ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип Le figaroLe Figaro, Франция

Женщины, вошедшие в историю 2010 года

81010

Приложение Madame Figaro французского издания Figaro составило список женщин, так или иначе проявивших себя в 2010 году. Это политики, жены политиков, правозащитницы, богатые наследницы, режиссеры и обычные женщины. Они стали героями новостных выпусков, иногда даже вопреки собственному желанию.

© AFP PHOTO/Jewel Samad
© AFP PHOTO/SOE THAN WIN
© AFP PHOTO / FRANCK FIFE
© AFP PHOTO / FREDERICK FLORIN
© AFP PHOTO / Ricardo STUCKERT / PRESIDENCIA BRASIL
© AFP PHOTO/ Gabriel BOUYS
© AFP PHOTO/Jesus Alcazar
© AFP PHOTO / THOMAS COEX
© AFP / MARCEL ANTONISSE
© AFP PHOTO / PHILIPPE HUGUEN
© AFP PHOTO/Amnesty International/Handout
© Joshua Lott/Getty Images/AFP
© AFP PHOTO / FREDERICK FLORIN
© AFP PHOTO/BEN STANSALL
7 октября журнал Forbes назвал Мишель Обаму самой влиятельной женщиной мира. Она опередила главу концерна Kraft Foods Ирен Розенфелд и телеведущую Опру Уинфри.
Аун Сан Су Чжи семь лет находилась под домашним арестом. 13 ноября она была освобождена. Это произошло через полторы недели после первых законодательных выборов в Мьянме, случившихся за последние 20 лет.
Семейная ссора, миллиардное состояние, подозрительная расточительность, болтливые советники… Семейная мелодрама с этой пожилой женщиной в главной роли вытащила на свет все грязное белье французских политиков и приковала французов к новостным выпускам. Недавно Лилиан Беттанкур и ее дочь наконец-то пришли к общему соглашению.
Депутат Европейского парламента от Италии Личия Ронзулли 23 сентября пришла на заседание вместе со новорожденной дочкой. Несколько недель спустя парламент принялся рассматривать проект увеличения продолжительности декрета до 20 недель.
Эта женщина впервые выбрана президентом Бразилии. 31 октября Дилма Руссеф благодаря поддержки Лулы, пробывшего на посту президента Бразилии два срока, набрала почти 56% голосов.
Впервые за 82 года существования кинопремии оскароносным режиссером стала женщина. 58-летняя Кэтрин Бигелоу, снявшая картину «Повелитель бури», получила шесть статуэток за свой фильм. Ее картина соревновалась с «Аватаром» Джеймса Кэмерона, между прочим, ее бывшим мужем.
Принимая 18 октября назначение на пост, эта 23-летняя мексиканка подвергла свою жизнь немалой опасности. Марисоль Валлес Гарсиа стала шефом полиции муниципалитета Прахедис-Герреро, раздираемого насилием и войнами преступных авторитетов.
После месячного заключения в тюрьме и десятимесячного домашнего ареста в Тегеране в результате франко-иранских переговоров, детали которых до сих пор держатся в секрете, 24-летняя французская студентка Клотильда Рейс была освбождена в мае этого года. После триумфального возвращения во Францию девушку приняли в Елисейском дворце.
В то время, как ее сверстницы думают о походах по магазинам и мальчиках, 14-летняя Лора Деккер отправилась 21 августа на собственной яхте из порта Гибралтар в кругосветное одиночное путешествие, которое должно завершиться лишь в сентябре 2012 года.
По данным опроса службы OpinionWay, лидер социалистов Мартин Обри является наиболее вероятной соперницей французского президента Николя Саркози в борьбе за президентское кресло в 2012 году. Позиция, возможно, претерпит изменения – в зависимости от поведения Доминика Стросс-Кана и Сеголен Руайяль.
Сакине Мохаммади-Аштиани известна лишь по этой фотографии. 43-летняя жительница Ирана осуждена за адюльтер и приговорена к смертной казни: ее должны были забить камнями. С этого лета международное сообщество давит на Иран с целью заставить власти страны отменить приговор. На прошлой неделе было объявлено об освобождении этой женщины. Позже оказалось, что информация не соответствует действительности.
Она вернулась в политику! Сара Пэйлин, бывшая соратница Джона Маккейна, стала музой «Чайной партии» (консервативного движения, критикующего политику нынешнего президента Барака Обамы). Бывший губернатор Аляски уже готовится к президентским выборам 2012 года.
Она разозлила самого президента Франции Николя Саркози. Еврокомиссар по вопросам юстиции и прав человека Вивиан Рединг обрушилась с критикой на миграционную политику французского государства во время массовых депортаций цыган из Франции. Рединг пригрозила Франции юридическими санкциями за неуважение к законодательству ЕС.
Британцы называют ее Сэмкэм. Супруга премьер-министра Британии Дэвида Кэмерона Саманта согревает сердца англичан. В борьбе за звание лучше всех одетой первой леди она сместила с пьедестала даже Карлу Бруни-Саркози.
81010

Женщины, вошедшие в историю 2010 года

7 октября журнал Forbes назвал Мишель Обаму самой влиятельной женщиной мира. Она опередила главу концерна Kraft Foods Ирен Розенфелд и телеведущую Опру Уинфри.
Аун Сан Су Чжи семь лет находилась под домашним арестом. 13 ноября она была освобождена. Это произошло через полторы недели после первых законодательных выборов в Мьянме, случившихся за последние 20 лет.
Семейная ссора, миллиардное состояние, подозрительная расточительность, болтливые советники… Семейная мелодрама с этой пожилой женщиной в главной роли вытащила на свет все грязное белье французских политиков и приковала французов к новостным выпускам. Недавно Лилиан Беттанкур и ее дочь наконец-то пришли к общему соглашению.
Депутат Европейского парламента от Италии Личия Ронзулли 23 сентября пришла на заседание вместе со новорожденной дочкой. Несколько недель спустя парламент принялся рассматривать проект увеличения продолжительности декрета до 20 недель.
Эта женщина впервые выбрана президентом Бразилии. 31 октября Дилма Руссеф благодаря поддержки Лулы, пробывшего на посту президента Бразилии два срока, набрала почти 56% голосов.
Впервые за 82 года существования кинопремии оскароносным режиссером стала женщина. 58-летняя Кэтрин Бигелоу, снявшая картину «Повелитель бури», получила шесть статуэток за свой фильм. Ее картина соревновалась с «Аватаром» Джеймса Кэмерона, между прочим, ее бывшим мужем.
Принимая 18 октября назначение на пост, эта 23-летняя мексиканка подвергла свою жизнь немалой опасности. Марисоль Валлес Гарсиа стала шефом полиции муниципалитета Прахедис-Герреро, раздираемого насилием и войнами преступных авторитетов.
После месячного заключения в тюрьме и десятимесячного домашнего ареста в Тегеране в результате франко-иранских переговоров, детали которых до сих пор держатся в секрете, 24-летняя французская студентка Клотильда Рейс была освбождена в мае этого года. После триумфального возвращения во Францию девушку приняли в Елисейском дворце.
В то время, как ее сверстницы думают о походах по магазинам и мальчиках, 14-летняя Лора Деккер отправилась 21 августа на собственной яхте из порта Гибралтар в кругосветное одиночное путешествие, которое должно завершиться лишь в сентябре 2012 года.
По данным опроса службы OpinionWay, лидер социалистов Мартин Обри является наиболее вероятной соперницей французского президента Николя Саркози в борьбе за президентское кресло в 2012 году. Позиция, возможно, претерпит изменения – в зависимости от поведения Доминика Стросс-Кана и Сеголен Руайяль.
Сакине Мохаммади-Аштиани известна лишь по этой фотографии. 43-летняя жительница Ирана осуждена за адюльтер и приговорена к смертной казни: ее должны были забить камнями. С этого лета международное сообщество давит на Иран с целью заставить власти страны отменить приговор. На прошлой неделе было объявлено об освобождении этой женщины. Позже оказалось, что информация не соответствует действительности.
Она вернулась в политику! Сара Пэйлин, бывшая соратница Джона Маккейна, стала музой «Чайной партии» (консервативного движения, критикующего политику нынешнего президента Барака Обамы). Бывший губернатор Аляски уже готовится к президентским выборам 2012 года.
Она разозлила самого президента Франции Николя Саркози. Еврокомиссар по вопросам юстиции и прав человека Вивиан Рединг обрушилась с критикой на миграционную политику французского государства во время массовых депортаций цыган из Франции. Рединг пригрозила Франции юридическими санкциями за неуважение к законодательству ЕС.
Британцы называют ее Сэмкэм. Супруга премьер-министра Британии Дэвида Кэмерона Саманта согревает сердца англичан. В борьбе за звание лучше всех одетой первой леди она сместила с пьедестала даже Карлу Бруни-Саркози.
© AFP PHOTO/Jewel Samad
© AFP PHOTO/SOE THAN WIN
© AFP PHOTO / FRANCK FIFE
© AFP PHOTO / FREDERICK FLORIN
© AFP PHOTO / Ricardo STUCKERT / PRESIDENCIA BRASIL
© AFP PHOTO/ Gabriel BOUYS
© AFP PHOTO/Jesus Alcazar
© AFP PHOTO / THOMAS COEX
© AFP / MARCEL ANTONISSE
© AFP PHOTO / PHILIPPE HUGUEN
© AFP PHOTO/Amnesty International/Handout
© Joshua Lott/Getty Images/AFP
© AFP PHOTO / FREDERICK FLORIN
© AFP PHOTO/BEN STANSALL
test
Всего комментариев:Комментариев:8
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Andrey 17
    Запомните это лицо
    Будущая глава госдепа
  • Минздрав_предупреждает!
    Провинциальный конкурс красоты :)
  • taliereep
    Фототеки прибыло.
    15/02/2010 Самые богатые люди России по версии "Финанс."
    Журнал "Финанс" опубликовал очередной "Рейтинг российских миллиардеров". Всего в рейтинге участвует 500 человек, чье состояние превышает 3,3 миллиарда рублей. Для попадания же в топ-10 потребовался капитал в 9,95 миллиарда долларов. 10 фото..
    26/03/2010 Женщина французского президента . 15 фото.
    Красивая, женственная, чувственная, любящая, наделенная прекрасным вкусом и чувством стиля, Карла Бруни – настоящая женщина. С тех пор, как она стала сопровождать Николя Саркози во время официальных визитов, политикой не заинтересовался только самый ленивый.
    12/02/2010 Стиль Маккуина: он одевал принца Чарльза, Горбачева и Леди Гагу 10 фото
    Британский дизайнер моды Александр Маккуин найден мертвым в своем доме в Лондоне.
    20/01/2010 Виктор Янукович в жизни и в политике 22фото.
    Людей всегда будут интересовать люди – особенно те, которые в поле зрения миллионов. И Виктор Янукович – не исключение. Комментарии:18
    16/02/2010 Первая леди или домохозяйка?
    Станет ли Людмила Янукович по-настоящему публичной персоной? 10фото
    05/02/2010 Самые красивые участницы Олимпиады в Ванкувере
    Спортивный портал bleacherreport.com составил рейтинг самых красивых спортсменок, которые выступят на зимних Олимпийских играх в канадском Ванкувере. 25 фото.
    04/02/2010 Российские красавицы едут покорять Ванкувер 15 фото.
    Среди российских спортсменок, вошедших в Олимпийскую сборную, много настоящих красавиц. Красота капитана женской команды по керлингу Людмилы Прививковой уже была по достоинству оценена составителями международных рейтингов самых привлекательных спортсменок. Предлагаем вам составить свое собственное мнение о спортсменках-красавицах, которые едут покорять Ванкувер. Комментарии:6
    25/10/10 Невидимые супруги российских политиков ("Ceska televize 24", Чехия) Редакционная статья. 53 комм.
    02/03/2010 "Медиана" Светланы Медведевой. Два года из жизни первой леди 21 фото. Комментарии:12
    03/03/10 Дмитрий Медведев с супругой на званом обеде в Елисейском дворце. Фото-7
    8/03/10 Первые леди мира: домохозяйки, фотомодели, предприниматели, политики Фото- 16.
    17/11/10 Кейт и Уильям: история королевской любви ("ИноСМИ", Россия) Фото 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...12 13
    01/12/10 Церемонии с королевским размахом: самые громкие свадьбы монархов ("ИноСМИ", Россия)
    Фото 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...22 23
    30/11/10 Юные "титулованные" холостяки ("ИноСМИ", Россия) Фото 1 2 3 4 5 6
    17/11/10 Принц Уильям и Кейт Миддлтон: "Мы можем быть романтичными" ("CNN", США) 21 комм.
    11/03/2010 Российские женщины становятся все более влиятельными ("Die Welt", Германия)
    Российские женщины традиционно рассматриваются как прочная основа семьи, но постепенно они завоевывают все больше влияния как в патриархальной общественной жизни, так и в экономике, где доминирующее положение занимают мужчины. В первую очередь далекие от сырьевых ресурсов сектора экономики, а также финансовые отделы концернов принято считать женскими бастионами. Кто из женщин в этой стране имеет самое большое влияние?
    "Эксперт"№42 от 25 окт. 2010г. "Незаметный принц"
    "Си Цзиньпина впору называть незаметным руководителем. Даже после введения в Политбюро в народе больше знали не самого Си, а его супругу. С певицей Пэн Лиюань он познакомился в провинции Фуцзян, где работал с 1985−го по 2002 год. Родители отговаривали Пэн выходить замуж за члена такой известной семьи, который к тому же старше нее на восемь лет, но в 1988 году Си и Пэн все же стали мужем и женой. Их дочери Си Минцзе 18 лет.
    Пэн Лиюань — одна из самых известных китайских певиц. Если провести параллель с российской музыкой, то ее можно назвать Людмилой Зыкиной, Любовью Казарновской и Аллой Пугачевой в одном лице. Она не только поет в опере, но и исполняет эстрадные и народные песни."
  • mitchel
    Ну, вот за что они ее так?
  • PinkFloyd
    Включите Аннушку!!!
    А где же наша Анна Чэпмен, где гроза всех Бондов и звезда мужских журналов. Они голосуют за Обамих, а под матрасом держат журнал с Чэпмен
  • zmeeeeey
    13 из 14 всех этих баб не в какую историю 2010 не войдут. А вот Анна Чапман войдет. Точнее уже вошла.
  • Перлхар
    фото1
    А чем эта шоколадка приметилась в 2010?
    Ну прямо не могут неотлизать жупо прямо на первое фото кого? правильно жену пиндосского управляющего.
    Ну ладно бы баба была симпатичная а то...
  • calligrapher
    ...ёптель.......!!!
    ..........а чем это баба Обамы то так..... ну да... ходит рядом с ним, две дочки.... и чего???
Показать новые комментарии (0)