ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Курды: 20 лет скитаний

23619

На рубеже 80-х и 90-х годов сотни тысяч курдов бежали в Иран и Турцию из-за политики арабизации, которую проводил Саддам Хусейн на севере Ирака. С тех пор прошло двадцать лет, но снимки 1991 года, запечатлевшие жизнь беженцев в турецком лагере Чукурджа, кажутся современными. Курды снова в бегах, на этот раз из-за боевиков Исламского государства.

Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годСирийские курды переходят границу с Турцией рядом с городом СурукИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБеженцы из Кобани в лагере в городе СурукИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБеженцы из Кобани в лагере в городе СурукИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годСирийские курды переходят границу с Турцией рядом с городом СурукДевочка в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБеженцы на сирийско-турецкой границеИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБеженцы из Сирии пришли в город Сурук после пересечения границы с ТурциейБеженцам в лагере Чукурджа раздают хлеб Сирийские курды после пересечения границы с ТурциейИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБольница для беженцев в городе СурукПохороны в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годПохороны курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в городе КобаниЖенщина хоронит ребенка в лагере для беженцев ЧукурджаЖенщины у могил курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в Кобани
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Сирийские курды переходят границу с Турцией рядом с городом Сурук
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Беженцы из Кобани в лагере в городе Сурук
© REUTERS, Kai Pfaffenbach/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Беженцы из Кобани в лагере в городе Сурук
© REUTERS, Kai Pfaffenbach/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Сирийские курды переходят границу с Турцией рядом с городом Сурук
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Девочка в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Беженцы на сирийско-турецкой границе
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Беженцы из Сирии пришли в город Сурук после пересечения границы с Турцией
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Беженцам в лагере Чукурджа раздают хлеб
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Сирийские курды после пересечения границы с Турцией
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Больница для беженцев в городе Сурук
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Похороны в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Похороны курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в городе Кобани
© REUTERS, Kai Pfaffenbach/Files
Женщина хоронит ребенка в лагере для беженцев Чукурджа
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Женщины у могил курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в Кобани
© REUTERS, Kai Pfaffenbach/Files
Фотограф Reuters Срджан Зивулович долгие годы документировал курдский кризис. В 1991 году он снимал жизнь беженцев из Ирака в лагере Чукурджа на юге Турции.

На фото: женщины с детьми, беженцы из Ирака, в лагере Чукурджа в Турции, 8 апреля 1991 года.
В 2014 году, спасаясь от наступления боевиков Исламского государства, сирийские курды двинулись в сторону Турции. Сцены на фотографиях этого года очень напоминают снимки Срджана двадцатилетней давности.

На фото: беженцы в городе Суруч провинции Шанлыурфа, курды только что пересекли сирийско-турецкую границу, 25 сентября 2014 года.
Большинство курдов – мусульмане-сунниты. Но выбор религии отступает на второй план перед национальным самосознанием.

На фото: иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 7 апреля 1991 года.
Лагерь для беженцев в городе Суруч на юго-востоке Турции. Женщина, беженка из Кобани, показывает знак «виктория». В Кобани уже несколько месяцев идут бои курдских формирований с боевиками Исламского государства.
Иракские курды у своей палатки в лагере для беженцев Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Беженцы из Кобани у своей палатки в лагере в городе Суруч на юго-востоке Турции, 25 октября 2014 года.
Женщины с детьми, беженцы из Ирака, в лагере Чукурджа в Турции, 7 апреля 1991 года.
Песчаная буря на сирийско-турецкой границе. Беженка из Сирии ждет транспорт в Суруч, 24 сентября 2014 года.
Девочка несет хлеб, лагерь для беженцев Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Курды-беженцы из Сирии в грузовике на границе с Турцией неподалеку от города Суруч, 25 сентября 2014 года.
Иракские курды собирают хворост в лагере Чукурджа, 7 апреля 1991 года.
Курды из Сирии рядом с городом Суруч после пересечения границы с Турцией, 26 сентября 2014 года.
Курдским беженцам бросают хлеб с грузовика, 9 апреля 1991 года. Лагерь Чукурджа.
Курды после пересечения сирийско-турецкой границы неподалеку от города Суруч, 16 октября 2014 года.
Помощь больному ребенку в лагере Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Врач осматривает ребенка во временной детской больнице рядом с городом Суруч, 24 сентября 2014 года.
Похороны в лагере Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Похороны курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в городе Кобани. Суруч, 24 октября 2014 года.
Женщина хоронит своего ребенка в лагере Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Женщины у могил курдов, воевавших с боевиками Исламского государства в Кобани. Окрестности города Суруч, 15 октября 2014 года.

Курды: 20 лет скитаний

Фотограф Reuters Срджан Зивулович долгие годы документировал курдский кризис. В 1991 году он снимал жизнь беженцев из Ирака в лагере Чукурджа на юге Турции.

На фото: женщины с детьми, беженцы из Ирака, в лагере Чукурджа в Турции, 8 апреля 1991 года.
В 2014 году, спасаясь от наступления боевиков Исламского государства, сирийские курды двинулись в сторону Турции. Сцены на фотографиях этого года очень напоминают снимки Срджана двадцатилетней давности.

На фото: беженцы в городе Суруч провинции Шанлыурфа, курды только что пересекли сирийско-турецкую границу, 25 сентября 2014 года.
Большинство курдов – мусульмане-сунниты. Но выбор религии отступает на второй план перед национальным самосознанием.

На фото: иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 7 апреля 1991 года.
Лагерь для беженцев в городе Суруч на юго-востоке Турции. Женщина, беженка из Кобани, показывает знак «виктория». В Кобани уже несколько месяцев идут бои курдских формирований с боевиками Исламского государства.
Иракские курды у своей палатки в лагере для беженцев Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Беженцы из Кобани у своей палатки в лагере в городе Суруч на юго-востоке Турции, 25 октября 2014 года.
Женщины с детьми, беженцы из Ирака, в лагере Чукурджа в Турции, 7 апреля 1991 года.
Песчаная буря на сирийско-турецкой границе. Беженка из Сирии ждет транспорт в Суруч, 24 сентября 2014 года.
Девочка несет хлеб, лагерь для беженцев Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Курды-беженцы из Сирии в грузовике на границе с Турцией неподалеку от города Суруч, 25 сентября 2014 года.
Иракские курды собирают хворост в лагере Чукурджа, 7 апреля 1991 года.
Курды из Сирии рядом с городом Суруч после пересечения границы с Турцией, 26 сентября 2014 года.
Курдским беженцам бросают хлеб с грузовика, 9 апреля 1991 года. Лагерь Чукурджа.
Курды после пересечения сирийско-турецкой границы неподалеку от города Суруч, 16 октября 2014 года.
Помощь больному ребенку в лагере Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Врач осматривает ребенка во временной детской больнице рядом с городом Суруч, 24 сентября 2014 года.
Похороны в лагере Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Похороны курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в городе Кобани. Суруч, 24 октября 2014 года.
Женщина хоронит своего ребенка в лагере Чукурджа, 8 апреля 1991 года.
Женщины у могил курдов, воевавших с боевиками Исламского государства в Кобани. Окрестности города Суруч, 15 октября 2014 года.
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годСирийские курды переходят границу с Турцией рядом с городом СурукИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБеженцы из Кобани в лагере в городе СурукИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБеженцы из Кобани в лагере в городе СурукИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годСирийские курды переходят границу с Турцией рядом с городом СурукДевочка в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБеженцы на сирийско-турецкой границеИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБеженцы из Сирии пришли в город Сурук после пересечения границы с ТурциейБеженцам в лагере Чукурджа раздают хлеб Сирийские курды после пересечения границы с ТурциейИракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годБольница для беженцев в городе СурукПохороны в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 годПохороны курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в городе КобаниЖенщина хоронит ребенка в лагере для беженцев ЧукурджаЖенщины у могил курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в Кобани
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Сирийские курды переходят границу с Турцией рядом с городом Сурук
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Беженцы из Кобани в лагере в городе Сурук
© REUTERS, Kai Pfaffenbach/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Беженцы из Кобани в лагере в городе Сурук
© REUTERS, Kai Pfaffenbach/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Сирийские курды переходят границу с Турцией рядом с городом Сурук
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Девочка в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Беженцы на сирийско-турецкой границе
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Беженцы из Сирии пришли в город Сурук после пересечения границы с Турцией
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Беженцам в лагере Чукурджа раздают хлеб
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Сирийские курды после пересечения границы с Турцией
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Иракские курды в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Больница для беженцев в городе Сурук
© REUTERS, Murad Sezer/Files
Похороны в лагере для беженцев Чукурджа в Турции, 1991 год
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Похороны курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в городе Кобани
© REUTERS, Kai Pfaffenbach/Files
Женщина хоронит ребенка в лагере для беженцев Чукурджа
© REUTERS, Srdjan Zivulovic
Женщины у могил курдских ополченцев, воевавших с боевиками Исламского государства в Кобани
© REUTERS, Kai Pfaffenbach/Files
test
Всего комментариев:Комментариев:2
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • МужикКакойта
    Молчат все
    А ведь границы Курдистана скоро придется очерчивать..
  • -Au-
    сотни тысяч курдов бежали в Иран и Турцию
    почему-то в прекрасной демократической Турции курдов не только оттесняют в горах, а уничтожают. а в ужасном очень недемократическом Иране курды кое-как, но выживают.
Показать новые комментарии (0)