ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип InoСМИИноСМИ, Россия

Дзютаку: маниакальная любовь к маленьким домам

52261

«Дзютаку» означает «дом» в переводе с японского. Так называется новая книга американского архитектора Наоми Поллок (Naomi Pollock), приехавшей в Японию в 1988 году и мгновенно очарованной ни на что не похожими улицами этой страны. Почему дома в Японии такие странные? Почему в них так мало места, и почему их строят так ненадолго? Ответы на эти вопросы Наоми искала в Токио, Саппоро и Кавасаки.

Дома-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в Японии
Дома-дзютаку в Японии
© Terunobu Fujimori / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Kota Mizuishi / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Sergio Pirrone / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Atelier Bow-Wow / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Iwan Baan / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Kenichi Suzuki / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Yo Yamagata / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© International Royal Architecture / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Kouji Okamoto / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Jeremie Souteyrat / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Another Apartment / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Koichi Torimura / Phaidon
Дом-дзютаку в Японии
© Satoshi Okada / Phaidon
Дом из цинка. Построен в 2014 году по проекту архитектора Терунобу Фудзимори (Terunobu Fujimori). Город Кокубундзи в префектуре Токио.

Когда Наоми Поллок приехала учиться в Японию в 1998 году, ее сразу заинтриговала японская архитектура. Тему своих исследований она охарактеризовала так: «понять, почему японские дома выглядят такими странными». Дело не только в экзотике: улицы в Японии действительно мало похожи на улицы других азиатских городов. Необычные сочетания материалов и углы, под которыми стены здания стоят друг друга, недолговечность – японцы часто сносят старые дома, чтобы построить на том же месте новые – и удивительная экономия пространства – темы, которые изучала Поллок.
Дом на берегу реки. Архитектор Кота Мидзуиси (Kota Mizuishi), 2011 год. Район Токио Сугинами.

Современные японские дома – это и стеклянные конструкции в стиле Миса ван дер Роэ, и строения-блоки, напоминающие архитектуру Ле Корбюзье, и что-то напоминающее о научной фантастике 1970-х. Дома, почти полностью состоящие из окон; дома, наполненные растениями; здания, больше похожие на абстрактные скульптуры, чем на жилые дома.
Дом плотности. Архитектор Дзюн Игараси (Jun Igarashi), 2013 год. Саппоро.

Современную японскую архитектуру отличает миниатюрный размер жилья. Причина – не только необходимость экономии пространства, но и стремление к более тесному семейному контакту. В маленьком доме больше ощущается уют.
Колебание. Архитектурное бюро Atelier Bow-Wow, 2008 год. Район Токио Сэтагая.

Книга «Дзютаку: японские дома» (Jutaku: Japanese Houses) вышла в издательстве Phaidon.
Дом NA. Архитектор Соу Фудзимото (Sou Fujimoto), 2011 год. Токио.
Дом OBI. Архитектор Тецуси Томинага (Tetsushi Tominaga), 2013 год. Район Токио Бункё.
Дом BB. Архитектор Ё Ямагата (Yo Yamagata), 2009 год. Район Токио Синдзюку.
Дом KHT. Архитектурное бюро International Royal Architecture, 2013 год. Город Кахоку.
Дом Juul. Архитектурное бюро NKS Architects, 2012 год. Город Юкухаси.
Трансустойчивый дом (Transustainable House). Архитектурное бюро Sugawardaisuke, 2014 год. Город Миура.
Дом с длинным окном. Архитектурное бюро Another Apartment, 2013 год. Токио.
Танцующий жилой дом. Архитектурное бюро ALX, 2008 год. Иокогама.
Дом в Вакабадаи. Архитектор Сатоси Окада (Satoshi Okada), 2006 год. Кавасаки.
Теперь мы есть и в Instagram. Подписывайтесь!
test
Всего комментариев:Комментариев:5
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Sheogorathof
    Упоротость местами зашкаливает. А так ничего.
  • krezozavr
    Дом в Вакабадаи и дом КНТ. В таких я бы наверное смог жить. Один, без семьи. Остальное- наркоманский сон агорафоба.
  • envyserb
    Забавно. Не знал, что трущебы переводиться на японский как Дзютаку.
  • letanet
    Инопланетяне. Абсолютно чуждый менталитет.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • inosmi.ru/photo/20150915/230267542.html inosmi.ru/photo/20150915/230267542.html
Показать новые комментарии (0)

    Дзютаку: маниакальная любовь к маленьким домам

    Дом из цинка. Построен в 2014 году по проекту архитектора Терунобу Фудзимори (Terunobu Fujimori). Город Кокубундзи в префектуре Токио.

    Когда Наоми Поллок приехала учиться в Японию в 1998 году, ее сразу заинтриговала японская архитектура. Тему своих исследований она охарактеризовала так: «понять, почему японские дома выглядят такими странными». Дело не только в экзотике: улицы в Японии действительно мало похожи на улицы других азиатских городов. Необычные сочетания материалов и углы, под которыми стены здания стоят друг друга, недолговечность – японцы часто сносят старые дома, чтобы построить на том же месте новые – и удивительная экономия пространства – темы, которые изучала Поллок.
    Дом на берегу реки. Архитектор Кота Мидзуиси (Kota Mizuishi), 2011 год. Район Токио Сугинами.

    Современные японские дома – это и стеклянные конструкции в стиле Миса ван дер Роэ, и строения-блоки, напоминающие архитектуру Ле Корбюзье, и что-то напоминающее о научной фантастике 1970-х. Дома, почти полностью состоящие из окон; дома, наполненные растениями; здания, больше похожие на абстрактные скульптуры, чем на жилые дома.
    Дом плотности. Архитектор Дзюн Игараси (Jun Igarashi), 2013 год. Саппоро.

    Современную японскую архитектуру отличает миниатюрный размер жилья. Причина – не только необходимость экономии пространства, но и стремление к более тесному семейному контакту. В маленьком доме больше ощущается уют.
    Колебание. Архитектурное бюро Atelier Bow-Wow, 2008 год. Район Токио Сэтагая.

    Книга «Дзютаку: японские дома» (Jutaku: Japanese Houses) вышла в издательстве Phaidon.
    Дом NA. Архитектор Соу Фудзимото (Sou Fujimoto), 2011 год. Токио.
    Дом OBI. Архитектор Тецуси Томинага (Tetsushi Tominaga), 2013 год. Район Токио Бункё.
    Дом BB. Архитектор Ё Ямагата (Yo Yamagata), 2009 год. Район Токио Синдзюку.
    Дом KHT. Архитектурное бюро International Royal Architecture, 2013 год. Город Кахоку.
    Дом Juul. Архитектурное бюро NKS Architects, 2012 год. Город Юкухаси.
    Трансустойчивый дом (Transustainable House). Архитектурное бюро Sugawardaisuke, 2014 год. Город Миура.
    Дом с длинным окном. Архитектурное бюро Another Apartment, 2013 год. Токио.
    Танцующий жилой дом. Архитектурное бюро ALX, 2008 год. Иокогама.
    Дом в Вакабадаи. Архитектор Сатоси Окада (Satoshi Okada), 2006 год. Кавасаки.
    Дома-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в ЯпонииДом-дзютаку в Японии
    Дома-дзютаку в Японии
    © Terunobu Fujimori / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Kota Mizuishi / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Sergio Pirrone / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Atelier Bow-Wow / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Iwan Baan / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Kenichi Suzuki / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Yo Yamagata / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © International Royal Architecture / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Kouji Okamoto / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Jeremie Souteyrat / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Another Apartment / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Koichi Torimura / Phaidon
    Дом-дзютаку в Японии
    © Satoshi Okada / Phaidon