ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Wired Magazine logoWired Magazine, США

Что в третьем сезоне «Игры престолов» лучше, а что хуже, чем в книге

574273

Подошел к концу третий сезон «Игры престолов» (Game of Thrones), и, вспоминая последнюю, десятую серию, мы можем смело сказать, что это был сильнейший сезон всего сериала. Сценаристам удалось не просто бережно обойтись с впечатляющим исходным материалом из серии книг, но и улучшить его.

Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»
Кадр из телесериала «Игра престолов»
© Home Box Office (HBO)
Кадр из телесериала «Игра престолов»
© Home Box Office (HBO)
Кадр из телесериала «Игра престолов»
© Home Box Office (HBO)
Кадр из телесериала «Игра престолов»
© Home Box Office (HBO)
Кадр из телесериала «Игра престолов»
© Home Box Office (HBO)
Кадр из телесериала «Игра престолов»
© Home Box Office (HBO)
Кадр из телесериала «Игра престолов»
© Home Box Office (HBO)
Кадр из телесериала «Игра престолов»
© Home Box Office (HBO)
Подошел к концу третий сезон «Игры престолов» (Game of Thrones), и, вспоминая последнюю, десятую серию, мы можем смело сказать, что это был не только сильнейший сезон всего сериала. Сценаристам удалось не просто бережно обойтись с впечатляющим исходным материалом из серии книг, но и улучшить его.

Да, Джордж Мартин – это Толкин нашего времени, яркий писатель-фантаст, великолепно владеющий словом, какие появляются лишь раз в поколение. В его историях встречаются слепые пятна, да и перевод сложносочиненного повествования из одного формата в другой – весьма сложное занятие, что-то почти всегда будет утеряно при переводе. Однако «Игра престолов» - один из редких случаев, когда киноверсия не только бережно сохранила дух книжного оригинала, но и превратила многие его слабые стороны в достоинства.
Талиса

В чем сериал лучше: Ну, для начала, в книгах никакой Талисы не было. В романе Робб женится на девушке по имени Джейн Вестерлинг, дочери одного из вассалов семьи Ланнистеров, чей замок он захватил во время похода на Скалу. Хотя автор описывает ее как нежную и симпатичную девушку, в книгах Джейн именно что девушка, мечтающая порадовать Робба – особенно одарить его наследником – и в серьезных разговорах о войне она никогда не принимает участие. Талиса, в свою очередь, женщина не просто благородных кровей, но и совершенно самостоятельная. Она целительница, которая лечит солдат на поле боя – по вестеросским меркам она настоящая карьеристка, причем работающая в весьма жестокой и кровавой сфере. Робб не зря говорит с ней как со своим советником: он считает ее не просто своей королевой, но и равноправным партнером.
В книгах Робб и Джейн были милой парой, как милы подростки, пачкающие общественную собственность признаниями во взаимной привязанности, но это не зрелые отношения двух взрослых людей. И именно когда Робб принес ради них в жертву свои клятвы, свою войну и в конце концов свою жизнь, это казалось особенно трагической юношеской блажью. Сила Талисы как персонажа и истинного партнера Робба сделала историю их любви особенно яркой, а события Красной свадьбы – особенно сокрушительными (а это весьма значительное достижение сценаристов).

Что пропустили те, кто не читал книги: Да ничего особенного. Да, Джейн не приехала на свадьбу и осталась жива, но при жизни она куда менее значительный персонаж, чем Талиса была в момент своей гибели.
Марджери Тайрелл

В чем сериал лучше: С точки зрения Марджери в книгах повествование не ведется, так что, к сожалению, нам оставалось довольствоваться лишь ее девичьей болтовней с Сансой. Но чу! Актрисе Натали Дормер – она уже успела отметиться в звездной роли Ирен Адлер в американской версии «Шерлока», сериале «Элементарно!» (Elementary) – удалось превратить бывшую и будущую королеву Вестероса в настоящую политическую силу и уверенного участника Игры престолов. Благодаря нескольким новым сценам с Сансой и Серсей – и ее мастерской манипуляцией на социопатических фетишах Джоффри в начале сезона – Марджери быстро дала всем понять, что за ее симпатичным лицом скрывается сила, с которой придется считаться. Как бы Серсей не мечтала стать чем-то вроде Мизинца в юбке, этот титул по праву принадлежит Марджери. Ей хватит и политического чутья, и обаяния, и терпения, чтобы обвести вокруг своего изящного пальчика всю Королевскую гавань. Если, конечно, она задержится еще на сезон-другой. Хотя внешне Серсей и реагирует на нее со своей обычной тупой жестокостью, нам куда проще понять, почему внутренне она на самом деле паникует.

Что пропустили те, кто не читал книги:Ничего.
Рос и Шэй

В чем сериал лучше: В сериале, где нагих женщин швыряют в зрителя будто горсть бусин, отрадно было увидеть двух женских персонажей, бывших проституток, ставших полноценными личностями со своими идеями и талантами. Шэй в ее телевизионной ипостаси, кажется, по-настоящему любит и Тириона, и Сансу – такой глубины чувств мы не заметили в ее ветреной, более незрелой книжной версии (думается, что книжная Шэй не смогла бы с такой же легкостью отказаться от бриллиантов Вариса). Но настоящая находка – это, конечно, Рос, которая начала с эпизодической роли, а стала ярким дополнением к сериалу (и процессу его создания), превратившись из обычной вестеросской проститутки в правую руку самого Мизинца. Сам Варис с уважением отозвался о ее виртуозных навыках дворцовых интриг, и мы с искренним интересом наблюдали за ее судьбой в сериале – пока не увидели мельком ее утыканный стрелами труп в спальне Джоффри. Это был весьма неожиданный и досадный конец многообещающего персонажа, который не только заслуживал большего, но и обещал удивить нас в будущем.

Что пропустили те, кто не читал книги: Джордж Мартин говорил, что подумывает включить короткую роль для Рос в будущих книгах, так что придется нам удовлетвориться этим.
Серсей Ланнистер

В чем сериал лучше: Ох, Серсей. Ты на редкость ужасна, но сценаристам сериала удалось придать тебе и человеческие черты – отчасти благодаря Лене Хейди, которая способна выглядеть жестокой и хрупкой одновременно, отчасти благодаря дополнительным сценам, в которых ты предстаешь кем-то иным, не той мстительной гарпией, которой мы привыкли тебя видеть. Из диалогов Серсей с Тайвином мы узнаем, какой политической власти она лишилась, из диалогов с Джоффри – что она теряет и сына, а когда она появляется в кадре вместе с Марджери, мы сразу понимаем, кого Серсей винит за угасание своей значимости. Хотя повествование с точки зрения Серсей ведется в других книгах, в «Буре мечей» (Storm of Swords) ее нет, отчего читателю еще сильнее кажется, что автор не дает ей раскрыться в полную силу.
Кроме того, телевизионная версия Серсей не раз проявляет если не доброту, то как минимум нейтралитет. По сравнению с ее неудержимой подлостью в книгах поражает сцена, в которой она и Тирион жалуются друг другу на ужасные браки по расчету, которые им приходится заключать (в чем целиком и полностью виновата лишь она), особенно когда Серсей все-таки благодарит Тириона за спасение их всех во время битвы при Черноводье, и хоть и неохотно, но признает, что пытался убить его именно Джоффри. Хотя телевизионная Серсей умудряется делать еще больше ошибок, чем ее книжная визави, полюбить ее – или хотя бы понять – гораздо проще.

Что пропустили те, кто не читал книги: Ничего.
Мелисандра

В чем сериал лучше: Как и в случае с Марджери, Мелисандра в «Буре мечей» не стала сюжетообразующим персонажем, так что узнаем мы о ней исключительно с точки зрения Давоса… который проводит большую часть книги в темнице. Хотя без некоторых находок канала HBO вполне можно было бы обойтись – например, без кровопускания пиявками из пениса и еще более необязательной сцены с наготой, которая ему предшествовала – в этом сезоне Мелисандра проявляет себя не только в том, что бродит по Драконьему Камню и требует крови невинных. Когда она едет на встречу к Торосу (и чтобы похитить Гендри), мы не только узнаем о ее детстве, когда она была рабыней – в романах об этом рассказывается гораздо позже – но и видим одновременно двух наиболее значимых последователей культа Р’хллора, о котором в книге практически ничего не рассказывается. Мы узнаем больше об их вере – и силе этой веры.

Что пропустили те, кто не читал книги: В книге Мелисандра приходит к Давосу в его темницу и произносит довольно жуткую речь о войне между Красным Богом Р’хллором и его темным двойником, Великим Иным. Кроме того, она делает не менее загадочные заявления о «пробуждении каменного дракона» при помощи королевской крови, подробностей которого мы тоже не узнаем.
Красная Свадьба

В чем сериал лучше: В версии канала HBO Красная Свадьба вышла еще более разрушительным событием, чем в книгах, и не в последнюю очередь тут сыграл роль сугубый ужас от наглядности происходящего. В конце концов, одно дело прочесть в книге, как Роббу отрубили голову и пришили вместо нее голову Серого Ветра, и совсем другое – увидеть это (нас еще долго будут мучить кошмары). Напряжение, нараставшее весь сезон при каждом упоминании Фреев, достигло апогея при первых аккордах песни «Дождь над замком Кастамер» (The Rains of Castamere), когда Кейтлин повернулась лицом к зрителю, полная ужаса, который она отчаянно пыталась считать просто паранойей. Но истинного трагизма этой сцене придало появление на Красной Свадьбе Талисы. Мы увидели ужасный конец не только Робба и Кейтлин, восстания северян и их планов мести, но и самой нежной любовной истории всего сериала. Если перевести эту сцену на язык сказки, это все равно как если бы Золушка и Принц наконец попали на бал, и там их расстреляли из «Узи» бандиты, которые потом пришили бы к телу Золушки тыкву вместо головы и бегали с ней по улицам, а из мышей наделали чучел и притворялись, что они разговаривают с обезображенным трупом. По сравнению с Джорджем Мартином братья Гримм – просто дети.

Что пропустили те, кто не читал книги: Больше ада! Больше смерти! Намеки на предстоящее подаются заранее: музыканты играют ужасно (неудивительно, ведь половина из них на самом деле лучники), невеста плачет и ведет себя странно, на свадьбе совсем не те люди, которых ожидал увидеть Робб. Когда начинается резня, Малыш Джон Амбер переворачивает стол и идет на подмогу Роббу, а Дейси Мормонт, прекрасная воительница благородных кровей, получает алебардой в живот. Не досталось нам и предсмертной мысли Кейтлин, когда кто-то схватил ее за волосы, чтобы перерезать горло: «Только не отрезайте мои волосы. Нед любит мои волосы».
Теон/Вонючка

В чем сериал лучше: Странно такое говорить о побочном сюжете про пытки, растянутом на целый сезон, но сцены с мучениями Теона в этом сезоне вышли превосходно и стали открытием как для книжных пуристов, так и для фанатов телесериала. Все эти события не встречаются в «Буре мечей», третьей книге из серии романов, они нам являются значительно позже, в воспоминаниях Теона, который к тому моменту уже стал Вонючкой. Готовность сценаристов ввести в сюжет события из другой книги стала самой крупной структурной находкой сериала, и нам остается лишь гадать, как еще они перетасуют фабулу книги в четвертом сезоне. Да, для тех, кто читал роман, появление Теона уже сломленным, другим человеком, стало большим потрясением. Но наблюдать воочию, как его мучитель раздирает его на части – вполне буквально – было и болезненно, и одновременно захватывающе. В книге появлялись намеки на то, что Теон был кастрирован, но прямо оно ни разу не упоминалось. Интересно также, что после стольких сцен сексуального насилия по отношению к женщинам, сценаристы все-таки решились нарушить табу на упоминание того, что насилию подвергаются и мужчины. Ну и нам в миллионный раз напомнили, как ужасна жизнь в Вестеросе. Для всех.

Что пропустили те, кто не читал книги: Имя мучителя Теона. К этому моменту «загадка», если честно, порядком надоела. Мы в курсе, что автор обожает эти игры со смешиванием правды и лжи, но хватит уже, серьезно.
Читайте нас ВКонтакте и будьте в курсе происходящих в мире событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:57
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Prospero
    Мартин �жестянщик�
    Взял и в 03.09 порезал Старков. Вот же ... Обидно. Думал повезет им. Остались только дочки.
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • For
    Остались только дочки.
    Подожди, еще же есть Бран и Рикон.
  • For
    Ну, и Джона тоже в Старки можно записывать, хоть он и бастард.
  • Дурнушка
    не можно ,а нужно
    так как прямая ветвь вырезанная,теперь побочная стала прямой ,по идеи феодального общества выходит так .
    Такое было и в реальной истории и не раз .
  • Дурнушка
    Книга и сам сериал
    появились вовремя ,но если книга чтиво ,то сериал это отвлечение североамериканцев от проблем творящихся в Мире и их стране .
    Вот смотрите Кровавая свадьба и реакцию на нее
    www.youtube.com/watch?v=KJXLhyq9uqs The Red Wedding

    www.youtube.com/watch?v=tdvG50f3RW4 "Игры престолов. Кровавая свадьба." Реакция зрителей
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • vorser323
    Прочитал все написанное Мартином, жду с нетерпением продолжения (главное автор бы дожил, все же возраст уже солидный, а он все на всякую фигню отвлекается типа атласа Вестероса)и с удовольствием смотрю сериал. Авторы сериала вносят небольшие изменения, но это даже хорошо, видна работа сценаристов. А "Кровавая свадьба" - это да, пробирает. Был на отдыхе и читал книгу, так как дошел до этого момента, целый день был в таком шоке, что и море не радовало и шашлык, жена даже забеспокоилась))) А вообще Мартин конечно садист, с такой любовью и описывает персонажа, что прикипаешь к нему всей душой, а потом бац и в расход! Нельзя так с читателями))) Но наверное из-за этого и выделяется его творчество среди многих.
  • GrafVishenka
    Кстати про "Красную свадьбу", не понимаю зачем из сериала убрали динамику битвы за жизнь некоторых из северян, о том как спасся Черная Рыба и прочее. В книги до конца надеешься что вот-то "наши" спасутся, от этого концовка ощущается еще острее. Это как с перерезанием правильного провода у детонатора на последней секунде, только наоборот. А в сериале сразу показали что надежды нет, по-моему зря. Может побоялись что если еще и такого добавить то народ начнет тяжелыми предметами в телевизоры кидать, а счет за ремонт HBO предъявит :)?

    Говорят что актриса игравшая Кэйтлин после "красной свадьбы" на 10 дней ушла в своеобразный "запой".
  • 3lirium
    Нельзя ей увлекаться алкоголем.
    Ей еще возвращаться, в виде зомби. )))
  • 3lirium
    Море секса, интриг, крови и пыток.
    Поэтому и популярно. )))
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • a--z
    а чо еще быдлу надо?
    ЗЫ быдлом быть хорошо!
  • 3lirium
    Это что ж получается, я -- быдло? )))
  • T-T
    Вы думаете
    ГЕНИИ или ФИЛОСОФЫ, может быть ХУДОЖНИКИ населяют нашу планету?.
    Нет. Быдло. Быдло это не уровень культуры и интеллекта. Это не "низкий" статус-наречие. Это ПРОДУКТ нашего общества. Причем САМЫЙ ЛУЧШИЙ. Именно быдло добывает уголь, металл, нефть.Строит дома, сеет зерно. Именно быдло РОЖАЕТ нам ученых и деятелей искусства. Именно быдло не смогли угробить ни болезни, ни время, ни войны. И это быдло рано или поздно выйдет в космос и в силу своей быдлонатуры будет колонизировать иные миры. Быдло будет жить до конца времен\вселенной. А может быть и переживет это.
    Полиморфная,живучая,самообразовывающаяся,саморазвивающаяся масса.
    Не играйте с быдло.
  • Лев Задов
    Это неизбежно
    Когда на шахматной доске слишком много фигур, то необходимо как можно больше их разменять.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • serg11333
    Фишка в том,
    что по книге вместо одной не самой посредственной убраной фигуры сюжет подбрасывает ешё парочку.
  • a--z
    Что пропустили те, кто не читал книги: Да ничего особенного.
    конечно, пиндосы книжки читать вообще не привыкли, им и комиксов хватает.
    ЗЫ и если мартин - современный толкиен, мне искрене жаль современную литературу. мартин же не одной собственной идей не придумал, его мир полностью списан с конспектов по средневековой европейской историй.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Лев Задов
    Попробуйте найти хоть одного писателя, который хоть один нормальный сюжет придумал полностью сам. Это очень трудно. Тот же Пушкин очень творчески переработал то, что уже было до него. Писателей ценят не за что-то совершенно новое, а за мастерство.
    И к тому же Толкиен также принципиально ничего оригинального не придумал, он сделал качественную обработку мифологии Северной Европы.
  • mambooda
    к тому же Толкиен также принципиально ничего оригинального не придумал, он сделал качественную обработку мифологии Северной Европы.
    Лев, остановитесь, иначе придется рассказать, что и Шейкспир приворовывал идеи из древнегреческих трагедий, и выяснится, что достойных авторов не существует.

    P.S.
    Мартин на голову выше однообразного Толкиена - любой читающий не только телепрограмму это знает.
  • serg11333
    Джорж по крайней мере оставил жену Роба в живых
    Давая шанс хотя бы её возможной беременности в заложниках у Джейме. Фильм убивает молодую семью Роба под корень. С таким отходом от книги не удивлюсь, если Жрец Ргола оживит не только Кейтлин, но и волчьеголового Роба блин.
    Дейме, которому я как и Тириону симпатизирую похоже самолично увидит смерть своего сына. Как же он при этом по прежнему сможет любить и спасёт своего младшего братца? Вроде только-только в нём проснулась его гуманная сущность, как бах.. измена, смерть сына и отца от любимого братца. Так то по книге он переживает всё это заочно..
    Шая (а никакая не Шей)- самый отдалённый от оригинала персонаж. Если как по книге она всё же предаст Тириона и будет им же умерщвлена, то это будет уже второе убийство нежной любви в сериале. Ну рас в книге её не было, что лично меня как то но утешает.
    Мормонта должны наконец вышвырнуть из кодлы Кхалиси.. Иначе не интересно.
    Пса жаль.. чувак вроде бы шёл к перевоспитанию, но Джорж не любит привязанностей.
    Дорн! Где Дорн то? Оберин Мортелл видимо появится и тут же помрёт? Кто будет Тириона то спасать? Бронна под нож пустят гады!?
  • гамлЕт
    Не удивлюсь, если в конце эпопеи
    в живых останется лишь какая-нибудь Дейенерис. Которая на коронации (в последних строчках) получит стрелу в горло. Не любит Мартин оставлять героев в живых, ох не любит!
    Только начал смотреть первый сезон. Ощущение странные, особенно, когда осознаешь, что в некоторых массовых сценах на экране - одни лишь мертвецы. Хочется как дурному предсказателю идти вдоль шеренги и говорить: "Отрубят голову. И очень скоро. Перережут горло. Убьют на собственной свадьбе. А ты не лыбься, и тебя на собственной свадьбе отравят. Подставят и убьют. Убьют кинжалами свои же соратники. А ты, мелкий, вроде жив пока. Но над твоим лицом хорошо поработает топор."
    Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке)
  • GrafVishenka
    Хе, а представьте как в реальной истории чувствовал бы себя человек знающий будущее, побывав на королевском пиру перед войной "Алой и Белой розы". Там вообще 90% всей ангийской аристократии вырезали, включая порой грудных младенцев.
  • гамлЕт
    Некоторые считают,
    (как я недавно вычитал), что Ланнистеры и Старки - это параллельновселенные Ланкастеры и Йорки. Так что чему удивляться? :)
  • ботан
    ботан
    Гамлет, как вы думаете, не стоит ли иносми одуматься, и прекратить уже печатать статьи о столь аморальных, да и в общем-то пагубно влияющих на наше общество, фильмах ?
  • гамлЕт
    Ну если ИНОсми
    до сих пор публикует статьи Каццулани, Зоряны Крит, Анри-Леви и Радзивиновича, - и хоть бы хны, - то чего б и о фильмах не попечатать? :)
  • asqwwerty
    Вот зэ фак?
  • fоzzzzу
    А что за Игры престолов? Не сталкивался...
    С Хрониками Амбера хоть теоретически тягаться могут?
    Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке)
  • гамлЕт
    Это несколько разного поля ягоды.
    Даже совсем разные поля, не то, что ягоды.
    Когда я смотрю, а кто-то подходит и спрашивает, что же я смотрю, я отвечаю "Кровь и сиськи". И, как правило, в кадре или кровь, или сиськи. А то и все вместе. Но книжка (книжки) забирает! Впервые за много лет я, что называется "зачитывался до утра".
    Хорошо проработанный мир, штук двадцать основных персонажей, штук сто - неосновных, все сюжетные линии переплетаются, переплетаются... И все дохнут, как мухи.
  • fоzzzzу
    Надо будет книгу попытаться начать читать, может понравиться.
  • Morag
    Может... Если в "Хрониках" увеличить количество персонажей, добавить кровь-кишки-голых баб, замутить полновесную драчку за престол и смаковать кровь и насилие.
  • гамлЕт
    Ну
    с драчками за престол в "Хрониках" полный порядок :)
  • Koly777
    Слабый сриал.
    Если сделать из 10 серий одну то будет возможно ничего. А так тупая белая калиси с перепуганными глазами, тупые диалоге в стиле голивуда. Все очень нудно и затянуто. И как обычно куча порно.
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • greg_08
    Стесняюсь спросить
    А что Вы порекомендуете к просмотру?
  • lleksandrr
    просто некоторые критикуют ради критики и самоутверждения.
  • Koly777
    Сериал - Предатель. В 1000 раз лучше интереснее, динамичнее и правдивее.
Показать новые комментарии (0)

    Что в третьем сезоне «Игры престолов» лучше, а что хуже, чем в книге

    Подошел к концу третий сезон «Игры престолов» (Game of Thrones), и, вспоминая последнюю, десятую серию, мы можем смело сказать, что это был не только сильнейший сезон всего сериала. Сценаристам удалось не просто бережно обойтись с впечатляющим исходным материалом из серии книг, но и улучшить его.

    Да, Джордж Мартин – это Толкин нашего времени, яркий писатель-фантаст, великолепно владеющий словом, какие появляются лишь раз в поколение. В его историях встречаются слепые пятна, да и перевод сложносочиненного повествования из одного формата в другой – весьма сложное занятие, что-то почти всегда будет утеряно при переводе. Однако «Игра престолов» - один из редких случаев, когда киноверсия не только бережно сохранила дух книжного оригинала, но и превратила многие его слабые стороны в достоинства.
    Талиса

    В чем сериал лучше: Ну, для начала, в книгах никакой Талисы не было. В романе Робб женится на девушке по имени Джейн Вестерлинг, дочери одного из вассалов семьи Ланнистеров, чей замок он захватил во время похода на Скалу. Хотя автор описывает ее как нежную и симпатичную девушку, в книгах Джейн именно что девушка, мечтающая порадовать Робба – особенно одарить его наследником – и в серьезных разговорах о войне она никогда не принимает участие. Талиса, в свою очередь, женщина не просто благородных кровей, но и совершенно самостоятельная. Она целительница, которая лечит солдат на поле боя – по вестеросским меркам она настоящая карьеристка, причем работающая в весьма жестокой и кровавой сфере. Робб не зря говорит с ней как со своим советником: он считает ее не просто своей королевой, но и равноправным партнером.
    В книгах Робб и Джейн были милой парой, как милы подростки, пачкающие общественную собственность признаниями во взаимной привязанности, но это не зрелые отношения двух взрослых людей. И именно когда Робб принес ради них в жертву свои клятвы, свою войну и в конце концов свою жизнь, это казалось особенно трагической юношеской блажью. Сила Талисы как персонажа и истинного партнера Робба сделала историю их любви особенно яркой, а события Красной свадьбы – особенно сокрушительными (а это весьма значительное достижение сценаристов).

    Что пропустили те, кто не читал книги: Да ничего особенного. Да, Джейн не приехала на свадьбу и осталась жива, но при жизни она куда менее значительный персонаж, чем Талиса была в момент своей гибели.
    Марджери Тайрелл

    В чем сериал лучше: С точки зрения Марджери в книгах повествование не ведется, так что, к сожалению, нам оставалось довольствоваться лишь ее девичьей болтовней с Сансой. Но чу! Актрисе Натали Дормер – она уже успела отметиться в звездной роли Ирен Адлер в американской версии «Шерлока», сериале «Элементарно!» (Elementary) – удалось превратить бывшую и будущую королеву Вестероса в настоящую политическую силу и уверенного участника Игры престолов. Благодаря нескольким новым сценам с Сансой и Серсей – и ее мастерской манипуляцией на социопатических фетишах Джоффри в начале сезона – Марджери быстро дала всем понять, что за ее симпатичным лицом скрывается сила, с которой придется считаться. Как бы Серсей не мечтала стать чем-то вроде Мизинца в юбке, этот титул по праву принадлежит Марджери. Ей хватит и политического чутья, и обаяния, и терпения, чтобы обвести вокруг своего изящного пальчика всю Королевскую гавань. Если, конечно, она задержится еще на сезон-другой. Хотя внешне Серсей и реагирует на нее со своей обычной тупой жестокостью, нам куда проще понять, почему внутренне она на самом деле паникует.

    Что пропустили те, кто не читал книги:Ничего.
    Рос и Шэй

    В чем сериал лучше: В сериале, где нагих женщин швыряют в зрителя будто горсть бусин, отрадно было увидеть двух женских персонажей, бывших проституток, ставших полноценными личностями со своими идеями и талантами. Шэй в ее телевизионной ипостаси, кажется, по-настоящему любит и Тириона, и Сансу – такой глубины чувств мы не заметили в ее ветреной, более незрелой книжной версии (думается, что книжная Шэй не смогла бы с такой же легкостью отказаться от бриллиантов Вариса). Но настоящая находка – это, конечно, Рос, которая начала с эпизодической роли, а стала ярким дополнением к сериалу (и процессу его создания), превратившись из обычной вестеросской проститутки в правую руку самого Мизинца. Сам Варис с уважением отозвался о ее виртуозных навыках дворцовых интриг, и мы с искренним интересом наблюдали за ее судьбой в сериале – пока не увидели мельком ее утыканный стрелами труп в спальне Джоффри. Это был весьма неожиданный и досадный конец многообещающего персонажа, который не только заслуживал большего, но и обещал удивить нас в будущем.

    Что пропустили те, кто не читал книги: Джордж Мартин говорил, что подумывает включить короткую роль для Рос в будущих книгах, так что придется нам удовлетвориться этим.
    Серсей Ланнистер

    В чем сериал лучше: Ох, Серсей. Ты на редкость ужасна, но сценаристам сериала удалось придать тебе и человеческие черты – отчасти благодаря Лене Хейди, которая способна выглядеть жестокой и хрупкой одновременно, отчасти благодаря дополнительным сценам, в которых ты предстаешь кем-то иным, не той мстительной гарпией, которой мы привыкли тебя видеть. Из диалогов Серсей с Тайвином мы узнаем, какой политической власти она лишилась, из диалогов с Джоффри – что она теряет и сына, а когда она появляется в кадре вместе с Марджери, мы сразу понимаем, кого Серсей винит за угасание своей значимости. Хотя повествование с точки зрения Серсей ведется в других книгах, в «Буре мечей» (Storm of Swords) ее нет, отчего читателю еще сильнее кажется, что автор не дает ей раскрыться в полную силу.
    Кроме того, телевизионная версия Серсей не раз проявляет если не доброту, то как минимум нейтралитет. По сравнению с ее неудержимой подлостью в книгах поражает сцена, в которой она и Тирион жалуются друг другу на ужасные браки по расчету, которые им приходится заключать (в чем целиком и полностью виновата лишь она), особенно когда Серсей все-таки благодарит Тириона за спасение их всех во время битвы при Черноводье, и хоть и неохотно, но признает, что пытался убить его именно Джоффри. Хотя телевизионная Серсей умудряется делать еще больше ошибок, чем ее книжная визави, полюбить ее – или хотя бы понять – гораздо проще.

    Что пропустили те, кто не читал книги: Ничего.
    Мелисандра

    В чем сериал лучше: Как и в случае с Марджери, Мелисандра в «Буре мечей» не стала сюжетообразующим персонажем, так что узнаем мы о ней исключительно с точки зрения Давоса… который проводит большую часть книги в темнице. Хотя без некоторых находок канала HBO вполне можно было бы обойтись – например, без кровопускания пиявками из пениса и еще более необязательной сцены с наготой, которая ему предшествовала – в этом сезоне Мелисандра проявляет себя не только в том, что бродит по Драконьему Камню и требует крови невинных. Когда она едет на встречу к Торосу (и чтобы похитить Гендри), мы не только узнаем о ее детстве, когда она была рабыней – в романах об этом рассказывается гораздо позже – но и видим одновременно двух наиболее значимых последователей культа Р’хллора, о котором в книге практически ничего не рассказывается. Мы узнаем больше об их вере – и силе этой веры.

    Что пропустили те, кто не читал книги: В книге Мелисандра приходит к Давосу в его темницу и произносит довольно жуткую речь о войне между Красным Богом Р’хллором и его темным двойником, Великим Иным. Кроме того, она делает не менее загадочные заявления о «пробуждении каменного дракона» при помощи королевской крови, подробностей которого мы тоже не узнаем.
    Красная Свадьба

    В чем сериал лучше: В версии канала HBO Красная Свадьба вышла еще более разрушительным событием, чем в книгах, и не в последнюю очередь тут сыграл роль сугубый ужас от наглядности происходящего. В конце концов, одно дело прочесть в книге, как Роббу отрубили голову и пришили вместо нее голову Серого Ветра, и совсем другое – увидеть это (нас еще долго будут мучить кошмары). Напряжение, нараставшее весь сезон при каждом упоминании Фреев, достигло апогея при первых аккордах песни «Дождь над замком Кастамер» (The Rains of Castamere), когда Кейтлин повернулась лицом к зрителю, полная ужаса, который она отчаянно пыталась считать просто паранойей. Но истинного трагизма этой сцене придало появление на Красной Свадьбе Талисы. Мы увидели ужасный конец не только Робба и Кейтлин, восстания северян и их планов мести, но и самой нежной любовной истории всего сериала. Если перевести эту сцену на язык сказки, это все равно как если бы Золушка и Принц наконец попали на бал, и там их расстреляли из «Узи» бандиты, которые потом пришили бы к телу Золушки тыкву вместо головы и бегали с ней по улицам, а из мышей наделали чучел и притворялись, что они разговаривают с обезображенным трупом. По сравнению с Джорджем Мартином братья Гримм – просто дети.

    Что пропустили те, кто не читал книги: Больше ада! Больше смерти! Намеки на предстоящее подаются заранее: музыканты играют ужасно (неудивительно, ведь половина из них на самом деле лучники), невеста плачет и ведет себя странно, на свадьбе совсем не те люди, которых ожидал увидеть Робб. Когда начинается резня, Малыш Джон Амбер переворачивает стол и идет на подмогу Роббу, а Дейси Мормонт, прекрасная воительница благородных кровей, получает алебардой в живот. Не досталось нам и предсмертной мысли Кейтлин, когда кто-то схватил ее за волосы, чтобы перерезать горло: «Только не отрезайте мои волосы. Нед любит мои волосы».
    Теон/Вонючка

    В чем сериал лучше: Странно такое говорить о побочном сюжете про пытки, растянутом на целый сезон, но сцены с мучениями Теона в этом сезоне вышли превосходно и стали открытием как для книжных пуристов, так и для фанатов телесериала. Все эти события не встречаются в «Буре мечей», третьей книге из серии романов, они нам являются значительно позже, в воспоминаниях Теона, который к тому моменту уже стал Вонючкой. Готовность сценаристов ввести в сюжет события из другой книги стала самой крупной структурной находкой сериала, и нам остается лишь гадать, как еще они перетасуют фабулу книги в четвертом сезоне. Да, для тех, кто читал роман, появление Теона уже сломленным, другим человеком, стало большим потрясением. Но наблюдать воочию, как его мучитель раздирает его на части – вполне буквально – было и болезненно, и одновременно захватывающе. В книге появлялись намеки на то, что Теон был кастрирован, но прямо оно ни разу не упоминалось. Интересно также, что после стольких сцен сексуального насилия по отношению к женщинам, сценаристы все-таки решились нарушить табу на упоминание того, что насилию подвергаются и мужчины. Ну и нам в миллионный раз напомнили, как ужасна жизнь в Вестеросе. Для всех.

    Что пропустили те, кто не читал книги: Имя мучителя Теона. К этому моменту «загадка», если честно, порядком надоела. Мы в курсе, что автор обожает эти игры со смешиванием правды и лжи, но хватит уже, серьезно.
    Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»Кадр из телесериала «Игра престолов»
    Кадр из телесериала «Игра престолов»
    © Home Box Office (HBO)
    Кадр из телесериала «Игра престолов»
    © Home Box Office (HBO)
    Кадр из телесериала «Игра престолов»
    © Home Box Office (HBO)
    Кадр из телесериала «Игра престолов»
    © Home Box Office (HBO)
    Кадр из телесериала «Игра престолов»
    © Home Box Office (HBO)
    Кадр из телесериала «Игра престолов»
    © Home Box Office (HBO)
    Кадр из телесериала «Игра престолов»
    © Home Box Office (HBO)
    Кадр из телесериала «Игра престолов»
    © Home Box Office (HBO)