ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Протестующая молодежь

244

В Британии проходят массовые протесты против повышения платы за обучение. Десятки тысяч студентов вышли вчера на улицы Лондона на демонстрацию. Эксперты полагают, что это только начало общественного гнева по поводу сокращения финансирования.

студенческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондоне около памятника черчилюво время студенчески демонстраций в лондоне атаковали лимузин принца чарльза с камиллойстуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондоне
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Andrew Winning
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Eddie Keogh
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Andrew Winning
студенческая демонстрация в лондоне около памятника черчилю
© AFP PHOTO/LEON NEAL
во время студенчески демонстраций в лондоне атаковали лимузин принца чарльза с камиллой
© AFP PHOTO/TERRY STEPHENS
© REUTERS/Andrew Winning
© REUTERS/Eddie Keogh
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Stefan Wermuth
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Stefan Wermuth
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Stefan Wermuth
В Британии проходят массовые протесты против повышения платы за обучение. Десятки тысяч студентов вышли вчера на улицы Лондона на демонстрацию. Эксперты полагают, что это только начало общественного гнева по поводу сокращения финансирования.
Тысячи молодых людей собрались в четверг у здания британского парламента, в котором депутаты обсуждали законопроект, предложенный коалиционным правительством консерваторов и либерал-демократов.
После голосования в парламенте атмосфера у его стен, на Парламентской площади, накалилась до предела. Некоторые из демонстрантов пытались прорвать полицейские заграждения, бросались на бобби с металлическими прутьями, бросали в них камни, бильярдные шары и древки от флагов; запускали в них петарды.
Досталось не только зданиям, но и памятникам. Протестующие мочились на постамент стоящего на площади памятника Уинстону Черчиллю, а само изваяние покрыли граффити, по большей части непечатными.
«Роллс-ройс» принца Чарльза и Камиллы проезжал по центру британской столицы в сопровождении нескольких полицейских на мотоциклах, когда на него напали студенты.
Пассажиры лимузина не пострадали, но машина получила видимые повреждения. Нападавшие, по всей видимости, использовали тяжелые предметы; об этом говорит тот факт, что растрескалось одно из укрепленных стекол. Кроме того, лимузин был облит белой краской.
В столкновениях пострадали 12 полицейских и более 40 демонстрантов, около 20 человек были арестованы. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон назвал «шокирующим и достойным сожаления» нападение на автомобиль наследника британского престола принца Чарлза.
Полиция некоторое время блокировала демонстрантов, не давая им пройти на улицу министерских зданий Уайтхолл. Однако затем группа протестующих двинулась к Букингемскому дворцу.
Тысячи человек все же прошли маршем вниз по улице и, в конечном итоге, повалили железные ограждения вокруг Парламентской площади и заняли газон напротив парламента. Огромная толпа пытались прорвать и полицейское оцепление вокруг Вестминстерского дворца.
Нынешняя акция стала продолжением серии ноябрьских протестов, которые прокатились по всей Великобритании. Недовольство учащихся вызывают планы значительно сократить расходы на образование, в том числе на преподавательские гранты, и финансировать образовательные нужды за счет повышения стоимости обучения.
С 2012 года минимальная планка, которая сейчас составляет 3 тысячи 290 фунтов стерлингов, будет поднята до 6 тысяч фунтов стерлингов в год с правом университетов в отдельных случаях поднять плату до 9 тысяч в год.

Правительство сделало несколько уступок, скорректировав свои планы и пообещав заботиться о самых малообеспеченных студентах, однако протесты только нарастают. К студентам и школьникам присоединяются их родители, а также все, не согласные с планами сокращения бюджетных расходов.

Протестующая молодежь

В Британии проходят массовые протесты против повышения платы за обучение. Десятки тысяч студентов вышли вчера на улицы Лондона на демонстрацию. Эксперты полагают, что это только начало общественного гнева по поводу сокращения финансирования.
Тысячи молодых людей собрались в четверг у здания британского парламента, в котором депутаты обсуждали законопроект, предложенный коалиционным правительством консерваторов и либерал-демократов.
После голосования в парламенте атмосфера у его стен, на Парламентской площади, накалилась до предела. Некоторые из демонстрантов пытались прорвать полицейские заграждения, бросались на бобби с металлическими прутьями, бросали в них камни, бильярдные шары и древки от флагов; запускали в них петарды.
Досталось не только зданиям, но и памятникам. Протестующие мочились на постамент стоящего на площади памятника Уинстону Черчиллю, а само изваяние покрыли граффити, по большей части непечатными.
«Роллс-ройс» принца Чарльза и Камиллы проезжал по центру британской столицы в сопровождении нескольких полицейских на мотоциклах, когда на него напали студенты.
Пассажиры лимузина не пострадали, но машина получила видимые повреждения. Нападавшие, по всей видимости, использовали тяжелые предметы; об этом говорит тот факт, что растрескалось одно из укрепленных стекол. Кроме того, лимузин был облит белой краской.
В столкновениях пострадали 12 полицейских и более 40 демонстрантов, около 20 человек были арестованы. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон назвал «шокирующим и достойным сожаления» нападение на автомобиль наследника британского престола принца Чарлза.
Полиция некоторое время блокировала демонстрантов, не давая им пройти на улицу министерских зданий Уайтхолл. Однако затем группа протестующих двинулась к Букингемскому дворцу.
Тысячи человек все же прошли маршем вниз по улице и, в конечном итоге, повалили железные ограждения вокруг Парламентской площади и заняли газон напротив парламента. Огромная толпа пытались прорвать и полицейское оцепление вокруг Вестминстерского дворца.
Нынешняя акция стала продолжением серии ноябрьских протестов, которые прокатились по всей Великобритании. Недовольство учащихся вызывают планы значительно сократить расходы на образование, в том числе на преподавательские гранты, и финансировать образовательные нужды за счет повышения стоимости обучения.
С 2012 года минимальная планка, которая сейчас составляет 3 тысячи 290 фунтов стерлингов, будет поднята до 6 тысяч фунтов стерлингов в год с правом университетов в отдельных случаях поднять плату до 9 тысяч в год.

Правительство сделало несколько уступок, скорректировав свои планы и пообещав заботиться о самых малообеспеченных студентах, однако протесты только нарастают. К студентам и школьникам присоединяются их родители, а также все, не согласные с планами сокращения бюджетных расходов.
студенческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондоне около памятника черчилюво время студенчески демонстраций в лондоне атаковали лимузин принца чарльза с камиллойстуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондонестуденческая демонстрация в лондоне
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Andrew Winning
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Eddie Keogh
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Andrew Winning
студенческая демонстрация в лондоне около памятника черчилю
© AFP PHOTO/LEON NEAL
во время студенчески демонстраций в лондоне атаковали лимузин принца чарльза с камиллой
© AFP PHOTO/TERRY STEPHENS
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Andrew Winning
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Eddie Keogh
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Stefan Wermuth
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Stefan Wermuth
студенческая демонстрация в лондоне
© REUTERS/Stefan Wermuth
test
Всего комментариев:Комментариев:2
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Bricka
    31
    Где-то там должны быть Немцов, Каспаров, Алексеева и прочие гаврики.
  • Trupoed1
    н-да
    а у нас протестующие дальше интернета не вылазают
Показать новые комментарии (0)