ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Косово: 15 лет спустя

Признать ли Косово?
2684

Город Косовско-Митровица стал символом этнических распрей в Косово. Война 1999 года разделила его на две части: Северную Митровицу занимают сербы, южную – албанцы, составляющие почти 70% жителей города. Между ними – река Ибар, два моста и охраняющие их полицейские отряды KFOR. Фотограф Гианнис Папаникос сделал репортаж о том, как течет жизнь по обе стороны границы.

Улица в албанской части города Косовска-МитровицаУлица в албанской части города Косовска-МитровицаУлица в сербской части города Косовска-МитровицаДети играют в реке Ибар, делящей Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую частиМагазин в албанской части города Косовска-МитровицаУлица в албанской части города Косовска-МитровицаМост через реку Ибар, делящую Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую частиДеревня в окрестностях города Косовско-МитровицаУлица в албанской части города Косовска-МитровицаКафе в албанской части города Косовска-МитровицаОтдых за городом в КосовоУлица в сербской части города Косовска-МитровицаСербская часть города Косовска-МитровицаУлица в албанской части города Косовска-Митровица
Улица в албанской части города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Улица в албанской части города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Улица в сербской части города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Дети играют в реке Ибар, делящей Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую части
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Магазин в албанской части города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Улица в албанской части города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Мост через реку Ибар, делящую Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую части
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Деревня в окрестностях города Косовско-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Улица в албанской части города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Кафе в албанской части города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Отдых за городом в Косово
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Улица в сербской части города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Сербская часть города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
Улица в албанской части города Косовска-Митровица
© East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
На жизни города Косовска-Митровица сильно отразились события войны 1999 года. По данным ОБСЕ, перед ее началом на территории общины развернулась партизанская активность албанской террористической организации «Армии освобождения Косова». Затем, когда в западной части Косово разместились 7 000 французских солдат, город оказался под командованием французских сил НАТО. К французам вскоре присоединились контингент из ОАЭ и небольшое число войск из Дании.

На фото: улица в албанской части города Косовска-Митровица.
После войны в сильно пострадавшей южной части поселились примерно 50 000 албанцев. С переселением беженцев из сельской местности их число выросло. Почти все 6 000 цыган вернулись в Сербию или поселились в лагерях для беженцев в Северной Косовско-Митровице.

На фото: улица в албанской части города Косовска-Митровица.
На севере города живет около 17 000 косовских сербов, 2 000 косовских албанцев и 1 700 боснийцев, занимающих обособленные территории на северном берегу реки Ибар. Почти все сербы, жившие на южном берегу, после Косовской войны были перемещены в Северную Митровицу. В 2011 году в городе проживал 71 601 человек.

На фото: улица в сербской части города Косовска-Митровица.
После войны Косовско-Митровица стала центром этнических столкновений между сербами и албанцами, с обеих сторон положение ухудшали националистические экстремисты. Мосты, соединяющие части города, стали охранять вооруженные группы: в городе разместили полицейские отряды «Силы для Косово» (KFOR) и Миссии ООН в Косово (УНМИК).

На фото: дети играют в реке Ибар, делящей Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую части.
Однако насилие, направленное на представителей «плохого» меньшиства, продолжалось и по обе стороны реки, в результате войска и полицейские блокпосты появились даже в непосредственной близости от частных домов. KFOR охраняют город и сейчас.

На фото: магазин в албанской части города Косовска-Митровица.
Улица в албанской части города Косовска-Митровица.
15 марта 2004 года в деревне Чаглавица был убит сербский подросток Йовица Ивич. На следующий день в реке Ибар утонули трое албанских детей. 17 марта в южной части Косовско-Митровицы на демонстрацию собрались тысячи албанцев, обвинявших в гибели детей сербов. Сербы собрались на митинг в северной части города.

На фото: мост через реку Ибар, делящую Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую части.
Толпы подошли к мосту через реку Ибар. Миротворческие силы пытались помешать столкновению сторон, применяли резиновые пули, слезоточивый газ и шумовые гранаты. Несмотря на это, в этот день погибло восемь человек, 300 было ранено. 18 марта насилие охватило другие города Косово: Липляну, Обиличе, Приштину.

На фото: деревня в окрестностях города Косовско-Митровица.
Во время бепорядков погибли 11 сербов, 800 домов и 36 церквей были уничтожены, без крова остались 3600 человек. События марта 2004 года, получившие название Хрустальной ночи Косово, стали самыми кровопролитными со времени Косовской войны.

На фото: вид из окна в албанской части города Косовска-Митровица.
Кафе в албанской части города Косовска-Митровица.
Отдых за городом в Косово.
Улица в сербской части города Косовска-Митровица.
После того, как 17 февраля 2008 года Косово провозгласило независимость, ситуация лишь ухудшилась. Примерно 150 полицейских офицеров-сербов отказались выполнять приказы албанского руководства и были отстранены от должности. Произошли вооруженные столкновения сербов с полицией.

На фото: сербская часть города Косовска-Митровица.
В 2013 году сербское меньшинство сформировало собственный парламент, Скупщину автономного края Косово и Метохия.

На фото: улица в албанской части города Косовска-Митровица.
Теперь мы есть и в Instagram. Подписывайтесь!
test
Всего комментариев:Комментариев:2
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • const
    кто живет в стеклянном доме, не должен кидаться камнями когда в результате референдума мусульмане создадут суверенные Марсельский и Бирмингемский эмираты, многие страны ислама с удовольствием его признают...
  • Митч
    Война 1999 года разделила его на две части: Северную Митровицу занимают сербы, южную – албанцы Тот, кто думает будто это навсегда, ничего не знает об истории Балкан в целом и многовековой борьбе сербского народа за свободу и независимость в частности. Косово поле не перестанет быть сербским даже тогда, когда все забудут что такое ЕС.
Показать новые комментарии (0)

    Косово: 15 лет спустя

    На жизни города Косовска-Митровица сильно отразились события войны 1999 года. По данным ОБСЕ, перед ее началом на территории общины развернулась партизанская активность албанской террористической организации «Армии освобождения Косова». Затем, когда в западной части Косово разместились 7 000 французских солдат, город оказался под командованием французских сил НАТО. К французам вскоре присоединились контингент из ОАЭ и небольшое число войск из Дании.

    На фото: улица в албанской части города Косовска-Митровица.
    После войны в сильно пострадавшей южной части поселились примерно 50 000 албанцев. С переселением беженцев из сельской местности их число выросло. Почти все 6 000 цыган вернулись в Сербию или поселились в лагерях для беженцев в Северной Косовско-Митровице.

    На фото: улица в албанской части города Косовска-Митровица.
    На севере города живет около 17 000 косовских сербов, 2 000 косовских албанцев и 1 700 боснийцев, занимающих обособленные территории на северном берегу реки Ибар. Почти все сербы, жившие на южном берегу, после Косовской войны были перемещены в Северную Митровицу. В 2011 году в городе проживал 71 601 человек.

    На фото: улица в сербской части города Косовска-Митровица.
    После войны Косовско-Митровица стала центром этнических столкновений между сербами и албанцами, с обеих сторон положение ухудшали националистические экстремисты. Мосты, соединяющие части города, стали охранять вооруженные группы: в городе разместили полицейские отряды «Силы для Косово» (KFOR) и Миссии ООН в Косово (УНМИК).

    На фото: дети играют в реке Ибар, делящей Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую части.
    Однако насилие, направленное на представителей «плохого» меньшиства, продолжалось и по обе стороны реки, в результате войска и полицейские блокпосты появились даже в непосредственной близости от частных домов. KFOR охраняют город и сейчас.

    На фото: магазин в албанской части города Косовска-Митровица.
    Улица в албанской части города Косовска-Митровица.
    15 марта 2004 года в деревне Чаглавица был убит сербский подросток Йовица Ивич. На следующий день в реке Ибар утонули трое албанских детей. 17 марта в южной части Косовско-Митровицы на демонстрацию собрались тысячи албанцев, обвинявших в гибели детей сербов. Сербы собрались на митинг в северной части города.

    На фото: мост через реку Ибар, делящую Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую части.
    Толпы подошли к мосту через реку Ибар. Миротворческие силы пытались помешать столкновению сторон, применяли резиновые пули, слезоточивый газ и шумовые гранаты. Несмотря на это, в этот день погибло восемь человек, 300 было ранено. 18 марта насилие охватило другие города Косово: Липляну, Обиличе, Приштину.

    На фото: деревня в окрестностях города Косовско-Митровица.
    Во время бепорядков погибли 11 сербов, 800 домов и 36 церквей были уничтожены, без крова остались 3600 человек. События марта 2004 года, получившие название Хрустальной ночи Косово, стали самыми кровопролитными со времени Косовской войны.

    На фото: вид из окна в албанской части города Косовска-Митровица.
    Кафе в албанской части города Косовска-Митровица.
    Отдых за городом в Косово.
    Улица в сербской части города Косовска-Митровица.
    После того, как 17 февраля 2008 года Косово провозгласило независимость, ситуация лишь ухудшилась. Примерно 150 полицейских офицеров-сербов отказались выполнять приказы албанского руководства и были отстранены от должности. Произошли вооруженные столкновения сербов с полицией.

    На фото: сербская часть города Косовска-Митровица.
    В 2013 году сербское меньшинство сформировало собственный парламент, Скупщину автономного края Косово и Метохия.

    На фото: улица в албанской части города Косовска-Митровица.
    Улица в албанской части города Косовска-МитровицаУлица в албанской части города Косовска-МитровицаУлица в сербской части города Косовска-МитровицаДети играют в реке Ибар, делящей Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую частиМагазин в албанской части города Косовска-МитровицаУлица в албанской части города Косовска-МитровицаМост через реку Ибар, делящую Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую частиДеревня в окрестностях города Косовско-МитровицаУлица в албанской части города Косовска-МитровицаКафе в албанской части города Косовска-МитровицаОтдых за городом в КосовоУлица в сербской части города Косовска-МитровицаСербская часть города Косовска-МитровицаУлица в албанской части города Косовска-Митровица
    Улица в албанской части города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Улица в албанской части города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Улица в сербской части города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Дети играют в реке Ибар, делящей Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую части
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Магазин в албанской части города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Улица в албанской части города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Мост через реку Ибар, делящую Косовска-Митровицу на сербскую и албанскую части
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Деревня в окрестностях города Косовско-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Улица в албанской части города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Кафе в албанской части города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Отдых за городом в Косово
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Улица в сербской части города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Сербская часть города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA
    Улица в албанской части города Косовска-Митровица
    © East News, Giannis Papanikos/Sipa USA