ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

The Washington Post logoThe Washington Post, США

Двойная жизнь в Пакистане

41208

Среди консервативных пакистанцев живет маленькая группа трансгендеров и трансвеститов. Днем они работают продавцами мобильных телефонов, служащими в гостиницах и занимаются другими скромными вещами. Но вечером на смену блейзерам и джинсам нейтральных тонов приходят яркие красные сари, губная помада и парики.

Васим Акрам готовится к вечеринке, город Равалкинди, ПакистанДве жизни Васима АкрамаВасим Акрам готовится к вечеринке, город Равалкинди, ПакистанФотографии пакистанских трансгендеровАкрам танцует на закрытой вечеринке в РавалкиндиАкрам работает в магазине мобильных телефонов на рынке в РавалпиндиАкрам бреется перед вечеринкойАкрам готовится к вечеринкеБакхтавар Иджаз одевается к вечеринке у себя дома в РавалпиндиИджаз расчесывает парик перед окномАрфин Наса до и после перевоплощенияРиасат Хуссайн из Равалпинди Амджад Махмуд из Равалпинди Бакхтавар Иджаз наносит макияж в своей комнате в Равалпинди
Васим Акрам готовится к вечеринке, город Равалкинди, Пакистан
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Две жизни Васима Акрама
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Васим Акрам готовится к вечеринке, город Равалкинди, Пакистан
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Фотографии пакистанских трансгендеров
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Акрам танцует на закрытой вечеринке в Равалкинди
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Акрам работает в магазине мобильных телефонов на рынке в Равалпинди
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Акрам бреется перед вечеринкой
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Акрам готовится к вечеринке
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Бакхтавар Иджаз одевается к вечеринке у себя дома в Равалпинди
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Иджаз расчесывает парик перед окном
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Арфин Наса до и после перевоплощения
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Риасат Хуссайн из Равалпинди
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Амджад Махмуд из Равалпинди
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Бакхтавар Иджаз наносит макияж в своей комнате в Равалпинди
© AP Photo, Muhammed Muheisen
Среди консервативных пакистанцев живет маленькая группа трансгендеров и трансвеститов. Днем они работают продавцами мобильных телефонов, служащими в гостиницах и занимаются другими скромными вещами. Но вечером на смену блейзерам и джинсам нейтральных тонов приходят яркие красные сари, губная помада и парики.

На фото: Васим Акрам наносит макияж. Город Равалпинди, 10 января. 27-летний пакистанец готовится к вечеринке у друга.
Фотожурналист, лауреат премий в области фотографии Мухаммед Мухейзен несколько десятков лет документирует изменения в повседневной жизни Пакистана. Его снимки людей, ведущих двойную жизнь, дают возможность заглянуть в новый слой культуры Пакистана – страны, которая по-прежнему воспринимается очень консервативной.

На фото: Акрам: до и после.
В стране, многие жители которой следуют строгому толкованию ислама, где атаки экстремистов происходят почти ежедневно, трансвеститам приходится искать опасный баланс между разными сторонами своих личностей. Опасаясь того, как отнесутся к ним родственники, некоторые покидают свои деревни ради большей анонимности больших городов. Они по-прежнему скрывают часть своей личности от соседей и коллег. На языке пенджаби они называются «хиджра» (hijra): трансгендеры, евнухи или гермафродиты. Но не все мужчины воспринимают себя так. Васим Акрам, о котором рассказывается в эссе Мухайзена, считает себя обычным трансвеститом, для которого такой образ жизни – способ заработать больше денег.

На фото: Васим Акрам наносит макияж в естественном освещении – в доме отключили электричество, 10 января.
«Я не трансгендер. Я мужчина, которому просто нравится танцевать и которому для лучшей жизни нужны деньги, а превращаться в женщину – один из способов их заработать», – рассказал 27-летний Акрам Associated Press из Равалпинди, города, который находится совсем рядом с пакистанской столицей, Исламабадом.

На фото: фотографии пакистанских трансвеститов и трансгендеров на полу их квартиры, 12 января 2015 года.
«Работа танцором на свадьбах, вечеринках и частных мероприятиях… приносит мне намного больше денег, чем работа в магазине», – рассказал Акрам. Днем он работает продавцом аксессуаров для мобильных телефонов, но вечером становится перед зеркалом, сбривает бороду, берет тушь для ресниц и губную помаду – и становится Рани, танцовщицей на свадьбах. Он одевается и танцует, а мужчины осыпают его рупиями. Как и многие другие трансгендеры и трансвеститы, он живет в группе людей, разделяющих похожий образ жизни, пишет Мухейсен.

На фото: Акрам танцует на закрытой вечеринке в Равалпинди, мужчины-зрители осыпают его деньгами, 15 января.
Толерантность остается по большей части формальной в Пакистане и в большой части юго-восточного общества. Быть трансвеститом или трансгендером – значит столкнуться с открытыми оскорблениями на улице, несмотря на то, что история хиджры насчитывает несколько веков, а закон 2009 года признал таких людей «третьим полом». Но на званых обедах и больших праздниках, где мужчины и женщины обычно разделены, мужчин часто сопровождают трансвеститы, и здесь их принимают более открыто. На улицах трансгендеров часто просят благословить праздники, например, рождение ребенка или свадьбу. Однако часто можно увидеть и то, как эти люди просят подаяние.

На фото: днем Акрам работает в магазине мобильных телефонов на рынке в Равалпинди, 11 января.
Акрам бреется перед вечеринкой, 10 января.
«Я не трансгендер. Я мужчина, которому просто нравится танцевать и которому для лучшей жизни нужны деньги, становиться женщиной – один из способов их заработать», – говорит Акрам.
43-летний Бакхтавар Иджаз надевает бюстгалтер, готовясь к выходу из своего дома в Равалпинди, 8 января.
Иджаз расчесывает парик, сидя перед окном.
Арфин Наса: до и после.
Риасат Хуссайн: до и после.
44-летний Амджаж Махмуд.
Бакхтавар Иджаз готовится к выходу в своем доме в Равалпинди. Иджаз наносит макияж при свете лампы из-за отключения электричества. «Я очень застенчивый человек», – говорит он.
Читайте нас ВКонтакте и будьте в курсе происходящих в мире событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:4
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • K. Nemo
    Но вечером на смену блейзерам и джинсам нейтральных тонов приходят яркие красные сари, губная помада и парики. И куда только, родственники и соседи смотрят???
  • Kvazar F
    Это очень хорошо. Просто прекрасно. Чем больше геев, трансвеситов и прочих будет на Ближнем Востоке тем меньше будет террористов и головорезов. Целиком и полностью поддерживаю там эти движения. Но в Европе, этого, конечно не надо. Ни тех, ни других.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • KiraK
    Квазарушко, Пакистан находится не на Ближнем Востоке, а в Южной Азии.
  • Kvazar F
    Это верно географычэскы, но не верно полытычэскы, как говорил Джугашвиля.
Показать новые комментарии (0)

    Двойная жизнь в Пакистане

    Среди консервативных пакистанцев живет маленькая группа трансгендеров и трансвеститов. Днем они работают продавцами мобильных телефонов, служащими в гостиницах и занимаются другими скромными вещами. Но вечером на смену блейзерам и джинсам нейтральных тонов приходят яркие красные сари, губная помада и парики.

    На фото: Васим Акрам наносит макияж. Город Равалпинди, 10 января. 27-летний пакистанец готовится к вечеринке у друга.
    Фотожурналист, лауреат премий в области фотографии Мухаммед Мухейзен несколько десятков лет документирует изменения в повседневной жизни Пакистана. Его снимки людей, ведущих двойную жизнь, дают возможность заглянуть в новый слой культуры Пакистана – страны, которая по-прежнему воспринимается очень консервативной.

    На фото: Акрам: до и после.
    В стране, многие жители которой следуют строгому толкованию ислама, где атаки экстремистов происходят почти ежедневно, трансвеститам приходится искать опасный баланс между разными сторонами своих личностей. Опасаясь того, как отнесутся к ним родственники, некоторые покидают свои деревни ради большей анонимности больших городов. Они по-прежнему скрывают часть своей личности от соседей и коллег. На языке пенджаби они называются «хиджра» (hijra): трансгендеры, евнухи или гермафродиты. Но не все мужчины воспринимают себя так. Васим Акрам, о котором рассказывается в эссе Мухайзена, считает себя обычным трансвеститом, для которого такой образ жизни – способ заработать больше денег.

    На фото: Васим Акрам наносит макияж в естественном освещении – в доме отключили электричество, 10 января.
    «Я не трансгендер. Я мужчина, которому просто нравится танцевать и которому для лучшей жизни нужны деньги, а превращаться в женщину – один из способов их заработать», – рассказал 27-летний Акрам Associated Press из Равалпинди, города, который находится совсем рядом с пакистанской столицей, Исламабадом.

    На фото: фотографии пакистанских трансвеститов и трансгендеров на полу их квартиры, 12 января 2015 года.
    «Работа танцором на свадьбах, вечеринках и частных мероприятиях… приносит мне намного больше денег, чем работа в магазине», – рассказал Акрам. Днем он работает продавцом аксессуаров для мобильных телефонов, но вечером становится перед зеркалом, сбривает бороду, берет тушь для ресниц и губную помаду – и становится Рани, танцовщицей на свадьбах. Он одевается и танцует, а мужчины осыпают его рупиями. Как и многие другие трансгендеры и трансвеститы, он живет в группе людей, разделяющих похожий образ жизни, пишет Мухейсен.

    На фото: Акрам танцует на закрытой вечеринке в Равалпинди, мужчины-зрители осыпают его деньгами, 15 января.
    Толерантность остается по большей части формальной в Пакистане и в большой части юго-восточного общества. Быть трансвеститом или трансгендером – значит столкнуться с открытыми оскорблениями на улице, несмотря на то, что история хиджры насчитывает несколько веков, а закон 2009 года признал таких людей «третьим полом». Но на званых обедах и больших праздниках, где мужчины и женщины обычно разделены, мужчин часто сопровождают трансвеститы, и здесь их принимают более открыто. На улицах трансгендеров часто просят благословить праздники, например, рождение ребенка или свадьбу. Однако часто можно увидеть и то, как эти люди просят подаяние.

    На фото: днем Акрам работает в магазине мобильных телефонов на рынке в Равалпинди, 11 января.
    Акрам бреется перед вечеринкой, 10 января.
    «Я не трансгендер. Я мужчина, которому просто нравится танцевать и которому для лучшей жизни нужны деньги, становиться женщиной – один из способов их заработать», – говорит Акрам.
    43-летний Бакхтавар Иджаз надевает бюстгалтер, готовясь к выходу из своего дома в Равалпинди, 8 января.
    Иджаз расчесывает парик, сидя перед окном.
    Арфин Наса: до и после.
    Риасат Хуссайн: до и после.
    44-летний Амджаж Махмуд.
    Бакхтавар Иджаз готовится к выходу в своем доме в Равалпинди. Иджаз наносит макияж при свете лампы из-за отключения электричества. «Я очень застенчивый человек», – говорит он.
    Васим Акрам готовится к вечеринке, город Равалкинди, ПакистанДве жизни Васима АкрамаВасим Акрам готовится к вечеринке, город Равалкинди, ПакистанФотографии пакистанских трансгендеровАкрам танцует на закрытой вечеринке в РавалкиндиАкрам работает в магазине мобильных телефонов на рынке в РавалпиндиАкрам бреется перед вечеринкойАкрам готовится к вечеринкеБакхтавар Иджаз одевается к вечеринке у себя дома в РавалпиндиИджаз расчесывает парик перед окномАрфин Наса до и после перевоплощенияРиасат Хуссайн из Равалпинди Амджад Махмуд из Равалпинди Бакхтавар Иджаз наносит макияж в своей комнате в Равалпинди
    Васим Акрам готовится к вечеринке, город Равалкинди, Пакистан
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Две жизни Васима Акрама
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Васим Акрам готовится к вечеринке, город Равалкинди, Пакистан
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Фотографии пакистанских трансгендеров
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Акрам танцует на закрытой вечеринке в Равалкинди
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Акрам работает в магазине мобильных телефонов на рынке в Равалпинди
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Акрам бреется перед вечеринкой
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Акрам готовится к вечеринке
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Бакхтавар Иджаз одевается к вечеринке у себя дома в Равалпинди
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Иджаз расчесывает парик перед окном
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Арфин Наса до и после перевоплощения
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Риасат Хуссайн из Равалпинди
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Амджад Махмуд из Равалпинди
    © AP Photo, Muhammed Muheisen
    Бакхтавар Иджаз наносит макияж в своей комнате в Равалпинди
    © AP Photo, Muhammed Muheisen