ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Сингапур: 50 лет независимости

31305

Пятьдесят лет назад реку в центре Сингапура, тогда вонючую и грязную, заполняли сотни маленьких лодок, доставлявших продукты с кораблей на берег и обратно. Сейчас в воде отражаются сверкающие небоскребы, а лодки исчезли — если не считать несколько украшенных неоном корабликов для туристов. Сегодня город-государство отмечает 50-летие независимости.

Набережная реки Сингапур в 1965 годуНабережная в Сингапуре 50 лет назад и сейчасФуникулер в Сингапуре 50 лет назад и сейчасДеловой центр Сингапура в 2004 и 2015 годахМост через реку Сингапур в 1960 и 2015 годахГран-при Малайзии в 1964 году и Гран-при Сингапура в 2013 годуСингапур в 1976 и 2015 годах
Набережная реки Сингапур в 1965 году
© REUTERS, National Archives of Singapore/Ministry of Information and the Arts
Набережная в Сингапуре 50 лет назад и сейчас
© REUTERS, National Archives of Singapore/Ronni Pinsler / Edgar Su
Фуникулер в Сингапуре 50 лет назад и сейчас
© REUTERS, National Archives of Singapore/Ministry of Information and the Arts / Edgar Su
Деловой центр Сингапура в 2004 и 2015 годах
© REUTERS, Edgar Su
Мост через реку Сингапур в 1960 и 2015 годах
© REUTERS, National Archives of Singapore / Edgar Su
Гран-при Малайзии в 1964 году и Гран-при Сингапура в 2013 году
© REUTERS, National Archives of Singapore/Ministry of Information and the Arts / Edgar Su/Files
Сингапур в 1976 и 2015 годах
© REUTERS, National Archives of Singapore/Ministry of Information and the Arts / Edgar Su
Пятьдесят лет назад реку Сингапур в центре Сингапура, тогда вонючую и грязную, заполняли сотни маленьких лодок, доставлявших продукты с кораблей на берег и обратно.

Сейчас, когда город-государство готовится отпраздновать 50-летие независимости, этих лодок почти не осталось – кроме нескольких залитых неоном корабликов, катающих по реке туристов со всех концов земли.

На фото: река Сингапур в 1965 году.
До: лодки у набережной Клар-Ки на фоне шопхаусов, 1980 год.

После: то же место в 2015 году.


Традиционные шопхаусы, построенные вдоль реки, превратились в модные яркие пабы и рестораны, обслуживающие толпы офисных работников из возвышающихся над ними небоскребов.

В окружающих остров водах сотни танкеров и контейнерных судов ждут своей очереди пришвартоваться в терминалах, работающих сутки напролет.
До: порт Сингапура во время открытия канатной дороги от горы Фабер в Сентозу, 15 февраля 1974 года.

После: то же место в 2015 году.


Морская торговля по-прежнему играет главную роль в городе-государстве. Но за несколько десятилетий быстрого роста Сингапур также стал популярным туристическим направлением и преуспевающим глобальным финансовым центром.

С одной стороны залив Марина-Бэй окружают небоскребы деловых центров, их число постоянно растет, а каждое новое здание еще ярче, если не выше, предыдущего.

С другой стороны – казино и курортный комплекс. Один из его хитов – бассейн на крыше 57-го этажа, всегда заполненный рассматривающими город восхищенными туристами.
До: города отражается в воде залива Марина-Бэй, 2004 год.

После: то же место в 2015 году.


Все это стало возможным благодаря стремительному росту за короткие 50 лет. Историю Сингапура часто рассматривают в качестве примера для многих развивающихся стран в регионе.
До: рабочие собираются на мосту Рид над рекой Сингапур, чтобы послушать рассказчика историй, 2 января 1960 года.

После: уличный музыкант Эдди Ли (Eddie Lee) выступает на этом же мосту в 2015 году.


Побочные эффекты феноменального роста – растущие цены на жилье и увеличивающийся разрыв в доходах. Здесь много мультимиллионеров и миллиардеров, обладателей яхт и спортивных автомобилей, но немало и тех, кто получает обеды в благотворительных организациях.
До: Гран-при Малайзии на трассе «Томпсон Роуд», 29 марта 1964 года.

После: ночная гонка Гран-при Сингапура на трассе «Марина-Бэй», 22 сентября 2013 года.


Сингапур входит в число самых плотно населенных государств мира, при этом его площадь составляет 718 квадратных километров – это в два раза меньше площади Лондона.

Как будет выглядеть Сингапур еще через 50 лет?
До: работы по мелиорации в устье реки Сингапур рядом с Центральным почтовым отделением (справа), 28 октября 1976 года.

После: то же место в 2015 году.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и получайте переводы самых ярких материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:3
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Kvazar C
    Велик Владимир Владимирович, но Ли Куан Юнович всё же ещё больше. Жаль, у нас такого нет. Кстати, Путин ему орден дал.
  • Kvazar C
    Вертинский "В бананово-лимонном Сингапуре" В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда поет и плачет океан И гонит в ослепительной лазури Птиц дальний караван... В бананово-лимонном Сингапуре, в бури, Когда у Вас на сердце тишина, Вы, брови темно-синие нахмурив, Тоскуете одна. И нежно вспоминая Иное небо мая, Слова мои, и ласки, и меня, Вы плачете, Иветта, Что наша песня спета, А сердце не согрето Без любви огня. И, сладко замирая От криков попугая, Как дикая магнолия в цвету, Вы плачете, Иветта, Что песня не допета, Что лето - где-то - Унеслось в мечту! В опаловом и лунном Сингапуре, в бури, Когда под ветром ломится банан, Вы грезите всю ночь на желтой шкуре Под вопли обезьян. В опаловом и лунном Сингапуре, в бури, Запястьями и кольцами звеня, Магнолия тропической лазури, Вы любите меня.
  • alexkudry
    Как же так? Сингапур много лет принадлежал великой демократической стране - Великобритании. И все что было - грязная река. А диктатор Ли Куан Ю построил сверкающие небоскребы.
Показать новые комментарии (0)

    Сингапур: 50 лет независимости

    Пятьдесят лет назад реку Сингапур в центре Сингапура, тогда вонючую и грязную, заполняли сотни маленьких лодок, доставлявших продукты с кораблей на берег и обратно.

    Сейчас, когда город-государство готовится отпраздновать 50-летие независимости, этих лодок почти не осталось – кроме нескольких залитых неоном корабликов, катающих по реке туристов со всех концов земли.

    На фото: река Сингапур в 1965 году.
    До: лодки у набережной Клар-Ки на фоне шопхаусов, 1980 год.

    После: то же место в 2015 году.


    Традиционные шопхаусы, построенные вдоль реки, превратились в модные яркие пабы и рестораны, обслуживающие толпы офисных работников из возвышающихся над ними небоскребов.

    В окружающих остров водах сотни танкеров и контейнерных судов ждут своей очереди пришвартоваться в терминалах, работающих сутки напролет.
    До: порт Сингапура во время открытия канатной дороги от горы Фабер в Сентозу, 15 февраля 1974 года.

    После: то же место в 2015 году.


    Морская торговля по-прежнему играет главную роль в городе-государстве. Но за несколько десятилетий быстрого роста Сингапур также стал популярным туристическим направлением и преуспевающим глобальным финансовым центром.

    С одной стороны залив Марина-Бэй окружают небоскребы деловых центров, их число постоянно растет, а каждое новое здание еще ярче, если не выше, предыдущего.

    С другой стороны – казино и курортный комплекс. Один из его хитов – бассейн на крыше 57-го этажа, всегда заполненный рассматривающими город восхищенными туристами.
    До: города отражается в воде залива Марина-Бэй, 2004 год.

    После: то же место в 2015 году.


    Все это стало возможным благодаря стремительному росту за короткие 50 лет. Историю Сингапура часто рассматривают в качестве примера для многих развивающихся стран в регионе.
    До: рабочие собираются на мосту Рид над рекой Сингапур, чтобы послушать рассказчика историй, 2 января 1960 года.

    После: уличный музыкант Эдди Ли (Eddie Lee) выступает на этом же мосту в 2015 году.


    Побочные эффекты феноменального роста – растущие цены на жилье и увеличивающийся разрыв в доходах. Здесь много мультимиллионеров и миллиардеров, обладателей яхт и спортивных автомобилей, но немало и тех, кто получает обеды в благотворительных организациях.
    До: Гран-при Малайзии на трассе «Томпсон Роуд», 29 марта 1964 года.

    После: ночная гонка Гран-при Сингапура на трассе «Марина-Бэй», 22 сентября 2013 года.


    Сингапур входит в число самых плотно населенных государств мира, при этом его площадь составляет 718 квадратных километров – это в два раза меньше площади Лондона.

    Как будет выглядеть Сингапур еще через 50 лет?
    До: работы по мелиорации в устье реки Сингапур рядом с Центральным почтовым отделением (справа), 28 октября 1976 года.

    После: то же место в 2015 году.
    Набережная реки Сингапур в 1965 годуНабережная в Сингапуре 50 лет назад и сейчасФуникулер в Сингапуре 50 лет назад и сейчасДеловой центр Сингапура в 2004 и 2015 годахМост через реку Сингапур в 1960 и 2015 годахГран-при Малайзии в 1964 году и Гран-при Сингапура в 2013 годуСингапур в 1976 и 2015 годах
    Набережная реки Сингапур в 1965 году
    © REUTERS, National Archives of Singapore/Ministry of Information and the Arts
    Набережная в Сингапуре 50 лет назад и сейчас
    © REUTERS, National Archives of Singapore/Ronni Pinsler / Edgar Su
    Фуникулер в Сингапуре 50 лет назад и сейчас
    © REUTERS, National Archives of Singapore/Ministry of Information and the Arts / Edgar Su
    Деловой центр Сингапура в 2004 и 2015 годах
    © REUTERS, Edgar Su
    Мост через реку Сингапур в 1960 и 2015 годах
    © REUTERS, National Archives of Singapore / Edgar Su
    Гран-при Малайзии в 1964 году и Гран-при Сингапура в 2013 году
    © REUTERS, National Archives of Singapore/Ministry of Information and the Arts / Edgar Su/Files
    Сингапур в 1976 и 2015 годах
    © REUTERS, National Archives of Singapore/Ministry of Information and the Arts / Edgar Su