ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Occupy Central в Гонконге

8164

Десятки тысяч протестующих продолжают блокировать доступ в деловой центр Гонконга. Демонстрация сторонников движения Occupy Central в начале прошлой недели к выходным превратилась в самую масштабную акцию протеста за всю историю Гонконга в составе Китая. Многие опасаются, что полиция может жестоко разогнать демонстрацию накануне 1 октября – Дня образования КНР.

Столкновения протестующих с полицией в центре ГонконгаАкция «Оккупай Сентрал» в ГонконгеАкция «Оккупай Сентрал» в ГонконгеУчастник акции протеста в центре ГонконгаАкция протеста в центре ГонконгаАкция протеста в центре ГонконгаУчастник акции протеста в центре ГонконгаАкция протеста в центре ГонконгаУчастнику протестов в центре Гонконга оказывают медицинскую помощь Участник акции протеста в центре ГонконгаПолиция применяет слезоточивый газ во время акции протеста в центре ГонконгаУчастник акции протеста в центре ГонконгаУчастники акции протеста в центре ГонконгаПортрет Лян Чунь-ина на заблокированной протестующими улице в центре ГонконгаПустая улица рядом с финансовым центром Гонконга
Столкновения протестующих с полицией в центре Гонконга
© REUTERS, Stringer
Акция «Оккупай Сентрал» в Гонконге
© REUTERS, Bobby Yip
Акция «Оккупай Сентрал» в Гонконге
© REUTERS, Carlos Barria
Участник акции протеста в центре Гонконга
© REUTERS, Bobby Yip
Акция протеста в центре Гонконга
© REUTERS, Carlos Barria
Акция протеста в центре Гонконга
© REUTERS, Tyrone Siu
Участник акции протеста в центре Гонконга
© REUTERS, Tyrone Siu
Акция протеста в центре Гонконга
© REUTERS, Carlos Barria
Участнику протестов в центре Гонконга оказывают медицинскую помощь
© REUTERS, Bobby Yip
Участник акции протеста в центре Гонконга
© REUTERS, Tyrone Siu
Полиция применяет слезоточивый газ во время акции протеста в центре Гонконга
© East News, AP Photo/Apple Daily
Участник акции протеста в центре Гонконга
© East News, AP Photo/Wally Santana
Участники акции протеста в центре Гонконга
© East News, Kyodo
Портрет Лян Чунь-ина на заблокированной протестующими улице в центре Гонконга
© REUTERS, Carlos Barria
Пустая улица рядом с финансовым центром Гонконга
© REUTERS, Carlos Barria
Гонконг стал частью Китая в 1997 году, когда Великобритания вернула свою колонию на условиях «одна страна, две системы». Эта формула сохраняет за гонконгцами право на протесты, которого лишены жители материкового Китая.

На фото: полиция применяет слезоточивый газ против протестующих рядом с правительственным комплексом, 29 сентября 2014 года. Участники акции протеста заблокировали улицу, ведущую в деловой центр Гонконга.
Кампания, требующая расширения демократии в Гонконге, началась с протестов студентов, объединившихся вокруг движения Occupy Central («Оккупируй Централ»). К выходным масштабы демонстрации значительно выросли. Протестующие требуют провести в Гонконге свободные выборы главы местной администрации в 2017 году – сейчас он назначается коллегией, подконтрольной Пекину. Участники демонстрации пронесли по улицам города большой портрет гонконгского лидера Лян Чжэнъина в образе дьявола и потребовали его отставки.

На фото: участницы акции протеста в центре Гонконга с повязками, надпись на которых гласит: «Люди – сами себе хозяева», 26 сентября 2014 года.
В пятницу движение Occupy Central призвало протестующих к блокированию делового центра города. В ночь с пятницы на субботу произошли первые столкновения с полицией. Десяткам участников акции протеста удалось прорваться на территорию правительственного комплекса, полиция применила слезоточивый газ и арестовала около 70 человек. Многих из них отпустили, но на следующий день арестовали еще 78 человек.

На фото: автомобиль пытается проехать через толпу протестующих, блокирующих въезд в деловой центр, 29 сентября 2014 года.
Против манифестантов полиция применяла слезоточивый газ, дубинки и перечные аэрозоли.

На фото: протестующий в самодельной маске для защиты от перечных аэрозолей во время столкновений с полицией 27 сентября 2014 года.
Манифестанты блокируют главную улицу, ведущую в деловой район Гонконга, 29 сентября 2014 года. Ранним утром понедельника полиция усилила свое наступление на протестующих. В результате некоторые покинули центр города, однако в понедельник на улицы вышли многие другие – их недовольство вызвали именно агрессивные действия полиции.
Тысячи протестующих окружают правительственный комплекс в центре Гонконга, 27 сентября 2014 года.
Протестующий в повязке с надписью «гражданское неповиновение», третий день акции протеста в центре Гонконга, 24 сентября 2014 года. В среду в парке рядом с правительственным комплексом собралось около трехсот студентов, эта акция предваряла запланированную на 1 октября блокировку государственных зданий – ее собирались провести в случае, если лидер Гонконга не прислушается к требованиям о проведении свободных выборов.
Заблокированная протестующими улица рядом с правительственным комплексом, 30 сентября 2014 года.
Помощь пострадавшему от перечных аэрозолей, примененных полицией, 27 сентября 2014 года.
Протесты в Гонконге получили название «революции зонтиков»: многие манифестанты принесли с собой зонтики для защиты от тридцатиградусной жары. Желтый зонтик – вместе с желтой лентой – стали символами протеста, многие сторонники демократических изменений меняют на них свои изображения в профилях социальных сетей.

На фото: протестующий, держащий в руках зонты, на фоне слезоточивого газа, примененного полицией, 28 сентября 2014 года.
Полиция применяет перечные аэрозоли, 27 сентября 2014 года.
Участник акции протеста на украшенных зонтами баррикадах. Улицы рядом с правительственным комплексом в центре Гонконга заняты протестующими, 28 сентября 2014 года.
Протестующие лежат на главной улице города перед рассветом, 29 сентября 2014 года.
Во вторник масштабы демонстрации увеличились. Протестующие поставляют в свой лагерь все необходимое для долгого пребывания на улице, организовывают центры скорой помощи, возводят баррикады. Существуют опасения, что демонстрацию могут жестоко разогнать, чтобы очистить улицы к 1 октября – Дню образования КНР, ключевому китайскому празднику.

На фото: участник акции протеста на фоне портрета гонконгского лидера Лян Чжэнъина, заблокированная улица рядом с правительственным комплексом, 30 сентября 2014 года.
Сегодня улицы вокруг делового центра Гонконга непривычно пустынны.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
Всего комментариев:Комментариев:8
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Kvazar F
    Пусть в Гонконге остаётся демократия, а в Китае-"социализм". Нефиг их разгонять. Китай контролирует внешнюю политику и этого достаточно. А самому Китаю демократия пока противопоказана, там ещё не сформировалась экономика. А то будет как у нас в 90е.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Apokryph
    Что значит остается? В Гонконге губернатора всегда присылали, а потом его стали одобрять при помощи коллегии выборщиков Теперь Китай им хотел предоставить право прямого выбора, пусть и под контролем. А они не хотят
  • Kvazar F
    Небось "прямые выборы" как в СССР были? Тогда понятно их возмущение :)
  • старпёр
    Может Китаю какой канал начать капать? А то столько энергии у людей вхолостую...
  • александр46
    - Там долго бардаку продолжаться не дадут - Гонконг один из мировых финансовых центров и когда денежные потери игроков станут неприемлемыми - задавят и весь " цивилизованный " мир сделает вид , что ничего не произошло!
  • RandPalmer
    Гонконг решил, что слишком богат и решил помайданить. Ну что же, в Хинчжяне места много, на всех хватит.
  • Nitroacid
    Параша, Я знаю этот район Централа, узкие улочки в два яруса среди небоскребов и небольшие площадки около них. Там каждые выходные что то происходит, кто то чего то протестует, от защитников кошек от китайской кухни, до поборников Великого Китая. Если бы в действительности что то серьезное, тособирались бы напротив Сохо, выставочного центра, и по набережной ближе к паромам. Просто требования соответствуют "западным ценностям", от того и сифонят их на весь мир. Гонконг зарабатывает деньги, ему некогда играть в пирожки из дерьма. Начнут выкидывать с работы этих клерков, тут же окончатся все протесты. Да и не протесты это.
Показать новые комментарии (0)

    Occupy Central в Гонконге

    Гонконг стал частью Китая в 1997 году, когда Великобритания вернула свою колонию на условиях «одна страна, две системы». Эта формула сохраняет за гонконгцами право на протесты, которого лишены жители материкового Китая.

    На фото: полиция применяет слезоточивый газ против протестующих рядом с правительственным комплексом, 29 сентября 2014 года. Участники акции протеста заблокировали улицу, ведущую в деловой центр Гонконга.
    Кампания, требующая расширения демократии в Гонконге, началась с протестов студентов, объединившихся вокруг движения Occupy Central («Оккупируй Централ»). К выходным масштабы демонстрации значительно выросли. Протестующие требуют провести в Гонконге свободные выборы главы местной администрации в 2017 году – сейчас он назначается коллегией, подконтрольной Пекину. Участники демонстрации пронесли по улицам города большой портрет гонконгского лидера Лян Чжэнъина в образе дьявола и потребовали его отставки.

    На фото: участницы акции протеста в центре Гонконга с повязками, надпись на которых гласит: «Люди – сами себе хозяева», 26 сентября 2014 года.
    В пятницу движение Occupy Central призвало протестующих к блокированию делового центра города. В ночь с пятницы на субботу произошли первые столкновения с полицией. Десяткам участников акции протеста удалось прорваться на территорию правительственного комплекса, полиция применила слезоточивый газ и арестовала около 70 человек. Многих из них отпустили, но на следующий день арестовали еще 78 человек.

    На фото: автомобиль пытается проехать через толпу протестующих, блокирующих въезд в деловой центр, 29 сентября 2014 года.
    Против манифестантов полиция применяла слезоточивый газ, дубинки и перечные аэрозоли.

    На фото: протестующий в самодельной маске для защиты от перечных аэрозолей во время столкновений с полицией 27 сентября 2014 года.
    Манифестанты блокируют главную улицу, ведущую в деловой район Гонконга, 29 сентября 2014 года. Ранним утром понедельника полиция усилила свое наступление на протестующих. В результате некоторые покинули центр города, однако в понедельник на улицы вышли многие другие – их недовольство вызвали именно агрессивные действия полиции.
    Тысячи протестующих окружают правительственный комплекс в центре Гонконга, 27 сентября 2014 года.
    Протестующий в повязке с надписью «гражданское неповиновение», третий день акции протеста в центре Гонконга, 24 сентября 2014 года. В среду в парке рядом с правительственным комплексом собралось около трехсот студентов, эта акция предваряла запланированную на 1 октября блокировку государственных зданий – ее собирались провести в случае, если лидер Гонконга не прислушается к требованиям о проведении свободных выборов.
    Заблокированная протестующими улица рядом с правительственным комплексом, 30 сентября 2014 года.
    Помощь пострадавшему от перечных аэрозолей, примененных полицией, 27 сентября 2014 года.
    Протесты в Гонконге получили название «революции зонтиков»: многие манифестанты принесли с собой зонтики для защиты от тридцатиградусной жары. Желтый зонтик – вместе с желтой лентой – стали символами протеста, многие сторонники демократических изменений меняют на них свои изображения в профилях социальных сетей.

    На фото: протестующий, держащий в руках зонты, на фоне слезоточивого газа, примененного полицией, 28 сентября 2014 года.
    Полиция применяет перечные аэрозоли, 27 сентября 2014 года.
    Участник акции протеста на украшенных зонтами баррикадах. Улицы рядом с правительственным комплексом в центре Гонконга заняты протестующими, 28 сентября 2014 года.
    Протестующие лежат на главной улице города перед рассветом, 29 сентября 2014 года.
    Во вторник масштабы демонстрации увеличились. Протестующие поставляют в свой лагерь все необходимое для долгого пребывания на улице, организовывают центры скорой помощи, возводят баррикады. Существуют опасения, что демонстрацию могут жестоко разогнать, чтобы очистить улицы к 1 октября – Дню образования КНР, ключевому китайскому празднику.

    На фото: участник акции протеста на фоне портрета гонконгского лидера Лян Чжэнъина, заблокированная улица рядом с правительственным комплексом, 30 сентября 2014 года.
    Сегодня улицы вокруг делового центра Гонконга непривычно пустынны.
    Столкновения протестующих с полицией в центре ГонконгаАкция «Оккупай Сентрал» в ГонконгеАкция «Оккупай Сентрал» в ГонконгеУчастник акции протеста в центре ГонконгаАкция протеста в центре ГонконгаАкция протеста в центре ГонконгаУчастник акции протеста в центре ГонконгаАкция протеста в центре ГонконгаУчастнику протестов в центре Гонконга оказывают медицинскую помощь Участник акции протеста в центре ГонконгаПолиция применяет слезоточивый газ во время акции протеста в центре ГонконгаУчастник акции протеста в центре ГонконгаУчастники акции протеста в центре ГонконгаПортрет Лян Чунь-ина на заблокированной протестующими улице в центре ГонконгаПустая улица рядом с финансовым центром Гонконга
    Столкновения протестующих с полицией в центре Гонконга
    © REUTERS, Stringer
    Акция «Оккупай Сентрал» в Гонконге
    © REUTERS, Bobby Yip
    Акция «Оккупай Сентрал» в Гонконге
    © REUTERS, Carlos Barria
    Участник акции протеста в центре Гонконга
    © REUTERS, Bobby Yip
    Акция протеста в центре Гонконга
    © REUTERS, Carlos Barria
    Акция протеста в центре Гонконга
    © REUTERS, Tyrone Siu
    Участник акции протеста в центре Гонконга
    © REUTERS, Tyrone Siu
    Акция протеста в центре Гонконга
    © REUTERS, Carlos Barria
    Участнику протестов в центре Гонконга оказывают медицинскую помощь
    © REUTERS, Bobby Yip
    Участник акции протеста в центре Гонконга
    © REUTERS, Tyrone Siu
    Полиция применяет слезоточивый газ во время акции протеста в центре Гонконга
    © East News, AP Photo/Apple Daily
    Участник акции протеста в центре Гонконга
    © East News, AP Photo/Wally Santana
    Участники акции протеста в центре Гонконга
    © East News, Kyodo
    Портрет Лян Чунь-ина на заблокированной протестующими улице в центре Гонконга
    © REUTERS, Carlos Barria
    Пустая улица рядом с финансовым центром Гонконга
    © REUTERS, Carlos Barria