ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания

От Чернобыля до Руанды: мрачные достопримечательности «темного туризма»

После Чернобыля
02355

Места, разрушенные Сычуаньским землетрясением; французские деревни, уничтоженные нацистами; памятники геноцида в Руанде и Камбодже. На тревожных фотографиях Амбруаза Тизены – достопримечательности, популярные среди адептов «темного туризма». Людей всегда тянуло к местам трагедий, пусть на место гладиаторских боев и публичных казней и пришли прогулки с фотокамерами.

Места Сычуаньского землетрясения Места Сычуаньского землетрясения Место убийства Джона Ф. Кеннеди в районе Далласа Дили ПлазаМузей геноцида «Туольсленг»Город Припять в зоне отчуждения Чернобыльской АЭСТюрьма военного городка в городе Лиепая в ЛатвииМеста геноцида в РуандеМеста геноцида в РуандеПоселок Орадур-сюр-Глан, уничтоженный немецкими солдатами в 1944 годуМузей Сопротивления «Хезболлы» в Млите, Ливан
Места Сычуаньского землетрясения
© Ambroise Tézenas
Места Сычуаньского землетрясения
© Ambroise Tézenas
Место убийства Джона Ф. Кеннеди в районе Далласа Дили Плаза
© Ambroise Tézenas
Музей геноцида «Туольсленг»
© Ambroise Tézenas
Город Припять в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС
© Ambroise Tézenas
Тюрьма военного городка в городе Лиепая в Латвии
© Ambroise Tézenas
Места геноцида в Руанде
© Ambroise Tézenas
Места геноцида в Руанде
© Ambroise Tézenas
Поселок Орадур-сюр-Глан, уничтоженный немецкими солдатами в 1944 году
© Ambroise Tézenas
Музей Сопротивления «Хезболлы» в Млите, Ливан
© Ambroise Tézenas
Фотограф Амбруаз Тизена посетил больше дюжины достопримечательностей «темного туризма»: от Камбоджи до Руанды, от Ливана до Литвы и от Украины до Соединенных Штатов.

На фото: тур по местам Сычуаньского землетрясения, уезд Вэньчуань, Китай.
Фотографии из его путешествий вошли в книгу «Я здесь был» (I Was Here). Из предисловия: «Завороженное состояние, которое возникает, когда мы задумываемся о человеческой способности творить зло, вглядываемся в свидетельства произошедшего ужаса и неотрывно смотрим на фотографии, фильмы и предметы, связанные со смертью, – сердце феномена, известного как «темный туризм».

На фото: тур по местам Сычуаньского землетрясения, уезд Вэньчуань, Китай.
«Темный туризм» кажется атрибутом современности, но, если задуматься, можно проследить его историю в веках. Людей всегда влекли мрачные зрелища, достаточно вспомнить гладиаторские бои Древнего Рима и публичные казни в Лондоне XVII столетия. Хотя прогулки с фотоаппаратами по развалинам, тюрьмам и местам массовых казней и кажутся более невинным занятием, в них скрыта та же тяга человека к мрачным сторонам жизни.

На фото: место убийства Джона Кеннеди в районе Далласа Дили Плаза.
«Эти иображения говорят о намного большем, чем туризм и посещение достопримечательностей, они бросают вызов природе нашего поведения, нашей истории и отношению нашего общества к злу и конечности жизни. Это свидетельство нашего прошлого, нашей неспособности выбраться за его пределы и наших таинственных отношений с трагедией и смертью».

На фото: музей геноцида «Туольсленг», Камбоджа.
Город Припять в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС, Украина.
Тюрьма Каросты (Военного городка) рядом с городом Лиепая, Латвия.
Тур по памятникам жертвам геноцида в Руанде.
Тур по памятникам жертвам геноцида в Руанде.
Поселок Орадур-сюр-Глан, уничтоженный нацистами в 1944 году, Франция.
Музей Сопротивления «Хезболлы» в Млите, Ливан.
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
  • Комментарий

    От Чернобыля до Руанды: мрачные достопримечательности «темного туризма»

    Фотограф Амбруаз Тизена посетил больше дюжины достопримечательностей «темного туризма»: от Камбоджи до Руанды, от Ливана до Литвы и от Украины до Соединенных Штатов.

    На фото: тур по местам Сычуаньского землетрясения, уезд Вэньчуань, Китай.
    Фотографии из его путешествий вошли в книгу «Я здесь был» (I Was Here). Из предисловия: «Завороженное состояние, которое возникает, когда мы задумываемся о человеческой способности творить зло, вглядываемся в свидетельства произошедшего ужаса и неотрывно смотрим на фотографии, фильмы и предметы, связанные со смертью, – сердце феномена, известного как «темный туризм».

    На фото: тур по местам Сычуаньского землетрясения, уезд Вэньчуань, Китай.
    «Темный туризм» кажется атрибутом современности, но, если задуматься, можно проследить его историю в веках. Людей всегда влекли мрачные зрелища, достаточно вспомнить гладиаторские бои Древнего Рима и публичные казни в Лондоне XVII столетия. Хотя прогулки с фотоаппаратами по развалинам, тюрьмам и местам массовых казней и кажутся более невинным занятием, в них скрыта та же тяга человека к мрачным сторонам жизни.

    На фото: место убийства Джона Кеннеди в районе Далласа Дили Плаза.
    «Эти иображения говорят о намного большем, чем туризм и посещение достопримечательностей, они бросают вызов природе нашего поведения, нашей истории и отношению нашего общества к злу и конечности жизни. Это свидетельство нашего прошлого, нашей неспособности выбраться за его пределы и наших таинственных отношений с трагедией и смертью».

    На фото: музей геноцида «Туольсленг», Камбоджа.
    Город Припять в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС, Украина.
    Тюрьма Каросты (Военного городка) рядом с городом Лиепая, Латвия.
    Тур по памятникам жертвам геноцида в Руанде.
    Тур по памятникам жертвам геноцида в Руанде.
    Поселок Орадур-сюр-Глан, уничтоженный нацистами в 1944 году, Франция.
    Музей Сопротивления «Хезболлы» в Млите, Ливан.
    Места Сычуаньского землетрясения Места Сычуаньского землетрясения Место убийства Джона Ф. Кеннеди в районе Далласа Дили ПлазаМузей геноцида «Туольсленг»Город Припять в зоне отчуждения Чернобыльской АЭСТюрьма военного городка в городе Лиепая в ЛатвииМеста геноцида в РуандеМеста геноцида в РуандеПоселок Орадур-сюр-Глан, уничтоженный немецкими солдатами в 1944 годуМузей Сопротивления «Хезболлы» в Млите, Ливан
    Места Сычуаньского землетрясения
    © Ambroise Tézenas
    Места Сычуаньского землетрясения
    © Ambroise Tézenas
    Место убийства Джона Ф. Кеннеди в районе Далласа Дили Плаза
    © Ambroise Tézenas
    Музей геноцида «Туольсленг»
    © Ambroise Tézenas
    Город Припять в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС
    © Ambroise Tézenas
    Тюрьма военного городка в городе Лиепая в Латвии
    © Ambroise Tézenas
    Места геноцида в Руанде
    © Ambroise Tézenas
    Места геноцида в Руанде
    © Ambroise Tézenas
    Поселок Орадур-сюр-Глан, уничтоженный немецкими солдатами в 1944 году
    © Ambroise Tézenas
    Музей Сопротивления «Хезболлы» в Млите, Ливан
    © Ambroise Tézenas