ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Как Барак Обама "помиловал" двух индеек

554

Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек. Помилованных птиц зовут Apple ("Яблоко") и Cider ("Сидр"). Имена индейкам дали калифорнийские школьники, принимавшие участие в учебной программе, во время которой им рассказывали о тонкостях воспитания Национальной индейки.

День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Jim Young
© REUTERS/ Jim Young
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© AFP/ Mandel Ngan
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© AFP/ Mandel Ngan
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© AFP/ Mandel Ngan
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек.
Помилованных птиц зовут Apple ("Яблоко") и Cider ("Сидр"). Имена индейкам дали калифорнийские школьники, принимавшие участие в учебной программе, во время которой им рассказывали о тонкостях воспитания Национальной индейки. Сами птицы - тоже из солнечной Калифорнии, им обеим исполнилось по 21 неделе, и весят они по 45 фунтов (около 20,5 килограмма). Выросли они на ферме недалеко от города Модесто под личным присмотром председателя Национальной федерации индейки Юберта Энвиа.
"Я счастлив дать благословение жизни Apple и Сider", - сказал Обама, подходя вместе с дочерьми к белоснежной Apple.
Президент погладил индейку, тогда как его дочери, Малия и Саша, держались на безопасном от нее расстоянии и не отважились прикоснуться к птице, даже когда отец им это предложил.
Помилованные индейки из Белого дома отправятся в дом-музей Джорджа Вашингтона Mount Vernon, где будут кататься в карете и в течение полутора месяцев - принимать участие в специальной рождественской программе музея. После праздников индейки поселятся в музейном птичнике. На фото: Барак Обама с дочерьми Сашей и Малией в саду Белого Дома накануне Дня Благодарения.
Традиция чествования индейки на День благодарения, согласно наиболее распространенной версии, была заложена в 1947 году. Первую же официальную церемонию помилования индейки провел Джордж Буш-старший в 1989 году. С тех пор ежегодно индейка и ее "дублер" (дублера выбирают на тот случай, если Национальная индейка откажется вести себя достойно во время церемонии) чудесным образом избавляются от перспективы быть зажаренными и отправляются в какой-нибудь из детских парков. На фото: Барак Обама с дочерьми Сашей и Малией в саду Белого Дома накануне Дня Благодарения.
Президент США Барак Обама решил в День благодарения не только традиционно помиловать Национальную индейку, но и раздать ее замороженных сородичей бедным, чтобы те могли тоже отметить праздник.
Как и в прошлом году, президент, его супруга Мишель, дочери Малия и Саша и теща Мариан Робинсон провели около часа в благотворительной организации Martha's Table, находящейся в нескольких милях от Белого дома и помогающей нуждающимся семьям с едой, одеждой и обучением детей.
Члены семьи президента, одетые в повседневную одежду, выстроились вдоль четырех металлических столов, на которых была выставлена еда. Семьи, многие с маленькими детьми, шли с другой стороны столов, забирая по дороге продукты.
"Сначала они встречали Малию, которая раздавала пакеты с сырой зеленой фасолью, потом Мишель - с бананами и другими фруктами, затем Сашу - с коробочками смеси для приготовления пудинга, затем президента, раздававшего индейку и другую еду, а также тыквенные пироги, и потом уже видели его тещу Мариан Робинсон", - говорится в переданном сообщении президентского пула.
День благодарения, один из любимейших праздников американцев, отмечается в четвертый четверг ноября. В преддверии этого дня принято посвящать время благотворительности. На фото: президент США Барак Обама принял участие в благотворительной акции.

Как Барак Обама "помиловал" двух индеек

Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек.
Помилованных птиц зовут Apple ("Яблоко") и Cider ("Сидр"). Имена индейкам дали калифорнийские школьники, принимавшие участие в учебной программе, во время которой им рассказывали о тонкостях воспитания Национальной индейки. Сами птицы - тоже из солнечной Калифорнии, им обеим исполнилось по 21 неделе, и весят они по 45 фунтов (около 20,5 килограмма). Выросли они на ферме недалеко от города Модесто под личным присмотром председателя Национальной федерации индейки Юберта Энвиа.
"Я счастлив дать благословение жизни Apple и Сider", - сказал Обама, подходя вместе с дочерьми к белоснежной Apple.
Президент погладил индейку, тогда как его дочери, Малия и Саша, держались на безопасном от нее расстоянии и не отважились прикоснуться к птице, даже когда отец им это предложил.
Помилованные индейки из Белого дома отправятся в дом-музей Джорджа Вашингтона Mount Vernon, где будут кататься в карете и в течение полутора месяцев - принимать участие в специальной рождественской программе музея. После праздников индейки поселятся в музейном птичнике. На фото: Барак Обама с дочерьми Сашей и Малией в саду Белого Дома накануне Дня Благодарения.
Традиция чествования индейки на День благодарения, согласно наиболее распространенной версии, была заложена в 1947 году. Первую же официальную церемонию помилования индейки провел Джордж Буш-старший в 1989 году. С тех пор ежегодно индейка и ее "дублер" (дублера выбирают на тот случай, если Национальная индейка откажется вести себя достойно во время церемонии) чудесным образом избавляются от перспективы быть зажаренными и отправляются в какой-нибудь из детских парков. На фото: Барак Обама с дочерьми Сашей и Малией в саду Белого Дома накануне Дня Благодарения.
Президент США Барак Обама решил в День благодарения не только традиционно помиловать Национальную индейку, но и раздать ее замороженных сородичей бедным, чтобы те могли тоже отметить праздник.
Как и в прошлом году, президент, его супруга Мишель, дочери Малия и Саша и теща Мариан Робинсон провели около часа в благотворительной организации Martha's Table, находящейся в нескольких милях от Белого дома и помогающей нуждающимся семьям с едой, одеждой и обучением детей.
Члены семьи президента, одетые в повседневную одежду, выстроились вдоль четырех металлических столов, на которых была выставлена еда. Семьи, многие с маленькими детьми, шли с другой стороны столов, забирая по дороге продукты.
"Сначала они встречали Малию, которая раздавала пакеты с сырой зеленой фасолью, потом Мишель - с бананами и другими фруктами, затем Сашу - с коробочками смеси для приготовления пудинга, затем президента, раздававшего индейку и другую еду, а также тыквенные пироги, и потом уже видели его тещу Мариан Робинсон", - говорится в переданном сообщении президентского пула.
День благодарения, один из любимейших праздников американцев, отмечается в четвертый четверг ноября. В преддверии этого дня принято посвящать время благотворительности. На фото: президент США Барак Обама принял участие в благотворительной акции.
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеекДень Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Jim Young
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Jim Young
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© AFP/ Mandel Ngan
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© AFP/ Mandel Ngan
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© AFP/ Mandel Ngan
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
День Благодарения в США Президент США Барак Обама в соответствии с принятой на День благодарения традицией помиловал двух индеек
© REUTERS/ Larry Downing
test
Всего комментариев:Комментариев:5
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • juyt
    11 круче всех!
    И возложил обама руки на голову ребенку и слепой ребенок пошел :)
  • элла
    Старый добрый анекдот: Когда-то индейка спасла первых колонистов от голодной смерти,с тех пор в честь индейки американцы празднуют День благодарения и каждый год в этот день съедают неск.тысяч индеек.Не дай Бог дружить с этими людьми!
  • ivanuchka
    Как Барак Обама "помиловал" двух индеек ....
    и взорвал, расстрелял, загубил с голоду несколько сот тысяч афганцев и иракцев.
    Добрый добрый дядя Барак...
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • corell
    а чо? лауреат премии мира!
    .
  • ikom
    их ненадолго помиловали, так сказать, временно
Показать новые комментарии (0)