ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

«Шопинг по-черному», или начало рождественских распродаж в США

0112

В США «черная пятница» - начало рождественского шопинга с самыми впечатляющими скидками года - началась с очередей за электроникой. Покупатели приходят к магазинам еще до их открытия, чтобы успеть купить ЖК-телевизоры, компьютеры и другую технику со скидкой 30%.

«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, Adam Hunger
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, Shannon Stapleton
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, Adam Hunger
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, Eric Thayer
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, Gus Ruelas
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, Eric Thayer
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, Jessica Rinaldi
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, Chris Keane
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, Gus Ruelas
«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
© REUTERS, John Gress
В США «черная пятница» - начало рождественского шопинга с самыми впечатляющими скидками года - началась с очередей за электроникой. Покупатели приходят к магазинам еще до их открытия, чтобы успеть купить ЖК-телевизоры, компьютеры и другую технику со скидкой 30%.
Так, очередь в супермаркет Best Buy на Бродвее и 62-й стрит в Нью-Йорке заворачивает за несколько кварталов.

На фото: покупатели смотрят кино, стоя в очереди в магазин Best Buy в Нью-Йорке.
Покупатели выходят из магазинов с огромными упаковками домашних кинотеатров - в эту ночь они обходятся примерно на 30% дешевле.

На фото: магазин Best Buy в Фрамингеме, Массачусетс.
«Черная пятница» в США началась в четверг - первыми, в 9 вечера по местному времени, открылись супермаркеты игрушек Toys R Us, часом позже Wal-Mart. Macy's, Kohl's, Target и Best Buy распахнули двери в полночь.

На фото: магазин Macy's в Нью-Йорке.
Впервые в «черной пятнице» приняла участие компания Apple - как правило, самые респектабельные бренды держат цену, не бросаясь в ажиотаж скидок. Однако сегодня скидки Apple достигли 101 доллара на компьютеры Mac, 61 доллар - на iPad.

На фото: люди, выстроившись в очередь, ждут открытия магазина Citadel Outlets в Лос-Анджелесе.
По прогнозам национальной федерации ритейлеров, несмотря на шаткую экономическую ситуацию и уровень безработицы свыше 9%, средняя американская семья намерена увеличить бюджет своего шопинга в этот день на 20 долларов к прошлому году до 385 долларов.

На фото: магазин Macy's в Нью-Йорке.
Численность желающих «шопинговать по-черному», по этим же прогнозам, составит 225 миллионов человек против 212 миллионов в прошлом году.

На фото: люди ждут открытия магазина Target в Торрингтоне, Коннектикут.
Наряду с ожидаемым ростом очередей, растут и ряды тех, кто будет делать свои покупки без толчеи, не отходя от праздничного стола - объем онлайновых заказов ожидается на уровне 705 миллионов долларов против 648 миллионов в прошлую «черную пятницу».

На фото: мужчина бежит по магазину Best Buy Пайнвилл, Северная Каролина.
Ритейлерам же этот день обещает карманы, набитые «по-черному».

На фото: магазин Old Navy в Лос-Анджелесе.
Термин «черная пятница» был введен в США водителями в 60-е годы прошлого века, поскольку все главные улицы были просто запружены машинами и пешеходами.

На фото: покупатели стоят в очереди с ЖК-телевизорами в магазине Target в Чикаго.
Читайте нас ВКонтакте и будьте в курсе происходящих в мире событий.
test
  • Комментарий

    «Шопинг по-черному», или начало рождественских распродаж в США

    В США «черная пятница» - начало рождественского шопинга с самыми впечатляющими скидками года - началась с очередей за электроникой. Покупатели приходят к магазинам еще до их открытия, чтобы успеть купить ЖК-телевизоры, компьютеры и другую технику со скидкой 30%.
    Так, очередь в супермаркет Best Buy на Бродвее и 62-й стрит в Нью-Йорке заворачивает за несколько кварталов.

    На фото: покупатели смотрят кино, стоя в очереди в магазин Best Buy в Нью-Йорке.
    Покупатели выходят из магазинов с огромными упаковками домашних кинотеатров - в эту ночь они обходятся примерно на 30% дешевле.

    На фото: магазин Best Buy в Фрамингеме, Массачусетс.
    «Черная пятница» в США началась в четверг - первыми, в 9 вечера по местному времени, открылись супермаркеты игрушек Toys R Us, часом позже Wal-Mart. Macy's, Kohl's, Target и Best Buy распахнули двери в полночь.

    На фото: магазин Macy's в Нью-Йорке.
    Впервые в «черной пятнице» приняла участие компания Apple - как правило, самые респектабельные бренды держат цену, не бросаясь в ажиотаж скидок. Однако сегодня скидки Apple достигли 101 доллара на компьютеры Mac, 61 доллар - на iPad.

    На фото: люди, выстроившись в очередь, ждут открытия магазина Citadel Outlets в Лос-Анджелесе.
    По прогнозам национальной федерации ритейлеров, несмотря на шаткую экономическую ситуацию и уровень безработицы свыше 9%, средняя американская семья намерена увеличить бюджет своего шопинга в этот день на 20 долларов к прошлому году до 385 долларов.

    На фото: магазин Macy's в Нью-Йорке.
    Численность желающих «шопинговать по-черному», по этим же прогнозам, составит 225 миллионов человек против 212 миллионов в прошлом году.

    На фото: люди ждут открытия магазина Target в Торрингтоне, Коннектикут.
    Наряду с ожидаемым ростом очередей, растут и ряды тех, кто будет делать свои покупки без толчеи, не отходя от праздничного стола - объем онлайновых заказов ожидается на уровне 705 миллионов долларов против 648 миллионов в прошлую «черную пятницу».

    На фото: мужчина бежит по магазину Best Buy Пайнвилл, Северная Каролина.
    Ритейлерам же этот день обещает карманы, набитые «по-черному».

    На фото: магазин Old Navy в Лос-Анджелесе.
    Термин «черная пятница» был введен в США водителями в 60-е годы прошлого века, поскольку все главные улицы были просто запружены машинами и пешеходами.

    На фото: покупатели стоят в очереди с ЖК-телевизорами в магазине Target в Чикаго.
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США«Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, Adam Hunger
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, Shannon Stapleton
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, Adam Hunger
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, Eric Thayer
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, Gus Ruelas
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, Eric Thayer
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, Jessica Rinaldi
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, Chris Keane
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, Gus Ruelas
    «Шопинг по-черному», или Начало рождественских распродаж в США
    © REUTERS, John Gress