ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип Le figaroLe Figaro, Франция

Скромный отпуск Ангелы Меркель

6486

Канцлер Германии взяла отпуск на несколько дней и отправилась отдохнуть вместе с мужем на остров Искья в Неаполитанском заливе. Все выглядит просто, но со вкусом, что не может не понравиться немецкому электорату: можно спасать евро и все равно не терять простоты, а также не заботиться о прическе и макияже.

Ангела Меркель с мужем Иоахимом ЗауэромАнгела Меркель с мужем Иоахимом ЗауэромАнгела Меркель с мужем Иоахимом Зауэром
Ангела Меркель с мужем Иоахимом Зауэром
© REUTERS, Ciro De Luca
Ангела Меркель с мужем Иоахимом Зауэром
© REUTERS, Ciro De Luca
Ангела Меркель с мужем Иоахимом Зауэром
© REUTERS, Ciro De Luca
Канцлер Германии взяла отпуск на несколько дней и отправилась отдохнуть вместе с мужем на остров Искья в Неаполитанском заливе. Все выглядит просто, но со вкусом, что не может не понравиться немецкому электорату. Можно спасать евро и все равно не терять простоты, а также не заботиться о прическе и макияже.
В Германии фотографии канцлера и ее супруга на отдыхе появляются в изданиях группы Springer: Bild и Die Welt. В этом году в Германии назначены выборы, и значит «семейные» снимки главе правительства явно не повредят. У Ангелы Меркель нет детей, но один из сыновей ее мужа присоединился к ним вместе со своими двумя сыновьями. Подписи звучат соответствующе: «Заслуженный отпуск», «Наконец-то на отдых!» Упомянутые выше газеты входят в группу Springer, глава которой Фрида Шпрингер (Friede Springer) - близкая подруга Меркель и член Христианско-демократического союза.
Другие газеты практически не пишут об отпуске Меркель, так как считают его не слишком интересной темой. Как бы то ни было, не требуется особого пиара, чтобы привлечь внимание людей к канцлеру, которая отдыхает, как обычная женщина. Это у нее в крови: Ангела Меркель не стремится к шику и элегантности, а ее муж до Берлинского университета имени Гумбольдта (там он преподает квантовую физику), где они и познакомились в 1981 году, добирается на поезде.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и получайте переводы самых ярких материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:6
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

Показать новые комментарии (0)

    Скромный отпуск Ангелы Меркель

    Канцлер Германии взяла отпуск на несколько дней и отправилась отдохнуть вместе с мужем на остров Искья в Неаполитанском заливе. Все выглядит просто, но со вкусом, что не может не понравиться немецкому электорату. Можно спасать евро и все равно не терять простоты, а также не заботиться о прическе и макияже.
    В Германии фотографии канцлера и ее супруга на отдыхе появляются в изданиях группы Springer: Bild и Die Welt. В этом году в Германии назначены выборы, и значит «семейные» снимки главе правительства явно не повредят. У Ангелы Меркель нет детей, но один из сыновей ее мужа присоединился к ним вместе со своими двумя сыновьями. Подписи звучат соответствующе: «Заслуженный отпуск», «Наконец-то на отдых!» Упомянутые выше газеты входят в группу Springer, глава которой Фрида Шпрингер (Friede Springer) - близкая подруга Меркель и член Христианско-демократического союза.
    Другие газеты практически не пишут об отпуске Меркель, так как считают его не слишком интересной темой. Как бы то ни было, не требуется особого пиара, чтобы привлечь внимание людей к канцлеру, которая отдыхает, как обычная женщина. Это у нее в крови: Ангела Меркель не стремится к шику и элегантности, а ее муж до Берлинского университета имени Гумбольдта (там он преподает квантовую физику), где они и познакомились в 1981 году, добирается на поезде.
    Ангела Меркель с мужем Иоахимом ЗауэромАнгела Меркель с мужем Иоахимом ЗауэромАнгела Меркель с мужем Иоахимом Зауэром
    Ангела Меркель с мужем Иоахимом Зауэром
    © REUTERS, Ciro De Luca
    Ангела Меркель с мужем Иоахимом Зауэром
    © REUTERS, Ciro De Luca
    Ангела Меркель с мужем Иоахимом Зауэром
    © REUTERS, Ciro De Luca