на воде — 7 км/ч. С появлением боевой машины-амфибии десантному кораблю будет уже не обязательно приближаться к берегу, десант доберется до него на «Спруте», а корабль сможет принять участие в наступлении под прикрытием плавающих боевых машин.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1514097
Стрельбы из зенитно-ракетного комплекса "Стрела-10" на всеармейском конкурсе "Чистое небо-2018"

Жэньминь жибао: Почему Трамп занимает жесткую позицию в отношении России?

Новая ядерная гонка?

Вслед за ухудшением американо-российских отношений пропало шаткое доверие, которое основывалось на договоре о сокращении стратегического вооружения, говорится в материале. При этом не стоит отрицать, что после холодной войны США разными методами, в том числе заявлениями о выходе из ДРСМД, нагнетают состояние высокой стратегической напряженности по отношению к России.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
163280
26 сентября 2018. Дональд Трамп во время 73-й Генеральной Ассамблеи ООН

Жэньминь жибао: США разворачивают гонку вооружений и усиливают геополитическую борьбу

Новая ядерная гонка?

20 октября президент США Дональд Трамп заявил, что Соединенные Штаты выйдут из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, который был подписан с Советским Союзом 30 лет назад. Совершенно очевидно, что выход США из договора в долгосрочной перспективе усугубит риск запуска нового раунда гонки ядерных вооружений в глобальных масштабах.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
21001
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

От инициатора до разрушителя: США выступают против экономической глобализации (Жэньминь жибао)

Торговая война США и Китая: кто кого?

Сила продвижения экономической глобализации отнюдь не опирается на отдельные страны или персонажи, тем более не является она чьей-либо принадлежностью и невозможно произвольно распоряжаться ею. Нынешние тенденции возвращения к торговому протекционизму отнюдь не могут остановить поступательный процесс экономической глобализации, пытается вразумить США Жэньминь жибао.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
132387

Жэньминь Жибао: «Русские очень улыбчивые и вежливые, всегда соблюдают правила»

Последние несколько лет китайские абитуриенты все чаще едут учиться в российские университеты. Студентка Пэн Яньпин, приехав в Россию, долго привыкала к местным особенностям быта. Однако потом девушка влюбилась в Россию. «Ритм жизни в России гораздо медленнее, чем в Китае, и русские кажутся немного «несобранными, а еще они всегда улыбчивые и вежливые, соблюдают все правила», — пишет студентка из Китая.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3111944
В порту Визби на острове Готланд идет подготовка к прокладке труб газопровода по дну Балтийского моря

«Жэньминь жибао»: Что стоит за разногласиями между США, Европой и Россией по вопросу поставок газа?

Северный поток — 2

Россия в данный момент использует несколько трубопроводов для экспорта газа в Европу. При помощи сотрудничества в сфере энергетики страна стремится улучшить отношения с государствами Евросоюза и получить больше выгоды с точки зрения дипломатии, пишет «Жэньминь жибао». Спор ЕС и США по поводу российского природного газа продолжится, отмечает газета.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
63909

«Жэньминь Жибао»: Зачем толпы китайцев едут учиться в Россию?

Все больше молодых китайцев едет учиться в Россию. Что их так привлекает в нашей стране? Достойная система образования, которая по карману их родителям? Общение, которое стало так доступно в связи с ростом взаимного интереса к культурам двух стран? Или перспективы в рамках концепции «Один пояс, один путь»? Что мотивируют молодежь Поднебесной изучать русский язык? На все эти вопросы отвечает китаянка.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
6624722

Китай — мировой лидер по экономическому развитию за последние 40 лет

Политика реформ и открытости в КНР изменила страну и судьбу социализма, позволяя Китаю выйти из бедности и слабости и вновь приобрести историческую славу и уверенность большой страны. С 1978 по 2016 годы среднегодовой рост Китая составил 9.7%, что больше, чем в любой другой стране за аналогичный период. В США этот показатель был на уровне 2.7%, Японии — 2.2%.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
64181

Китай и США достигли консенсуса по некоторым экономическим и торговым вопросам

Заместитель премьера Госсовета КНР Лю Хэ и американская делегация, возглавляемая министром финансов США Стивеном Мнучином, провели с 3 по 4 мая в Пекине обсуждения по торгово-экономическим вопросам, представляющим взаимный интерес. В некоторых областях был достигнут консенсус. Стороны осознали, что существуют относительно большие расхождения по некоторым вопросам.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
101644
Посетители на выставке "Пейзажи Виктора Васнецова" в доме-музее В.М. Васнецова

Русские истоки китайского искусства

Во времена образования КНР СССР оказал серьезное влияние на развитие китайской живописи. «Русская живопись и музыка оставили неизгладимый след в моей памяти, когда я был молод. Песня «Подмосковные вечера» — это поэзия и живопись! А также популярный в ту эпоху рассказ в картинках «Как закалялась сталь» именно то, чем я очарован в мире живописи», — говорит У Цзяньчжао.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
51569

Русская экзотика покорила Китай

Российские фильмы один за другим покоряют зрителей Поднебесной, поэтому Китай надеется на усиление взаимодействия в этой сфере. «Сотрудничеству Китая и России в области кино способствуют сильная поддержка правительств двух стран и обоюдный интерес зрителей. Китайский рынок кино и телевидения в настоящее время нуждается в такого рода „экзотике“ из России», — считает продюсер Янь Лун.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
124144
Даты