ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

El Pais logoEl País, Испания

Бразилия накануне Кубка мира: пелада в трущобах

01392

С 12 июня по 13 июля в 12 городах Бразилии пройдет Кубок мира по футболу. Многие бразильцы протестуют против огромных денег, затрачиваемых на подготовку к турниру, - и продолжают при этом каждое воскресенье играть на улице в футбол. Воскресная игра зовется «пелада», что на бразильском португальском значит «голый»: то ли потому что многие играют в футбол босиком, то ли по причине того, что поле для пелады зачастую не покрыто травой.

Дети играют в футбол в трущобе Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроФутбольный матч в трущобах Таварес-Бастос в в Рио-де-ЖанейроМальчик играет в футбол в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроМальчик наблюдает за матчем «пелада» в окрестностях города НаталДети играют в пелада-матче в городе МанаусПятнадцатилетний Кевин играет в футбол в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроМатч «пелада» в фавеле Борел в Рио-де-ЖанейроМатч-пелада в фавеле Борел в Рио-де-ЖанейроМатч пелада на пляже в городе Рисифи Дети отдыхают после футбольного матча в трущобе Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроВоздушные змеи над футбольным полем в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроМальчик в футболке с именем нападающего сборной Бразилии Неймара наблюдает за матчем-пеладой в окрестностях Порту-АлегриБутсы висят на проводе после матча-пелады в городе Белу-ОризонтиМатч-пелада в городе Белу-Оризонти
Дети играют в футбол в трущобе Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
© REUTERS, Pilar Olivares
Футбольный матч в трущобах Таварес-Бастос в в Рио-де-Жанейро
© REUTERS, Pilar Olivares
Мальчик играет в футбол в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
© REUTERS, Pilar Olivares
Мальчик наблюдает за матчем «пелада» в окрестностях города Натал
© REUTERS, Nuno Guimaraes
Дети играют в пелада-матче в городе Манаус
© REUTERS, Bruno Kelly
Пятнадцатилетний Кевин играет в футбол в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
© East News, AP Photo/Felipe Dana
Матч «пелада» в фавеле Борел в Рио-де-Жанейро
© REUTERS, Ricardo Moraes
Матч-пелада в фавеле Борел в Рио-де-Жанейро
© REUTERS, Ricardo Moraes
Матч пелада на пляже в городе Рисифи
© REUTERS, Helder Tavares
Дети отдыхают после футбольного матча в трущобе Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
© REUTERS, Pilar Olivares
Воздушные змеи над футбольным полем в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
© East News, AP Photo/Felipe Dana
Мальчик в футболке с именем нападающего сборной Бразилии Неймара наблюдает за матчем-пеладой в окрестностях Порту-Алегри
© REUTERS, Edison Vara
Бутсы висят на проводе после матча-пелады в городе Белу-Оризонти
© REUTERS, Washington Alves
Матч-пелада в городе Белу-Оризонти
© REUTERS, Washington Alves
Дети играют в футбол в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро, 15 мая 2014.
Футбольный матч в фавеле Тавареш-Бастош в Рио-де-Жанейро.
Мальчик с мячом в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро.
Мальчик наблюдает за матчем «пелада» в Натале - одном из городов, в которых будет проходить Кубок мира по футболу.
Пелата-матч в центре города Манаус, где также будут проходить матчи Кубка мира.
Пятнадцатилетний Кельвин играет в футбол в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро.
Игра в фавеле Борел в Рио-де-Жанейро.
Матч-пелада в фавеле Борел в Рио-де-Жанейро.
Матч в городе Ресифи, который также примет матчи Чемпионата мира по футболу.
Дети отдыхают после футбольного матча в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро.
Воздушные змеи над футбольным полем в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро.
Мальчик в футболке с именем нападающего сборной Бразилии Неймара наблюдает за матчем-пеладой в окрестностях Порту-Алегри, который примет матчи Кубка мира по футболу.
Игроки развесили бутсы после матча-пелады в городе Белу-Оризонти, где пройдут матчи Кубка мира по футболу.
Матч-пелада в городе Белу-Оризонти.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
  • Комментарий

    Бразилия накануне Кубка мира: пелада в трущобах

    Дети играют в футбол в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро, 15 мая 2014.
    Футбольный матч в фавеле Тавареш-Бастош в Рио-де-Жанейро.
    Мальчик с мячом в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро.
    Мальчик наблюдает за матчем «пелада» в Натале - одном из городов, в которых будет проходить Кубок мира по футболу.
    Пелата-матч в центре города Манаус, где также будут проходить матчи Кубка мира.
    Пятнадцатилетний Кельвин играет в футбол в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро.
    Игра в фавеле Борел в Рио-де-Жанейро.
    Матч-пелада в фавеле Борел в Рио-де-Жанейро.
    Матч в городе Ресифи, который также примет матчи Чемпионата мира по футболу.
    Дети отдыхают после футбольного матча в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро.
    Воздушные змеи над футбольным полем в фавеле Сан-Карлуш в Рио-де-Жанейро.
    Мальчик в футболке с именем нападающего сборной Бразилии Неймара наблюдает за матчем-пеладой в окрестностях Порту-Алегри, который примет матчи Кубка мира по футболу.
    Игроки развесили бутсы после матча-пелады в городе Белу-Оризонти, где пройдут матчи Кубка мира по футболу.
    Матч-пелада в городе Белу-Оризонти.
    Дети играют в футбол в трущобе Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроФутбольный матч в трущобах Таварес-Бастос в в Рио-де-ЖанейроМальчик играет в футбол в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроМальчик наблюдает за матчем «пелада» в окрестностях города НаталДети играют в пелада-матче в городе МанаусПятнадцатилетний Кевин играет в футбол в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроМатч «пелада» в фавеле Борел в Рио-де-ЖанейроМатч-пелада в фавеле Борел в Рио-де-ЖанейроМатч пелада на пляже в городе Рисифи Дети отдыхают после футбольного матча в трущобе Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроВоздушные змеи над футбольным полем в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-ЖанейроМальчик в футболке с именем нападающего сборной Бразилии Неймара наблюдает за матчем-пеладой в окрестностях Порту-АлегриБутсы висят на проводе после матча-пелады в городе Белу-ОризонтиМатч-пелада в городе Белу-Оризонти
    Дети играют в футбол в трущобе Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
    © REUTERS, Pilar Olivares
    Футбольный матч в трущобах Таварес-Бастос в в Рио-де-Жанейро
    © REUTERS, Pilar Olivares
    Мальчик играет в футбол в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
    © REUTERS, Pilar Olivares
    Мальчик наблюдает за матчем «пелада» в окрестностях города Натал
    © REUTERS, Nuno Guimaraes
    Дети играют в пелада-матче в городе Манаус
    © REUTERS, Bruno Kelly
    Пятнадцатилетний Кевин играет в футбол в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
    © East News, AP Photo/Felipe Dana
    Матч «пелада» в фавеле Борел в Рио-де-Жанейро
    © REUTERS, Ricardo Moraes
    Матч-пелада в фавеле Борел в Рио-де-Жанейро
    © REUTERS, Ricardo Moraes
    Матч пелада на пляже в городе Рисифи
    © REUTERS, Helder Tavares
    Дети отдыхают после футбольного матча в трущобе Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
    © REUTERS, Pilar Olivares
    Воздушные змеи над футбольным полем в трущобах Сао-Карлос в Рио-де-Жанейро
    © East News, AP Photo/Felipe Dana
    Мальчик в футболке с именем нападающего сборной Бразилии Неймара наблюдает за матчем-пеладой в окрестностях Порту-Алегри
    © REUTERS, Edison Vara
    Бутсы висят на проводе после матча-пелады в городе Белу-Оризонти
    © REUTERS, Washington Alves
    Матч-пелада в городе Белу-Оризонти
    © REUTERS, Washington Alves