ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Весь мир на гей-параде в Лондоне

СМИ о ЛГБТ
03510

Традиционный гей-парад Pride London в британской столице, который в этом году отмечает свое 40-летие, в эту субботу собрал около 5 тысяч участников и сотни тысяч зрителей со всего мира. Парад проходил под лозунгом «Один мир, одна гордость, один голос», символизируя единство борьбы за равные права сексуальных меньшинств.

Гей-парад в Лондоне Юбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителейВесь мир на гей-параде в ЛондонеГей-парад в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеЮбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителейЮбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителейЮбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителейВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в Лондоне
Традиционный гей-парад Pride London в британской столице, который в этом году отмечает свое 40-летие, в эту субботу собрал около 5 тысяч участников и сотни тысяч зрителей со всего мира. Парад проходил под лозунгом «Один мир, одна гордость, один голос», символизируя единство борьбы за равные права сексуальных меньшинств.
Традиционно в колоннах парада идут представители всех трех видов Вооруженных сил Великобритании, которым в последние годы разрешено открыто демонстрировать свою ориентацию и носить униформу на мероприятиях подобного рода.
Сотрудники Google составили логотип компании из разноцветных воздушных шаров и постоянно передвигались с места на место, создавая образ «поиска».
Участники парада вспомнили и о несправедливо, по их мнению, обиженных судами и правоохранительными органами представителях ЛГБТ-сообщества, включая американского военнослужащего Брэдли Мэннинга, которого обвиняют в передаче секретных документов скандально известному порталу Wikileaks.
Мэр Лондона Борис Джонсон, принимавший участие в парадах в прошлые годы, в этом году не смог приехать лично. Зато его соперник на недавних выборах мэра - либерал-демократ Брайан Пэддик - прошел в составе шествия.
Многие участники парада, несмотря на экстравагантный вид, пытались привлечь внимание к вполне серьезным и насущным проблемам - от борьбы с гомофобией в школах до профилактики ВИЧ/СПИД.
Делегация лондонских юристов выступала за юридическую легализацию однополых браков, активное обсуждение которой сейчас идет в Великобритании.
В связи с недостатком финансирования в этом году на параде практически не было платформ и другого автотранспорта. Исключение составили средства передвижения для инвалидов.
Многие демонстранты выделялись невероятными костюмами и головными уборами.
В связи с финансовыми сложностями была свернута традиционная сцена в лондонском районе Сохо. Фестиваль на Трафальгарской площади проходит в сжатом формате, однако главные речи и музыкальные номера, включая выступление певца Бой Джорджа, остались в программе.
По инициативе вице-премьера Великобритании Ника Клегга над правительственными зданиями на улице Уайтхолл поднят символ ЛГБТ-движения - радужный флаг - в ознаменование признания заслуг и равенства госсслужащих нетрадиционной сексуальной ориентации. Этому же примеру последовали и некоторые коммерческие компании, например, радужный флаг появился на высотке нефтяного гиганта Shell на южном берегу Темзы.
Подсуетились и владельцы сувенирных лавок и стендов в окрестных районах - в субботу в их ассортименте появились радужные флаги, свистки на веревочках и зонты для защиты от принимавшегося то и дело дождя.

Весь мир на гей-параде в Лондоне

Традиционный гей-парад Pride London в британской столице, который в этом году отмечает свое 40-летие, в эту субботу собрал около 5 тысяч участников и сотни тысяч зрителей со всего мира. Парад проходил под лозунгом «Один мир, одна гордость, один голос», символизируя единство борьбы за равные права сексуальных меньшинств.
Шествие открывала колонна "ветеранов" гей-движения - организаторов и участников первого лондонского шествия за права меньшинств 1972 года.
Одна из самых влиятельных британских организаций по защите прав секс-меньшинств Stonewall в этом году перевела свои плакаты на разные языки, включая русский.
Традиционно в колоннах парада идут представители всех трех видов Вооруженных сил Великобритании, которым в последние годы разрешено открыто демонстрировать свою ориентацию и носить униформу на мероприятиях подобного рода.
Представители коммерческих компаний творчески подходили к оформлению своих групп. На снимке - оркестр в мундирах "корпоративного" бирюзового цвета из сотрудников банка Barclays.
Сотрудники Google составили логотип компании из разноцветных воздушных шаров и постоянно передвигались с места на место, создавая образ «поиска».
Участники парада вспомнили и о несправедливо, по их мнению, обиженных судами и правоохранительными органами представителях ЛГБТ-сообщества, включая американского военнослужащего Брэдли Мэннинга, которого обвиняют в передаче секретных документов скандально известному порталу Wikileaks.
Мэр Лондона Борис Джонсон, принимавший участие в парадах в прошлые годы, в этом году не смог приехать лично. Зато его соперник на недавних выборах мэра - либерал-демократ Брайан Пэддик - прошел в составе шествия.
Многие участники парада, несмотря на экстравагантный вид, пытались привлечь внимание к вполне серьезным и насущным проблемам - от борьбы с гомофобией в школах до профилактики ВИЧ/СПИД.
Делегация лондонских юристов выступала за юридическую легализацию однополых браков, активное обсуждение которой сейчас идет в Великобритании.
В связи с недостатком финансирования в этом году на параде практически не было платформ и другого автотранспорта. Исключение составили средства передвижения для инвалидов.
Многие демонстранты выделялись невероятными костюмами и головными уборами.
В связи с финансовыми сложностями была свернута традиционная сцена в лондонском районе Сохо. Фестиваль на Трафальгарской площади проходит в сжатом формате, однако главные речи и музыкальные номера, включая выступление певца Бой Джорджа, остались в программе.
По инициативе вице-премьера Великобритании Ника Клегга над правительственными зданиями на улице Уайтхолл поднят символ ЛГБТ-движения - радужный флаг - в ознаменование признания заслуг и равенства госсслужащих нетрадиционной сексуальной ориентации. Этому же примеру последовали и некоторые коммерческие компании, например, радужный флаг появился на высотке нефтяного гиганта Shell на южном берегу Темзы.
Подсуетились и владельцы сувенирных лавок и стендов в окрестных районах - в субботу в их ассортименте появились радужные флаги, свистки на веревочках и зонты для защиты от принимавшегося то и дело дождя.
Гей-парад в Лондоне Юбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителейВесь мир на гей-параде в ЛондонеГей-парад в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в ЛондонеЮбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителейЮбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителейЮбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителейВесь мир на гей-параде в ЛондонеВесь мир на гей-параде в Лондоне
Гей-парад в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
Юбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителей
© Алиса Волгина
Весь мир на гей-параде в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
Гей-парад в Лондоне
© REUTERS, Olivia Harris
Весь мир на гей-параде в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
Весь мир на гей-параде в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
Весь мир на гей-параде в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
Весь мир на гей-параде в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
Весь мир на гей-параде в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
Весь мир на гей-параде в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
Юбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителей
© Алиса Волгина
Юбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителей
© Алиса Волгина
Юбилейный лондонский гей-парад собрал пять тысяч участников и сотни тысяч зрителей
© Алиса Волгина
Весь мир на гей-параде в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
Весь мир на гей-параде в Лондоне
© РИА Новости, Александр Смотров
test
  • Комментарий