ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Китай на войне: за кадром

14651

Режиссер кричит «Начали!» – и офицер, которому только что выстрелили в голову, театрально падает с воображаемого коня. Ассистент режиссера быстро оглядывает съемочную площадку – кажется, все, включая застреленного, довольны – и пронзительно кричит в мегафон о переходе к следующему дублю. Добро пожаловать на съемки фильма о войне с Японией.

На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с Японией
На съемках китайского телесериала «Последний принц»
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала «Последний принц»
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала «Последний принц»
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала «Последний принц»
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала «Последний принц»
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала «Последний принц»
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала «Последний принц»
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала «Последний принц»
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала «Последний принц»
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
На съемках китайского телесериала о войне с Японией
© REUTERS, Damir Sagolj
Актер в костюме китайского офицера едет верхом: лошадью служит деревянная коробка, зажатая между ног. Камера находится очень близко, режиссер кричит «Начали!» – и офицер, которому по сюжету только что выстрелили в голову, театрально падает с воображаемого коня. Ассистент режиссера, молодой человек без рубашки, быстро оглядывает съемочную площадку: кажется, все, включая застреленного, довольны. Поэтому он пронзительно кричит в маленький мегафон о переходе к следующему дублю.
Я помедлил и пропустил тот момент, когда на руке актера появилось небольшое количество бутафорской крови – ее источником была не очень выразительная ранка. Я ожидал немного другого подхода – в конце концов, снималась большая батальная сцена – но надежда испарилась с той же скоростью, с которой актеры и члены съемочной группы отправились на обед, который вот-вот должен был начаться.
Добро пожаловать в китайскую студию, где снимают фильм о войне с Японией – такое нечасто встретишь.

Сериал с рабочим названием «Последний принц» – один из 11 многосерийных фильмов на тему войны, которые сейчас готовятся к выходу. Остальные 10 сериалов снимают здесь же. Съемки проходят на холме, возвышающемся над павильонами кинокомпании Hengdian World Studios. Общая площадь киностудии, расположенной в провинции Чжэцзян, огромна, это самый большой киносъемочный павильон в мире. Здесь в натуральную величину возводятся копии исторических зданий, холмы превращаются в поля боя, и целые армии профессионалов готовы помочь во всем, что может потребоваться для съемок фильма или телесериала.
В Хэндяне есть все необходимое для того, чтобы рисовать историю в любом нужном вам виде. Конечно, после согласования с цензурой.

Здесь снимается большая часть фильмов и сериалов на тему войны. Китай производит много таких картин, иногда до сотни в год.

Местные СМИ сообщают, что к 70-й годовщине окончания Второй мировой войны, которую Китай будет праздновать в сентябре, будет снято 10 новых фильмов, 12 теледрам, 20 документальных фильмов, а также будет подготовлено 183 театральных постановки.
Я не новичок на съемочной площадке. Даже наоборот. Многие из наших с женой близких друзей работают в этой области, поэтому я кое-что знаю о кинопроизводстве. Но, честное слово, я никогда не встречал ничего подобного. За два дня, которые я провел на съемках, сняли большую часть фильма, в том числе и массовые сцены сражений со взрывами и другими спецэффектами – их снимали с одного дубля.
Звук не записывали – был жаркий день, и в реке по соседству с местом сражения шумели дети, наслаждавшиеся прохладной водой – но никто не обращал внимания. Актеры массовки надевали собственные костюмы, а любопытные прохожие бродили вокруг, снимая все на мобильные телефоны.
Все проходит очень гладко и очень быстро.

Актеры и массовка быстро обедают, после чего все собираются вокруг грузовиков с костюмами и бутафорией – пришло время переходить на сторону противника. Китайская армия мгновенно превращается в японскую.
Актеры начинают переодеваться: перед грузовиком и за ним, в поле, где выращивают овощи, в кустах. Они знакомы с муштрой, и помощь никому не требуется. Вскоре к съемочной площадке маршем проходит отряд благообразных китайских солдат – они готовы продолжить победоносную битву с врагом.

Нужно отметить, что погибнуть во время сражения – неважно, на какой стороне воюет актер – совсем не плохо: за это доплачивают.

Чтобы унести домой больше денег, неплохо почаще умирать на съемочной площадке.
Пожилой актер, с которым мы пообщались во время одного из коротких перерывов, сказал, что за свою карьеру он умирал огромное число раз – большей частью когда исполнял роль старшего офицера вражеской армии. Однажды он даже играл японского императора – но выжил. Похоже, что выживет и на этот раз: сейчас он играет роль китайского солдата. Мы спросили, не связывают ли его с одним из «плохих парней», которых он часто играет, в обычной жизни. Он смеется и соглашается: дети часто кричат ему «Ублюдок, ублюдок».

С другой стороны, один из его друзей заметил, что раньше по-настоящему ненавидел японцев, но сейчас совсем не так сильно – благодаря тому, что он так часто их играет.

На моей бывшей – и ныне покойной – родине, в Югославии, теме Второй мировой войны был посвящен не менее мощный и очень серьезный кинематограф. Снималось много так называемых «партизанских» фильмов, в них даже играли голливудские звезды. Все это исчезло после того, как рухнуло то, что номинально считалось коммунизмом, и кардинально изменилась система ценностей.
Съемки «Последнего принца». Японские солдаты после попадания артиллерийского снаряда.
Японский солдат.
Режиссер «Последнего принца» (в центре) и члены съемочный группы просматривают отснятый материал.
Обед на съемочной площадке.
Актер смотрит на свое селфи в форме японского солдата.
Актеры переодеваются в форму японской армии – считанные минуты назад они играли роли китайских солдат.
Дети играют в реке рядом со съемочной площадкой «Последнего принца».
Актеры переодеваются в форму солдат японской армии.
Съемки телесериала «Последний принц».
Бутафорское оружие на складе кинокомпании Hengdian World Studios. Склад представляет собой семейное предприятие, на котором можно арендовать почти любой костюм или бутафорию, как для исторических фильмов о Второй мировой войне, так и для постановок о современности.
Члены съемочной группы ждут, пока актеры сдадут бутафорию.
Конец съемочного дня. Автобус увозит актеров со съемочной площадки.
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:14
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Kvazar F
    Китайцы в форме вермахта классно смотрятся :)
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Сварт
    Если про каски то ничего удивительного. Китай закупал много немецкой техники. Кое-что сами производили, в т.ч. пистолеты Маузера.
  • Kvazar F
    а,я читал. У них ещё немецкие инструкторы были.
  • крымнаш
    Единственно, в каких войнах Китай не знает себе равных, и в которых он не проиграл ни одной схватки - это войны гражданские. Утопить страну в крови - это на протяжении всей его истории.
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • kuka
    Ну видимо кровь - хорошее удобрение раз такое население. Ну или западенская пропаганда хорошо вам по ушам съездила.
  • крымнаш
    Это не западная пропаанда, а Древняя Русская история. Вся история Китая кишит гражданскими войнами. Когда Дзыни свергали Пыней и наоборот через сотню лет - Китай погружался в хаос и кровь. Резали всех подряд. И многие китайские племена убегали, двигаясь на север. А на севере проживали русы. Китайцы падали в ноги к русам и просили, как сейчас сказали бы, политического убежища. И русы по широте своей души конечно отказать не могли. Разрешали беженцам селиться, учили законам. И древние китайцы растворялись в этих землях, превращаясь в якутов, эвенков, чукчей и т.д. ))
  • крымнаш
    а, собстна, войн Китай не выигрывал никогда. Большие территории - подарок стратегии даосизма (змеиная стратегия). Когда соседние государства воюют между собой - змея не вмешивается, а тихонько наблюдает. Когда же эти государства ослабленные и обескровленные войнушкой, находятся в бессильном состоянии - приходят китайцы и оккупируют территории.
  • в общем то я понимаю их ненависть. не одобряю. не осуждаю. понимаю. в общем то русских погибло не много, так, бывшие белые от отряда 731 и на дальнем востоке в 20ых. в 39 и 45 долг был отплачен с полна.
Показать новые комментарии (0)

    Китай на войне: за кадром

    Актер в костюме китайского офицера едет верхом: лошадью служит деревянная коробка, зажатая между ног. Камера находится очень близко, режиссер кричит «Начали!» – и офицер, которому по сюжету только что выстрелили в голову, театрально падает с воображаемого коня. Ассистент режиссера, молодой человек без рубашки, быстро оглядывает съемочную площадку: кажется, все, включая застреленного, довольны. Поэтому он пронзительно кричит в маленький мегафон о переходе к следующему дублю.
    Я помедлил и пропустил тот момент, когда на руке актера появилось небольшое количество бутафорской крови – ее источником была не очень выразительная ранка. Я ожидал немного другого подхода – в конце концов, снималась большая батальная сцена – но надежда испарилась с той же скоростью, с которой актеры и члены съемочной группы отправились на обед, который вот-вот должен был начаться.
    Добро пожаловать в китайскую студию, где снимают фильм о войне с Японией – такое нечасто встретишь.

    Сериал с рабочим названием «Последний принц» – один из 11 многосерийных фильмов на тему войны, которые сейчас готовятся к выходу. Остальные 10 сериалов снимают здесь же. Съемки проходят на холме, возвышающемся над павильонами кинокомпании Hengdian World Studios. Общая площадь киностудии, расположенной в провинции Чжэцзян, огромна, это самый большой киносъемочный павильон в мире. Здесь в натуральную величину возводятся копии исторических зданий, холмы превращаются в поля боя, и целые армии профессионалов готовы помочь во всем, что может потребоваться для съемок фильма или телесериала.
    В Хэндяне есть все необходимое для того, чтобы рисовать историю в любом нужном вам виде. Конечно, после согласования с цензурой.

    Здесь снимается большая часть фильмов и сериалов на тему войны. Китай производит много таких картин, иногда до сотни в год.

    Местные СМИ сообщают, что к 70-й годовщине окончания Второй мировой войны, которую Китай будет праздновать в сентябре, будет снято 10 новых фильмов, 12 теледрам, 20 документальных фильмов, а также будет подготовлено 183 театральных постановки.
    Я не новичок на съемочной площадке. Даже наоборот. Многие из наших с женой близких друзей работают в этой области, поэтому я кое-что знаю о кинопроизводстве. Но, честное слово, я никогда не встречал ничего подобного. За два дня, которые я провел на съемках, сняли большую часть фильма, в том числе и массовые сцены сражений со взрывами и другими спецэффектами – их снимали с одного дубля.
    Звук не записывали – был жаркий день, и в реке по соседству с местом сражения шумели дети, наслаждавшиеся прохладной водой – но никто не обращал внимания. Актеры массовки надевали собственные костюмы, а любопытные прохожие бродили вокруг, снимая все на мобильные телефоны.
    Все проходит очень гладко и очень быстро.

    Актеры и массовка быстро обедают, после чего все собираются вокруг грузовиков с костюмами и бутафорией – пришло время переходить на сторону противника. Китайская армия мгновенно превращается в японскую.
    Актеры начинают переодеваться: перед грузовиком и за ним, в поле, где выращивают овощи, в кустах. Они знакомы с муштрой, и помощь никому не требуется. Вскоре к съемочной площадке маршем проходит отряд благообразных китайских солдат – они готовы продолжить победоносную битву с врагом.

    Нужно отметить, что погибнуть во время сражения – неважно, на какой стороне воюет актер – совсем не плохо: за это доплачивают.

    Чтобы унести домой больше денег, неплохо почаще умирать на съемочной площадке.
    Пожилой актер, с которым мы пообщались во время одного из коротких перерывов, сказал, что за свою карьеру он умирал огромное число раз – большей частью когда исполнял роль старшего офицера вражеской армии. Однажды он даже играл японского императора – но выжил. Похоже, что выживет и на этот раз: сейчас он играет роль китайского солдата. Мы спросили, не связывают ли его с одним из «плохих парней», которых он часто играет, в обычной жизни. Он смеется и соглашается: дети часто кричат ему «Ублюдок, ублюдок».

    С другой стороны, один из его друзей заметил, что раньше по-настоящему ненавидел японцев, но сейчас совсем не так сильно – благодаря тому, что он так часто их играет.

    На моей бывшей – и ныне покойной – родине, в Югославии, теме Второй мировой войны был посвящен не менее мощный и очень серьезный кинематограф. Снималось много так называемых «партизанских» фильмов, в них даже играли голливудские звезды. Все это исчезло после того, как рухнуло то, что номинально считалось коммунизмом, и кардинально изменилась система ценностей.
    Съемки «Последнего принца». Японские солдаты после попадания артиллерийского снаряда.
    Японский солдат.
    Режиссер «Последнего принца» (в центре) и члены съемочный группы просматривают отснятый материал.
    Обед на съемочной площадке.
    Актер смотрит на свое селфи в форме японского солдата.
    Актеры переодеваются в форму японской армии – считанные минуты назад они играли роли китайских солдат.
    Дети играют в реке рядом со съемочной площадкой «Последнего принца».
    Актеры переодеваются в форму солдат японской армии.
    Съемки телесериала «Последний принц».
    Бутафорское оружие на складе кинокомпании Hengdian World Studios. Склад представляет собой семейное предприятие, на котором можно арендовать почти любой костюм или бутафорию, как для исторических фильмов о Второй мировой войне, так и для постановок о современности.
    Члены съемочной группы ждут, пока актеры сдадут бутафорию.
    Конец съемочного дня. Автобус увозит актеров со съемочной площадки.
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала «Последний принц»На съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с ЯпониейНа съемках китайского телесериала о войне с Японией
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала «Последний принц»
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj
    На съемках китайского телесериала о войне с Японией
    © REUTERS, Damir Sagolj