ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип «Чжунго пинлунь юэкань»Чжунго пинлунь юэкань, Китай

8 российских новогодних товаров, которые идут на «ура» в Китае

За Великой китайской стеной
211584

По сообщениям СМИ, так как в Китае скоро наступает новый год по лунному календарю, в городе Хэйхэ, расположенном на границе с Россией, начался настоящий бум российских новогодних товаров. Всего за январь из РФ в город поступило 12 партий товаров, весом в 159,01 тонн! Давайте узнаем, какие же произведенные в России товары пользуются спросом в Китае.

Российская мукаРоссийская консервированная икраДобыча кеты у острова Кунашир Сахалинской областиКамчатский крабРоссийский шоколадПироженное "Тирамису"Российское пивоСвиная тушенка
Жители Хэйхэ, покупающие российские новогодние товары, заявили: «Пельмени, слепленные из российской муки, получаются очень упругими».
Чем выше сорт икры, тем плотнее и круглее икринки. Их цвет чистый, прозрачный, иногда даже с золотисто-желтым блеском. Поэтому люди привыкли сравнивать икру с черным золотом. Будучи одним из российских новогодних товаров, икра пользуется большим спросом у покупателей.
Кета издавна славится своей сочностью, вкусом и питательностью. Испокон века люди считали ее очень ценной рыбой. Ее вес может достигать более шести килограммов. Кета относится к промысловым видам рыб. В Китае эту рыбу очень ценят. Не менее знаменита и икра кеты, ее пищевая ценность очень высока. Река Амур богата этой рыбой, ее называют «родиной кеты».
Эти крабы водятся в России, Северной Корее и Японии. В зимнее время мясо красных крабов гораздо вкуснее, чем других крабов. Поэтому они пользуются дополнительным спросом, и цена у них, естественно, выше. Однако из-за падения рубля китайцам стало проще покупать российских крабов.
Немецкий, бельгийский и французский шоколад славятся на весь мир. Однако российский шоколад не менее знаменит. На приграничных рынках Хэйхэ можно найти более десяти различных видов российского шоколада. Он пользуется спросом у многих покупателей.
Российский тирамису сладкий, но не жирный, мягкий на вкус. В нем нет пищевых добавок. Его очень любят и взрослые, и дети.
Жителям Китая очень нравятся российские напитки. Пиво, молоко, соки обычно скупают подчистую.
Некоторые покупатели говорят, что могут использовать несколько банок тушенки за раз. Ведь ее можно потушить вместе с капустой и хурмой. Очень вкусно!
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и получайте переводы самых ярких материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:21
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • SUSUL
    Вот про тушеночку согласен жаль, что она практически исчезла с рынка России, все больше гонят по ТУ консервоподобные массы.
    Раскрыть всю ветку (5 сообщений в ветке)
  • cyPRESS
    Вот про тушеночку Да ладно,все есть,главное выявить тушенку,а не кисель из потрохов и желе.
  • Chitago
    Есть настоящая тушенка. Это тушенка наших соседей - улан-удэнская (Республика Бурятия). Мясной регион, потому реально настоящая тушенка, по госту. Буряты молодцы!
  • daursky
    Привет, земляк! Улан-уденскую всем рекомендую! особенно с воинских складов.
  • medtexnik
    не знаю как у вас а у нас в подмосковье ничего не пропало, навалом гостовской тушенки.
  • НН
    Да и у нас в Нижнем аналогично. Хотя консервы редко покупаю, всё больше свежатину или копчёности.
  • tusv
    Помнитса Тушенка "Великая Китайская стена" Качество отменное. Теперь ее нет. Почему я не боюсь дружбы с Китаем, а США боже упаси
    Раскрыть всю ветку (6 сообщений в ветке)
  • ЧитательИносми
    Почему я не боюсь дружбы с Китаем Я теперь со всеми боюсь, может просто жить мирно, торговать честно, держать ухи востро?
  • tusv
    Любить можно слепо, а можно и за деньги Можно подраться с другом. Можно вспомнить, что Китай снабдил тюфеньгами Батыя. Но! Есть три страны, которые жутко традициональные и почемуто их в НАТО нет, зато есть в БРИКС
  • Бывал
    Качество отменное. Теперь ее нет. Ну вот чё плетёшь? Банка огромная,наполовину жир!Качество -3!
  • MOPO3
    да и не не похоже на тушенку было. Колбаса в банке.
  • НН
    Совершенно верно, один жир. Ещё на суп "великая стена" годилась, а в картошку или в гречку, перловку, макароны, рис - не то. Жир, специи, глютамат натрия, несколько волокон мяса или плёнок - вот и вся "великая стена"
  • Jackson 57.1
    @@ Ну, там было то же, что и с нашей тушёнкой - если свинина, то один жир, если говядина - то более-менее. А отличт\ить, не зная иероглифов - та ещё задача:)) Когда, лет 50 тому, мы жили в Алма-Ате, отец купил несколько банок. Оказалось, что свинятина, т.е., голимое сало... Но сало оказалось вполне себе перетопленным, и картошечка на нём получалась то, что надо:) Батя потом химичил - брал несколько банок, потрошил, выскребал мясо в одну посудину, жир - в другую, смешивал говяжий со свиным - в общем, готовить на такой штуке маме понравилось. А очищенное от избытка жира мясо было тоже вполне ничего. Вот так русская военно-морская смекалка (отец был тогда ещё каплеем) победила китайскую хитрожопость:))
  • Вольт
    тушонка самая лучшая была из стратегических запасов - хоть не очень свежая, зато натуральная
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Jackson 57.1
    @@ Про стратегические запасы: Мой приятель-альпинист был как-то в альплагере под (точнее, над:)) Алма-Атой. Было это в 80-х. И вот на каком-то перевале нашли они неиспользованную заброску - тушёнка, сухари, шоколадки, фляжечка армянского коньяка... Как потом выяснилось, делал её то ли старший инструктор, то ли сам начальник лагеря, но ещё в 50-е. Пашка говорил, что качество продуктов было просто офигительным, не пострадало от времени ни вот на столечко. Ну а коньяк - вообще отдельная песня:))
  • Вольт
    шоколадки они и у нас в Ленте скупают пачками. Особенно им почему-то нравится "Аленка"
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Chitago
    2 года назад в нашем супермакете: Прямо ко входу в супермаркет привезли 4 автобуса с китайскими туристами. Через час на кассе не протолкнуться. Китайцы тележками покупали шоколад, муку и икру. С икрой мне еще было понятно, но вот мука с шоколадом удивила. Спрашиваю кассиршу, чего это они? А она: да они все время так, говорят настоящее и вкусное.
  • Jackson 57.1
    @@ Ну так там ТАКАЯ Алёнка - получше любой шоколадки. И, что характерно, получше любой анимашки:))
  • medtexnik
    Приятного аппетита китайские братья.
Показать новые комментарии (0)

    8 российских новогодних товаров, которые идут на «ура» в Китае

    Жители Хэйхэ, покупающие российские новогодние товары, заявили: «Пельмени, слепленные из российской муки, получаются очень упругими».
    Чем выше сорт икры, тем плотнее и круглее икринки. Их цвет чистый, прозрачный, иногда даже с золотисто-желтым блеском. Поэтому люди привыкли сравнивать икру с черным золотом. Будучи одним из российских новогодних товаров, икра пользуется большим спросом у покупателей.
    Кета издавна славится своей сочностью, вкусом и питательностью. Испокон века люди считали ее очень ценной рыбой. Ее вес может достигать более шести килограммов. Кета относится к промысловым видам рыб. В Китае эту рыбу очень ценят. Не менее знаменита и икра кеты, ее пищевая ценность очень высока. Река Амур богата этой рыбой, ее называют «родиной кеты».
    Эти крабы водятся в России, Северной Корее и Японии. В зимнее время мясо красных крабов гораздо вкуснее, чем других крабов. Поэтому они пользуются дополнительным спросом, и цена у них, естественно, выше. Однако из-за падения рубля китайцам стало проще покупать российских крабов.
    Немецкий, бельгийский и французский шоколад славятся на весь мир. Однако российский шоколад не менее знаменит. На приграничных рынках Хэйхэ можно найти более десяти различных видов российского шоколада. Он пользуется спросом у многих покупателей.
    Российский тирамису сладкий, но не жирный, мягкий на вкус. В нем нет пищевых добавок. Его очень любят и взрослые, и дети.
    Жителям Китая очень нравятся российские напитки. Пиво, молоко, соки обычно скупают подчистую.
    Некоторые покупатели говорят, что могут использовать несколько банок тушенки за раз. Ведь ее можно потушить вместе с капустой и хурмой. Очень вкусно!
    Российская мукаРоссийская консервированная икраДобыча кеты у острова Кунашир Сахалинской областиКамчатский крабРоссийский шоколадПироженное "Тирамису"Российское пивоСвиная тушенка
    Российская мука
    © РИА Новости, Александр Кондратюк | Перейти в фотобанк
    Российская консервированная икра
    © РИА Новости, Максим Блинов | Перейти в фотобанк
    Добыча кеты у острова Кунашир Сахалинской области
    © РИА Новости, Сергей Кривошеев | Перейти в фотобанк
    Камчатский краб
    © flickr.com, Tatters
    Российский шоколад
    © РИА Новости, А. Соломонов | Перейти в фотобанк
    Пироженное "Тирамису"
    © flickr.com, Sasha Fujin
    Российское пиво
    © РИА Новости, Игорь Зарембо | Перейти в фотобанк
    Свиная тушенка
    © РИА Новости, Сергей Пятаков | Перейти в фотобанк