ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»

Столетие гибели «Титаника»
0354

Британский лайнер «Балморал» в воскресенье отправился в мемориальный круиз по маршруту «Титаника». Вышел «Балморал» из английского порта Саутгемптон, из того же дока, откуда 100 лет назад начал свой путь и легендарный корабль.

Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»Британский лайнер «Балморал»Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»Мемориальный круиз по маршруту «Титаника»Мемориальный круиз по маршруту «Титаника»Мемориальный круиз по маршруту ТитаникаПассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»Мемориальный круиз по маршруту «Титаника»Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»
Британский лайнер «Балморал» в воскресенье отправился в мемориальный круиз по маршруту «Титаника». Вышел «Балморал» из английского порта Саутгемптон, из того же дока, откуда 100 лет назад начал свой путь и легендарный корабль. На один день терминал порта вернулся в 1912 год.
Лайнер «Балморал» был построен в 1988 году. По техническим характеристикам он все же уступает «Титанику»: он легче и на 50 метров короче, а главное - идет он медленнее. Именно поэтому, чтобы прибыть к месту катастрофы ровно сто лет спустя, «Балморалу» пришлось отправиться в путь на два дня раньше - не 10-го, а 8 апреля.
Организаторы обещают «погружение в эпоху»: сохранившееся меню с «Титаника» позволяет точно знать, что ели на корабле, здесь будет играть живая музыка, и пассажирам предложили захватить с собой костюмы, соответствующие эпохе. Но многие решили не дожидаться отплытия. В одночасье порт наполнился шляпками и зонтиками, тростями и котелками.
А в здании порта в этот день попадались не привычные современному человеку предметы: винтажные чемоданы, стол — копия того, что был на печально известном корабле, и даже газета «Ежедневный вестник «Титаник».
Винтажная одежда на самом деле оказалась кинореквизитом. Именно в этих платьях Кейт Уинслет снималась в «Титанике» Джеймса Кэмерона в 1998 году. И это тот самый розовый пеньюар, в котором героиня Уинслет спасалась во время кораблекрушения.
Организаторы круиза заверяют, что на этот раз к любым непредвиденным обстоятельствам они готовы: спасательных шлюпок на «Балморале» даже больше, чем надо.
На "Балморале" третьего класса нет, хотя билеты оказались значительно дешевле, чем 100 лет назад. Так, в 1912 году самая скромная каюта первого класса стоила порядка 1,8 тысячи фунтов стерлингов в пересчете на сегодняшние деньги, а самая дорогая - 68 тысяч фунтов. Нынешний же круиз обошелся желающим в пределах 2,5-8 тысяч фунтов.
Билеты на мемориальный круиз были раскуплены почти полностью. На момент начала путешествия на распродажу были выставлены всего девять кают. На борту «Балморала» 1309 пассажиров — столько же, сколько и на «Титанике», а членов экипажа будет на 100 человек больше — 500 стюардов. одавляющее большинство путешествующих либо британцы, либо американцы, либо австралийцы. Всего на борту находятся представители 28 стран.
Одним из пассажиров стал внук выжившего на «Титанике» стюарда первого класса Филип Литтлджон. Он уже был на месте катастрофы — Литтлджон единственный потомок пассажиров лайнера, который погружался на место трагедии. Тогда, в 2001 году, это произвело на него огромное впечатление, и хотя он не стал профессиональным исследователем «Титаника», Литтлджон читает множество лекций на основе того, что рассказывал его дед.
«Балморал» прибудет к месту крушения ровно век спустя, тут же пройдет мемориальная служба. После этого маршрут будет немного изменен — лайнер зайдет в канадский Галифакс, куда доставляли тела многих погибших. В Нью-Йорк «Балморал» должен прибыть 20 апреля.
Присоединяйтесь к нам в Одноклассниках, чтобы быть в теме главных событий.
test
  • Комментарий

    Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»

    Британский лайнер «Балморал» в воскресенье отправился в мемориальный круиз по маршруту «Титаника». Вышел «Балморал» из английского порта Саутгемптон, из того же дока, откуда 100 лет назад начал свой путь и легендарный корабль. На один день терминал порта вернулся в 1912 год.
    Лайнер «Балморал» был построен в 1988 году. По техническим характеристикам он все же уступает «Титанику»: он легче и на 50 метров короче, а главное - идет он медленнее. Именно поэтому, чтобы прибыть к месту катастрофы ровно сто лет спустя, «Балморалу» пришлось отправиться в путь на два дня раньше - не 10-го, а 8 апреля.
    Организаторы обещают «погружение в эпоху»: сохранившееся меню с «Титаника» позволяет точно знать, что ели на корабле, здесь будет играть живая музыка, и пассажирам предложили захватить с собой костюмы, соответствующие эпохе. Но многие решили не дожидаться отплытия. В одночасье порт наполнился шляпками и зонтиками, тростями и котелками.
    А в здании порта в этот день попадались не привычные современному человеку предметы: винтажные чемоданы, стол — копия того, что был на печально известном корабле, и даже газета «Ежедневный вестник «Титаник».
    Винтажная одежда на самом деле оказалась кинореквизитом. Именно в этих платьях Кейт Уинслет снималась в «Титанике» Джеймса Кэмерона в 1998 году. И это тот самый розовый пеньюар, в котором героиня Уинслет спасалась во время кораблекрушения.
    Организаторы круиза заверяют, что на этот раз к любым непредвиденным обстоятельствам они готовы: спасательных шлюпок на «Балморале» даже больше, чем надо.
    На "Балморале" третьего класса нет, хотя билеты оказались значительно дешевле, чем 100 лет назад. Так, в 1912 году самая скромная каюта первого класса стоила порядка 1,8 тысячи фунтов стерлингов в пересчете на сегодняшние деньги, а самая дорогая - 68 тысяч фунтов. Нынешний же круиз обошелся желающим в пределах 2,5-8 тысяч фунтов.
    Билеты на мемориальный круиз были раскуплены почти полностью. На момент начала путешествия на распродажу были выставлены всего девять кают. На борту «Балморала» 1309 пассажиров — столько же, сколько и на «Титанике», а членов экипажа будет на 100 человек больше — 500 стюардов. одавляющее большинство путешествующих либо британцы, либо американцы, либо австралийцы. Всего на борту находятся представители 28 стран.
    Одним из пассажиров стал внук выжившего на «Титанике» стюарда первого класса Филип Литтлджон. Он уже был на месте катастрофы — Литтлджон единственный потомок пассажиров лайнера, который погружался на место трагедии. Тогда, в 2001 году, это произвело на него огромное впечатление, и хотя он не стал профессиональным исследователем «Титаника», Литтлджон читает множество лекций на основе того, что рассказывал его дед.
    «Балморал» прибудет к месту крушения ровно век спустя, тут же пройдет мемориальная служба. После этого маршрут будет немного изменен — лайнер зайдет в канадский Галифакс, куда доставляли тела многих погибших. В Нью-Йорк «Балморал» должен прибыть 20 апреля.
    Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»Британский лайнер «Балморал»Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»Мемориальный круиз по маршруту «Титаника»Мемориальный круиз по маршруту «Титаника»Мемориальный круиз по маршруту ТитаникаПассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»Мемориальный круиз по маршруту «Титаника»Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»
    Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»
    © РИА Новости, Елена Пахомова
    Британский лайнер «Балморал»
    © РИА Новости, Елена Пахомова
    Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»
    © РИА Новости, Елена Пахомова
    Мемориальный круиз по маршруту «Титаника»
    © РИА Новости, Елена Пахомова
    Мемориальный круиз по маршруту «Титаника»
    © РИА Новости, Елена Пахомова
    Мемориальный круиз по маршруту Титаника
    © РИА Новости, Елена Пахомова
    Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»
    © РИА Новости, Елена Пахомова
    Мемориальный круиз по маршруту «Титаника»
    © РИА Новости, Елена Пахомова
    Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»
    © РИА Новости, Елена Пахомова
    Пассажиры мемориального круиза по маршруту «Титаника»
    © РИА Новости, Елена Пахомова