ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

«Железная леди» Маргарет Тэтчер

Памяти Тэтчер
5199

Бывший премьер-министр Великобритании баронесса Маргарет Тэтчер умерла 8 апреля. Она занимала пост премьер-министра с 1979 по 1990 год, за твердый характер ее называли «Железная леди». В 2002 году она пережила несколько сердечных приступов.

Совместная пресс-конференция Михаила Сергеевича Горбачева и Маргарет Тэтчер, 1990 г.Маргарет Тэтчер, 2007 год
Совместная пресс-конференция Михаила Сергеевича Горбачева и Маргарет Тэтчер, 1990 г.
© Сергей Гунеев | Перейти в фотобанк
Маргарет Тэтчер, 2007 год
© REUTERS, Cathal McNaughton/Pool/Files
Читайте нас ВКонтакте и будьте в курсе происходящих в мире событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:5
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • EU=УГ
    Маргарет Тэтчер умерла 8 апреля ... В-А-У!
  • Годлин
    Тэтчер умерла В-а-у!
  • Махно
    а говорили "железная леди"... надула бабка ботискафы.. день не зря прошел, и Саака руку сломала
  • ilya
    "Железная леди" - это пыточное устройство. С английского: The iron Lady. Из английской газеты �Санди тайме� от 25 января 1979 г., где таким образом перевели словосочетание �железная дама� из советской газеты �Красная звезда�. 19 января 1976 г. Тэтчер (тогда лидер консервативной оппозиции) в одном из своих выступлений заявила, что �русские стремятся к мировому господству�. На это в газете Министерства Обороны СССР �Красная звезда� последовал отклик — статья военного журналиста капитана Юрия Гаврилова под названием �Железная дама� стращает...� (24 января 1979 г.). Автор писал, что �железной дамой� �именуют ее (Тэтчер. — Сост.) в ее собственной стране�. Эту статью процитировала �Санди тайме�, переведя �железную даму� как �железную леди� (�The iron Lady�). На самом деле в Великобритании Маргарет Тэтчер (р. 1925), известную своим жестким прагматизмом и волей в реализации своих политических решений, изначально назвали иначе. 5 февраля 1975 г. журналистка Марджори Прупс (р. 1911) опубликовала в лондонской газете �Дей-ли миррор� статью, которая была посвящена М. Тэтчер и называлась �The Iron Maiden� (�Железная дева� — от немецкого �Eiserne Jungfrau�). В Нюрнберге XVII в. так называли орудие пыток в виде железного ящика, утыканного изнутри стальными шипами. Но прижилось другое прозвище — советско-английского происхождения, и им охотно пользовалась сама М. Тэтчер. Так, свою избирательную кампанию 1979 г. она уже вела под лозунгом �Британии нужна железная леди� (�The iron Lady�). --------------- Она стала настоящей пыткой и для британцев и для многих людей по всему миру.
  • mig15
    Надеюсь, этой старой сучке - как раз в аду черти сковородку подготовят! Еще бы Бжезика туда же! И нашего Горбатого пятнистого засланца!
Показать новые комментарии (0)

    «Железная леди» Маргарет Тэтчер

    Рабочий визит в СССР премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер. На совместной конференции с Президентом СССР Михаилом Сергеевичем Горбачевым. Пресс-центр МИД СССР, 8 июня 1990 года.
    Маргарет Тэтчер, 2007 год
    Совместная пресс-конференция Михаила Сергеевича Горбачева и Маргарет Тэтчер, 1990 г.Маргарет Тэтчер, 2007 год
    Совместная пресс-конференция Михаила Сергеевича Горбачева и Маргарет Тэтчер, 1990 г.
    © Сергей Гунеев | Перейти в фотобанк
    Маргарет Тэтчер, 2007 год
    © REUTERS, Cathal McNaughton/Pool/Files