ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип SalonSalon, США

Семь Королевств в «Игре престолов» – это пять вполне реальных мест в нашем мире

03386

Чтобы превратить наш мир в земли Льда и Огня, требуется гораздо меньше послесъемочных усилий по монтажу, чем вы думаете. Отвесные скалы замка Винтерфелл, каменные дворцы Королевской Гавани, рабовладельческий город Астапор, замерзшая белая пустыня за Стеной – все эти изумительные ландшафты существуют на самом деле – в пяти странах и на двух континентах. Так что седлайте драконов, мы отправляемся в путешествие.

Эмилия Кларк в роли Дэйнерис Таргариен в сериале «Игра престолов»Лев на Главных воротах Мдины, МальтаЛазурное окно на острове Гозо, МальтаБашня Минцета в крепости Дубровник, ХорватияКсар Айт-Бен-Хадду в МароккоЭс-Сувейра на закатеГорячее озеро рядом с озером Миван в ИсландииНациональный парк Тингветлир в ИсландииТемные преграды Армоя, Северная ИрландияБереговая линия графства Антрим, Ирландия
Немногое в «Игре престолов» можно назвать жизненно правдивым. Король Джоффри, например. Замечательный парень. А Кхалиси определенно не натуральная блондинка. (Да, и насколько мне известно, она не высиживала никаких драконов в костре.)

Говорите что хотите насчет безумного сюжета и все более изобретательных способов убийства персонажей, но один элемент в этом сериале вполне реален. Это места съемок. Оказывается, чтобы превратить наш мир в земли Льда и Огня, требуется гораздо меньше послесъемочных усилий по монтажу, чем вы думаете.
Мальта. Королевская Гавань (первый сезон), Пентос

Мальтийский каменный город Мдина с весьма уместным каменным львом у городских ворот стал первой Королевской Гаванью. Резиденция мальтийского президента – дворец Сан-Антон – подошел на роль Красного Замка, где убивают королей, а их братья и сестры с трудом, но избегают этой участи. Другие крепости этого острова, прежде всего Форт Сант-Анджело, Форт Рикасоли и Форт Маноэль, стали фоном для других сцен внутри и вокруг главного города Вестероса.

На фото: лев у городских ворот Мдины, Мальта.
Между тем Дейенерис Таргариен и ее незадачливый брат Визерис должны были находиться за Узким морем в Пентосе. Однако первые сцены с их участием сняли просто на другом конце Мальты. Один из самых эффектных естественных памятников Мальты – Лазурное окно – маячил над тем местом, где Дейенерис выходила замуж за мускулистого вождя кочевников кхала Дрого. Мальтийские власти позже пожалуются, что съемки нанесли ущерб заповедной окружающей среде этого места. Наверное по этой причине для последующих сезонов съемочная группа нашла другое место.

На фото: Лазурное окно на острове Гозо, Мальта.
Хорватия. Королевская Гавань (второй сезон и далее). Карф

Если в Королевской Гавани между первым и вторым сезоном неожиданно появилось гораздо больше красных черепичных крыш, то это из-за того, что она переехала в хорватский город-крепость Дубровник. В отличие от Мдины, находящейся во внутренней части острова, Дубровник примостился прямо на побережье. Это важно, если невменяемый дядя вашего юного короля собирается нападать с моря.

Дейенерис, которая к этому моменту овдовела и стала матерью трех драконов, переселилась на идиллический остров Локрум, что напротив Дубровника. Там съемочная группа создала немало сцен отвратительного города Карфа. Дом Бессмертных, где происходит финальная сцена сезона, – это вполне реальная Башня Минчета. Дворцовые сады, где в четвертом сезоне горевала Санса, – шикарный дендрарий Арборетум Трстено, находящийся недалеко от Дубровника.

На фото: башня Минцета в крепости Дубровник, Хорватия.
Марокко. Юнкай, Астапор

Третий сезон отправился в Северную Африку вместе с Кхалиси, которая двинулась в путешествие в поисках армии и вечно ускользающих от нее кораблей. Продюсеры выбрали два уникальных места в Марокко. Это укрепленный город Айт-Бен-Хадду и Эс-Сувейра, представляющие вымышленные города Юнкай и Астапор соответственно. Оба входят в список памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО: Айт-Бен-Хадду из-за своей красной крепости у подножия Атласских гор, а Эс-Сувейра – из-за каменных стен с бронзовыми пушками. Айт-Бен-Хадду имеет дополнительное преимущество в виде киностудии, расположенной неподалеку в Уарзазате – настолько популярно это место среди кинорежиссеров. (Вспоминайте – «Лоуренс Аравийский», «Последнее искушение Христа», «Александр», «Гладиатор» – все это снимали именно там.)

На фото: город Айт-Бен-Хадду, Марокко.
На сей раз роль города работорговцев Астапора сыграла Эс-Сувейра. И мне она запомнилась больше всего по причинам, которые поймет каждый, кто смотрел последний фильм третьего сезона.

На фото: город Эс-Сувейра, Марокко.
Исландия. За Стеной

Если, глядя на красные пустыни Марокко, вспоминаешь Огонь «Игры престолов», то Исландия, естественно, сразу вызывает мысли о Льде. Продюсеры вполне логично направились на север, чтобы снять ту часть истории, которая разворачивается на самой северной оконечности Вестероса. Неземные ландшафты Исландии они предпочли сгенерированным компьютерам изображениям. Национальный парк Ватнайёкюдль и ледник Снайфедльсйёкюдль, находящиеся на юго-западе, выбрали для второго сезона. Основную часть третьего сезона за Стеной снимали на и вокруг замерзшего озера Миван, что на севере. В озере и на берегу полно кусков черной лавы из действующих вулканов, которых немало в этом районе.

На фото: горячее озеро в окрестностях озера Миван, Исландия.
Затем действие четвертого сезона переносится в национальный парк Исландии Тингвеллир. Это заповедное место исключительной красоты, которое ЮНЕСКО также внесла в список Всемирного наследия. Равнины Тингвеллира – это то место, где был впервые основан парламент Исландии и где он собирался почти девять столетий под открытым небом. Очень подходит для одичалых с их прото-демократией.

На фото: национальный парк Тингветлир, Исландия.
Северная Ирландия, Британия. Винтерфелл, Ваес Дотрак, Королевская дорога, Штормовой Предел, Черный замок, Железные острова…

Северная Ирландия для «Игры престолов» – то же самое, что Новая Зеландия для «Властелина колец». Ни одна другая страна не предоставила так много мест для съемок, от башен Винтерфелла (Касл-Уорд) до побережья Железных островов (бухта Баллинтой), от скалистого пляжа, где жрица Мелисандра порождает колдовскую тень (Кушенданские пещеры) до переплетающихся между собой буков на Королевской дороге (деревня Армой). Если вы смотрите сцену возле леса, то скорее всего ее снимали в лесном парке Толлимор. Въезд в Черный замок? Его построили в заброшенном известняковом карьере в Магераморне. А многие сцены в помещении снимали в студии Paint Hall в Белфасте, где верфь, на которой строили «Титаник», была превращена в один из крупнейших студийных комплексов в Европе. Мест слишком много, рассказать о каждом просто невозможно.

На фото: дорога около деревни Армой, Северная Ирландия.
Власти этого района так сильно хотели, чтобы съемки продолжались у них, что национальное кинематографическое агентство Северной Ирландии, ведомство экономического развития и Европейский фонд регионального развития вскладчину выделили кинематографистам 15,5 миллионов долларов в виде грантов. Правительство Северной Ирландии считает, что съемки помогли находящейся в трудном положении экономике региона, принеся ей примерно 109 миллионов долларов. Не в последнюю очередь это связано с тем, что разъезжающие по миру фанаты «Игры престолов» устраивают туры к местам съемок и проводят различные фестивали и выставки, показывая разные памятные вещи. Вы никому не говорите, но мы типа тоже туда собираемся.

На фото: береговая линия графства Антрим, Ирландия.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
  • Комментарий

    Семь Королевств в «Игре престолов» – это пять вполне реальных мест в нашем мире

    Немногое в «Игре престолов» можно назвать жизненно правдивым. Король Джоффри, например. Замечательный парень. А Кхалиси определенно не натуральная блондинка. (Да, и насколько мне известно, она не высиживала никаких драконов в костре.)

    Говорите что хотите насчет безумного сюжета и все более изобретательных способов убийства персонажей, но один элемент в этом сериале вполне реален. Это места съемок. Оказывается, чтобы превратить наш мир в земли Льда и Огня, требуется гораздо меньше послесъемочных усилий по монтажу, чем вы думаете.
    Мальта. Королевская Гавань (первый сезон), Пентос

    Мальтийский каменный город Мдина с весьма уместным каменным львом у городских ворот стал первой Королевской Гаванью. Резиденция мальтийского президента – дворец Сан-Антон – подошел на роль Красного Замка, где убивают королей, а их братья и сестры с трудом, но избегают этой участи. Другие крепости этого острова, прежде всего Форт Сант-Анджело, Форт Рикасоли и Форт Маноэль, стали фоном для других сцен внутри и вокруг главного города Вестероса.

    На фото: лев у городских ворот Мдины, Мальта.
    Между тем Дейенерис Таргариен и ее незадачливый брат Визерис должны были находиться за Узким морем в Пентосе. Однако первые сцены с их участием сняли просто на другом конце Мальты. Один из самых эффектных естественных памятников Мальты – Лазурное окно – маячил над тем местом, где Дейенерис выходила замуж за мускулистого вождя кочевников кхала Дрого. Мальтийские власти позже пожалуются, что съемки нанесли ущерб заповедной окружающей среде этого места. Наверное по этой причине для последующих сезонов съемочная группа нашла другое место.

    На фото: Лазурное окно на острове Гозо, Мальта.
    Хорватия. Королевская Гавань (второй сезон и далее). Карф

    Если в Королевской Гавани между первым и вторым сезоном неожиданно появилось гораздо больше красных черепичных крыш, то это из-за того, что она переехала в хорватский город-крепость Дубровник. В отличие от Мдины, находящейся во внутренней части острова, Дубровник примостился прямо на побережье. Это важно, если невменяемый дядя вашего юного короля собирается нападать с моря.

    Дейенерис, которая к этому моменту овдовела и стала матерью трех драконов, переселилась на идиллический остров Локрум, что напротив Дубровника. Там съемочная группа создала немало сцен отвратительного города Карфа. Дом Бессмертных, где происходит финальная сцена сезона, – это вполне реальная Башня Минчета. Дворцовые сады, где в четвертом сезоне горевала Санса, – шикарный дендрарий Арборетум Трстено, находящийся недалеко от Дубровника.

    На фото: башня Минцета в крепости Дубровник, Хорватия.
    Марокко. Юнкай, Астапор

    Третий сезон отправился в Северную Африку вместе с Кхалиси, которая двинулась в путешествие в поисках армии и вечно ускользающих от нее кораблей. Продюсеры выбрали два уникальных места в Марокко. Это укрепленный город Айт-Бен-Хадду и Эс-Сувейра, представляющие вымышленные города Юнкай и Астапор соответственно. Оба входят в список памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО: Айт-Бен-Хадду из-за своей красной крепости у подножия Атласских гор, а Эс-Сувейра – из-за каменных стен с бронзовыми пушками. Айт-Бен-Хадду имеет дополнительное преимущество в виде киностудии, расположенной неподалеку в Уарзазате – настолько популярно это место среди кинорежиссеров. (Вспоминайте – «Лоуренс Аравийский», «Последнее искушение Христа», «Александр», «Гладиатор» – все это снимали именно там.)

    На фото: город Айт-Бен-Хадду, Марокко.
    На сей раз роль города работорговцев Астапора сыграла Эс-Сувейра. И мне она запомнилась больше всего по причинам, которые поймет каждый, кто смотрел последний фильм третьего сезона.

    На фото: город Эс-Сувейра, Марокко.
    Исландия. За Стеной

    Если, глядя на красные пустыни Марокко, вспоминаешь Огонь «Игры престолов», то Исландия, естественно, сразу вызывает мысли о Льде. Продюсеры вполне логично направились на север, чтобы снять ту часть истории, которая разворачивается на самой северной оконечности Вестероса. Неземные ландшафты Исландии они предпочли сгенерированным компьютерам изображениям. Национальный парк Ватнайёкюдль и ледник Снайфедльсйёкюдль, находящиеся на юго-западе, выбрали для второго сезона. Основную часть третьего сезона за Стеной снимали на и вокруг замерзшего озера Миван, что на севере. В озере и на берегу полно кусков черной лавы из действующих вулканов, которых немало в этом районе.

    На фото: горячее озеро в окрестностях озера Миван, Исландия.
    Затем действие четвертого сезона переносится в национальный парк Исландии Тингвеллир. Это заповедное место исключительной красоты, которое ЮНЕСКО также внесла в список Всемирного наследия. Равнины Тингвеллира – это то место, где был впервые основан парламент Исландии и где он собирался почти девять столетий под открытым небом. Очень подходит для одичалых с их прото-демократией.

    На фото: национальный парк Тингветлир, Исландия.
    Северная Ирландия, Британия. Винтерфелл, Ваес Дотрак, Королевская дорога, Штормовой Предел, Черный замок, Железные острова…

    Северная Ирландия для «Игры престолов» – то же самое, что Новая Зеландия для «Властелина колец». Ни одна другая страна не предоставила так много мест для съемок, от башен Винтерфелла (Касл-Уорд) до побережья Железных островов (бухта Баллинтой), от скалистого пляжа, где жрица Мелисандра порождает колдовскую тень (Кушенданские пещеры) до переплетающихся между собой буков на Королевской дороге (деревня Армой). Если вы смотрите сцену возле леса, то скорее всего ее снимали в лесном парке Толлимор. Въезд в Черный замок? Его построили в заброшенном известняковом карьере в Магераморне. А многие сцены в помещении снимали в студии Paint Hall в Белфасте, где верфь, на которой строили «Титаник», была превращена в один из крупнейших студийных комплексов в Европе. Мест слишком много, рассказать о каждом просто невозможно.

    На фото: дорога около деревни Армой, Северная Ирландия.
    Власти этого района так сильно хотели, чтобы съемки продолжались у них, что национальное кинематографическое агентство Северной Ирландии, ведомство экономического развития и Европейский фонд регионального развития вскладчину выделили кинематографистам 15,5 миллионов долларов в виде грантов. Правительство Северной Ирландии считает, что съемки помогли находящейся в трудном положении экономике региона, принеся ей примерно 109 миллионов долларов. Не в последнюю очередь это связано с тем, что разъезжающие по миру фанаты «Игры престолов» устраивают туры к местам съемок и проводят различные фестивали и выставки, показывая разные памятные вещи. Вы никому не говорите, но мы типа тоже туда собираемся.

    На фото: береговая линия графства Антрим, Ирландия.
    Эмилия Кларк в роли Дэйнерис Таргариен в сериале «Игра престолов»Лев на Главных воротах Мдины, МальтаЛазурное окно на острове Гозо, МальтаБашня Минцета в крепости Дубровник, ХорватияКсар Айт-Бен-Хадду в МароккоЭс-Сувейра на закатеГорячее озеро рядом с озером Миван в ИсландииНациональный парк Тингветлир в ИсландииТемные преграды Армоя, Северная ИрландияБереговая линия графства Антрим, Ирландия
    Эмилия Кларк в роли Дэйнерис Таргариен в сериале «Игра престолов»
    © 2013 Home Box Office, Inc.
    Лев на Главных воротах Мдины, Мальта
    © flickr.com, Alex Murphy
    Лазурное окно на острове Гозо, Мальта
    © flickr.com, Robert Pittman
    Башня Минцета в крепости Дубровник, Хорватия
    © Wikipedia/Romanceor
    Ксар Айт-Бен-Хадду в Марокко
    © flickr.com, Jack Zalium
    Эс-Сувейра на закате
    © flickr.com, Mark Fischer
    Горячее озеро рядом с озером Миван в Исландии
    © flickr.com, my Life, the Universe and Everything
    Национальный парк Тингветлир в Исландии
    © flickr.com, Alistair Knock
    Темные преграды Армоя, Северная Ирландия
    © flickr.com, horslips5
    Береговая линия графства Антрим, Ирландия
    © flickr.com, Ty