ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Huffington Post logoThe Huffington Post, США

Северная и Южная Корея: 5 различий

Под крылом Ким Чен Ына
457550

Сейчас сложно поверить в то, что Северная и Южная Корея некогда были одной страной. Тоталитарное северное государство и его состоятельный южный сосед кажутся разными вселенными в проекте немецкого фотографа Дитера Ляйстнера «Корея — Корея». Противопоставления, найденные им в повседневной жизни, показывают, насколько сильным стал разрыв между Севером и Югом.

© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
© Gestalten
Тоталитарная Северная Корея и ее состоятельный южный сосед кажутся разными вселенными во впечатляющем проекте немецкого фотографа Дитера Ляйстнера «Корея — Корея». Разделение Кореи после Второй мировой и последующей Корейской войны разрушило множество семей, а нации пошли противоположными политическими и экономическими путями.

На фото: автобусная остановка рядом со средней и высшей школой для девочек «Посеон».
В 2006 году Ляйстнер сфотографировал общественные места в Пхеньяне, столице Северной Кореи, а в 2012 отыскал похожие виды в столице Южной Кореи Сеуле. Пассажиры общественного транспорта, студенты на занятиях — противопоставления, найденные им в повседневной жизни, показывают, насколько сильным стал разрыв между странами.

На фото: автобусная остановка в Пхеньяне.
Улица в сеульском районе Инсадон.
Улица в Пхеньяне.
Сеульский метрополитен.
Пхеньянский метрополитен.
Лекция по архитектуре в университете Дэлим.
Занятие по иностранному языку в Народном дворце учёбы.
Статуя короля Седжона Великого на площади Кванхвамун (перед дворцовым комплексом Кёнбоккун).
Кымсусанский мемориальный дворец Солнца и мавзолей Ким Ир Сена.
Книга «Корея – Корея» Дитмара Ляйстмара была выпущена издательством Gestalten.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и получайте переводы самых ярких материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:45
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • pq17
    Отличий меньше, чем можно было ожидать.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • единственное заметное различие - более скромная одежда и сдержанное поведение у северокорейцев..
    но на самом деле - все вполне логично.. на западе выстроейн карикатурный образ КНДР по "неполживым" сообщениям диссидентов и откровенных фейков - типа скармливания приближенных собакам.. естественно выдуманный мир не выдерживает столкновения с реальностью..
  • j_mac
    Мне кажется не корректные сравнения
    Остановка, например одна может быть в центре другая в спальном районе, аудитории , одна может быть а ПТУ другая в ВУЗе, улицы торговая и в промышленной зоне и т.п. Даже вагоны в метро разные бывают, например сравните вагоны на красной и фиолетовой ветке в Питере.
  • sergey4
    КНДР - это форпост в борьбе с США и Японией. Страна берет на себя тяжелое бремя противостояния. И мы должны помогать северным корейцам как можем. В первую очередь надо помогать снимать санкции.
  • Kvazar 71
    Лучше всего посмотреть ночное фото Корейского полустрова из Космоса.
    Южная Корея вся переливается огнями, как новогодняя ёлка, а при взгляде на КНДР сразу вспоминается советский анекдот про двух глистов сидящих в тёплом и тёмном месте и рассуждающих о том, что Родину не выбирают.
    Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке)
  • POLЯRNIK
    Бордели и казино всегда ярче и привлекательнее,
    чем библиотеки и музеи.
  • Kvazar 71
    В Юж Корее одно казино на всю страну cristal-palace.com/korean-gambling Ссылка, а проституция запрещена. Это просто в КНДР жители без света и отопления сидят и жуют свою лебеду с тараканами.
  • ага .. еще там дядю собакам скормили.. сколько же можно древние фейки повторять?
    "Другой �красивый образ�, связанный с КНДР, — известная �фотография со спутника �, где на фоне сияющего огнями Юга КНДР кажется большим абсолютно черным пятном. Это очень интересный пример того, как сотрудники радио �Свободная Азия� добились результата, противоположного тому, на что рассчитывали. Взяв реальный снимок NASA, они закрасили часть иллюминации на Севере, чтобы разрыв выглядел больше, но при этом нечаянно затерли Владивосток и несколько китайских приграничных городов, lenta.ru/articles/2015/01/30/myth которые, видимо, тоже ночами стоят без света."
  • Kvazar 71
    Беженцы в Китае тоже фейк?
    Да вот видео из Космоса и Владивосток там видно : www.rosbalt.ru/video/2014/08/05/1300406.html Ссылка

    Китайские граждане начали организовывать патрули от оголодавших жителей КНДР перебегающих через границу и грабящих всё на своём пути, голодные корейские пограничники с оружием занимаются грабежами в Китае visitchina.ru/news/politika/19081 Ссылка

    Россия направила пшеницу несчастному, голодающему и отощавшему населению КНДР www.interfax.ru/world/400652 Ссылка

    А в это время обжравшийся своего любимого сыра Вождь заплыл жиром до такой степени, что его ноги не держат:lenta.ru/news/2014/09/26/northkorea Ссылка
  • POLЯRNIK
    Омерзительное передёргивание
    Вот, смотрите, Пхеньян глазами нормального американца:
    vimeo.com/102051605
  • Kvazar 71
    Голод в КНДР,
    объемы помощи от разных стран, потоки беженцев в Китай:ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D0%9A%D0%9D%D0%94%D0%A0 Ссылка
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Чайников
    В Рукипедии написано много всякой чепухи
    Например, об истории России советского периода. Воображаю, насколько правдива тамошняя информация о других странах
  • Kvazar 71
    Да, а на самом деле голод в Юж Корее, а Самсунги, Дэу и Хёндай выпускает КНДР.
  • Чайников
    Которая из них какая?
    Трудно определить без подписей
  • N 99
    Странно сравнивать две страны, одну из которых Главный Мировой Бандит гнобит уже семдесят лет, а вторую поддерживает не менее пятидесяти.
    Нужно обладать "умом" нашего Квази, которого ещё при рождении уронили головой о бетонный пол. Другие страны на месте КНДР давно перестали существовать: Ирак с Ливией в пример.
  • Kvazar 71
    КНДР никогда в полной блокаде не была,
    её поддерживали Китай и СССР, но так как они сами были большие но без гармошки, то и там и там была рвань, нищита и ВАЗы. Дело всё в бестолковой плановой экономике, а не в блокаде. В СССР блокады не было, а коммунисты даже хлеб не умели сеять, СССР сам хлеб в Америке и Канаде покупал.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • N 99
    "В СССР блокады не было, а коммунисты даже хлеб не умели сеять"
    Напряги свой недомозг и ответь на простой вопрос: если в СССР не умели сеять хлеб, почему же его в РСФСР собирали больше, чем сегодня в РФ?,- может потому, что ты опять наврало?

    Про плановую экономику:

    Вот что было в РК ДО ПЛАНОВОЙ ЭКОНОМИКИ:

    "После окончания войны союзниками Юга при содействии правительства был разработан план содействия южнокорейской экономике. США предоставили в 1954—1959 годах около 1,5 миллиарда долларов в виде субсидий и "займов развития" (займы составляли 12,4 миллиона долларов). Эти деньги в основном ушли на закупку американских продовольственных и потребительских товаров, лишь небольшая часть пошла на восстановление производственной инфраструктуры промышленности и сельского хозяйства. Среднегодовые темпы прироста валового национального продукта составили в 1954—1958 годах 5,2 %, а обрабатывающая промышленность за эти годы удвоила свое производство.

    К началу 1958 года число безработных и полубезработных составляло около 4,3 миллиона человек (36,6 % всего трудоспособного населения Южной Кореи)"

    А вот что стало после введения ПЛАНОВОЙ ЭКОНОМИКИ:

    "С начала 60-х годов XX века корейская экономика бурно развивалась. За три десятилетия (с 1962 по 1989 год) валовый национальный продукт увеличивался в среднем на 8 % в год, поднявшись с 2,3 миллиардов долларов в 1962 году до 204 миллиардов в 1989 году. Средний годовой доход населения вырос с $87 на человека в 1962 году до $4 830 в 1989 году. Доля промышленного сектора в 1962 году составляла 14,3 % от ВНП, а в 1987 году — 30,3 %. Объём торговли товарами народного потребления вырос с $480 млн в 1962 до $127,9 млрд в 1990.

    Наиболее значимым фактором в ускорении развитии экономики страны стала экономическая политика нового президента Пак Чон Хи, который направил усилия правительства на привлечение иностранных инвестиций, увеличение объёма экспорта и индустриализацию экономики. Государство стало играть более заметную роль в экономической жизни общества. Стали внедряться элементы плановой экономики — пятилетние экономические планы."

    ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%D0%A0%D0%B5%D1%81%D0%B

    Прикинь, как ты опять обделалось :)
  • Kvazar 71
    Ты хоть кейнсианство от социалистической плановой экономики отличаешь?
    Или по тебе бизнес-план и Госплан одно и тоже? Чего тогда СССР выпускал одно фуфло вроде ВАЗов и Рубинов, а народ за импортными товарами гонялся? Ты ещё скажи, что в Юж Корее Госплан есть.
  • Kvazar 71
    Япония и Корея были такого же развития как и Российская империя, а потом какие вещи стали выпускать? А войны им разрушений гораздо больше принесли.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • N 99
    Японию, РК и Тайвань из нищеты за уши вытащили США в обмен на лояльность, если ты не знало. А СССР(и КНР) из нищеты вышел сам и пошел бы дальше, если бы не плешиво-пятнистое убожество, развалившее его на ровном месте.
    "А войны им разрушений гораздо больше принесли"
    ,- типичное КВАЗИНО ВРАНЬЁ, просветись:

    Финансовые потери ($ млрд.)


    CCСР
    610

    США
    341

    Великобритания
    150

    Франция
    100[источник не указан 821 день]

    Германия
    230

    Италия
    50

    Япония
    100

    Другие страны
    350
    Всего 2 000


    ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8_%D0%B2%D0%BE_%D0%92%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%

    Даже если учесть, что население Японии было примерно в два с чем-то раза меньше, чем СССР, то все равно наши потери на человека больше раза в два с половиной, чем японские. Так же больше потери и по проценту населения, что тоже неслабо ослабляет экономику.

    По этому Японию с Кореей было гораздо проще поднять самой сильной экономикой мира, чем СССР самостоятельно, которому ещё приходилось поднимать Восточную Европу и помогать КНР, что бы ядерное оружие не появилось у наших границ.
Показать новые комментарии (0)

    Северная и Южная Корея: 5 различий

    Тоталитарная Северная Корея и ее состоятельный южный сосед кажутся разными вселенными во впечатляющем проекте немецкого фотографа Дитера Ляйстнера «Корея — Корея». Разделение Кореи после Второй мировой и последующей Корейской войны разрушило множество семей, а нации пошли противоположными политическими и экономическими путями.

    На фото: автобусная остановка рядом со средней и высшей школой для девочек «Посеон».
    В 2006 году Ляйстнер сфотографировал общественные места в Пхеньяне, столице Северной Кореи, а в 2012 отыскал похожие виды в столице Южной Кореи Сеуле. Пассажиры общественного транспорта, студенты на занятиях — противопоставления, найденные им в повседневной жизни, показывают, насколько сильным стал разрыв между странами.

    На фото: автобусная остановка в Пхеньяне.
    Улица в сеульском районе Инсадон.
    Улица в Пхеньяне.
    Сеульский метрополитен.
    Пхеньянский метрополитен.
    Лекция по архитектуре в университете Дэлим.
    Занятие по иностранному языку в Народном дворце учёбы.
    Статуя короля Седжона Великого на площади Кванхвамун (перед дворцовым комплексом Кёнбоккун).
    Кымсусанский мемориальный дворец Солнца и мавзолей Ким Ир Сена.
    Книга «Корея – Корея» Дитмара Ляйстмара была выпущена издательством Gestalten.
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Dieter Leistner / Korea Korea / Gestalten
    © Gestalten