ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор
2016-09-07T18:22:46+03:00
2015-10-29T15:33:00+03:00
2015
https://inosmi.ru/photo/20151029/231087742.html
60 лет разлуки
60 лет разлуки
Фото
Новости
ru-RU
https://inosmi.ru/docs/terms/terms_of_use.html
https://россиясегодня.рф
ИНОСМИ, 29.10.2015
фото, мультимедиа, снг и балтия, россия, русский
2000
1199
true
https://cdnn1.inosmi.ru/images/23108/35/231083569.jpg
Издание ИноСМИ
1
5
4.7
96
7 495 645-37-00
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://россиясегодня.рф/awards/
281
56
Издание ИноСМИ
1
5
4.7
96
7 495 645-37-00
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://россиясегодня.рф/awards/
281
56
Издание ИноСМИ
1
5
4.7
96
7 495 645-37-00
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://россиясегодня.рф/awards/
281
56
Издание ИноСМИ
1
5
4.7
96
7 495 645-37-00
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://россиясегодня.рф/awards/
281
56

Фото

60 лет разлуки

0894

Пожилые люди обнимаются со слезами на глазах. Они не виделись больше 60 лет, провели три дня вместе и снова прощаются – на этот раз навсегда. В Кымгансане в Северной Корее прошла церемония воссоединения семей. Почти 400 жителей Южной Кореи приехали в КНДР, чтобы встретиться с родственниками, с которыми они были разлучены во время Корейской войны 1950-53 годов.

© REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
© REUTERS, Kim Hong-Ji
© REUTERS, Kim Hong-Ji
© REUTERS, Kim Hong-Ji
© REUTERS, Kim Hong-Ji
© REUTERS, Kim Hong-Ji
© REUTERS, Kim Hong-Ji
© REUTERS, Kim Hong-Ji
© AP Photo, Korea Pool via AP
© REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
© REUTERS, KOREA POOL/News1
© REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
© REUTERS, KOREA POOL/News1
© REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
© REUTERS, KOREA POOL/News1
© REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
© AP Photo, Korea Pool Photo via AP
© AP Photo, Korea Pool Photo via AP
© REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
85-летняя Ли Сун Кю из Южной Кореи встречает своего мужа, 83-летнего Ох Се Ина из Северной Кореи. Ли Сун Кю не видела мужа больше 60 лет.
Первая церемония воссоединения прошла в 1985 году, с тех пор встречи проводились нерегулярно, в зависимости от отношений между странами. Встречи, прошедшие в октябре 2015 года, стали первыми после церемонии февраля 2014, а перед этим церемоний не было с 2010 года. В южнокорейском списке желающих встретиться с родственниками из КНДР – около 65 тысяч человек. Большинству из них по 80-90 лет. Некоторые не надеются увидеть родственников лично и записывают для них видеообращения.

На фото: женщина узнала о том, что ей разрешено повидаться с родственниками в Северной Корее. Объявление результатов лотереи в отеле в городе Сокчхо.
Участники встречи выбираются случайной лотереей. В Северной Корее отбор происходит более тщательно: часто выбирают известных ученых и деятелей культуры, на верность которых можно положиться.

На фото: волонтеры проверяют фотографии, которые будут переданы северокорейским родственникам во время церемонии воссоединения.
Корейцы ждут результатов лотереи в отеле в Сокчхо.
Корейцы, участвующие в церемонии воссоединения семей, останавливаются в окрестностях города Косон перед демилитаризованной зоной, разделяющей северное и южное государство.
Один из участников церемонии воссоединения проходит иммиграционный контроль перед въездом в демилитаризованную зону.
Туристы смотрят на автобусы, в которых едут участники церемонии воссоединения.
Автобусы с корейцами, участвующими в церемонии воссоединения семей, проезжают демилитаризованную зону.
Церемония воссоединения проходила в одном из отелей туристического региона Кымгансан («Алмазные горы») на границе с Южной Кореей. Она длилась три дня и состояла из шести двухчасовых встреч.
Члены семей из Северной Кореи прибывают на церемонию.
Ким Бок-рак из Южной Кореи встретился с Ким Чон Сун, своей сестрой из Северной Кореи.
68-летняя Ли Чун Сук со своим отцом, 88-летним Ли Хон Чоном, живущим в Северной Корее.
Чхэ Хун-шик (справа) со своими родственниками из Северной и Южной Кореи.
Чун Кун Мок вытирает слезы своей матери, Ли Бок Сун. Чун Кун Мок живет в Южной Корее, Ли Бок Сун – в Северной.
Ли Ок-ён (слева) из Южной Кореи встретилась с мужем Чхэ Хун-шиком.
82-летний Ким Дук Ёун из Северной Кореи (слева) с младшим братом, 80-летним Ким Чхан Ёуном.
Сон Квон Кын обнимает своих родственников из Северной Кореи в конце церемонии воссоединения.
Северокорейцы садятся в автобус. Ли Сун Кю прощается со своим мужем Ох Се Ином.
77-летняя Мун Чун-ок прощается со своими родственниками из Северной Кореи. После проведенных вместе трех дней члены семей снова расстаются, на этот раз почти наверняка навсегда. Увидеть родственников удается немногим. Больше половины из 130 410 жителей Южной Кореи, подавших заявку на участие в церемонии, уже умерли. Получить второй шанс на встречу практически невозможно.
логотип InoСМИИноСМИ, Россия
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
  • Комментарий

    60 лет разлуки

    85-летняя Ли Сун Кю из Южной Кореи встречает своего мужа, 83-летнего Ох Се Ина из Северной Кореи. Ли Сун Кю не видела мужа больше 60 лет.
    Первая церемония воссоединения прошла в 1985 году, с тех пор встречи проводились нерегулярно, в зависимости от отношений между странами. Встречи, прошедшие в октябре 2015 года, стали первыми после церемонии февраля 2014, а перед этим церемоний не было с 2010 года. В южнокорейском списке желающих встретиться с родственниками из КНДР – около 65 тысяч человек. Большинству из них по 80-90 лет. Некоторые не надеются увидеть родственников лично и записывают для них видеообращения.

    На фото: женщина узнала о том, что ей разрешено повидаться с родственниками в Северной Корее. Объявление результатов лотереи в отеле в городе Сокчхо.
    Участники встречи выбираются случайной лотереей. В Северной Корее отбор происходит более тщательно: часто выбирают известных ученых и деятелей культуры, на верность которых можно положиться.

    На фото: волонтеры проверяют фотографии, которые будут переданы северокорейским родственникам во время церемонии воссоединения.
    Корейцы ждут результатов лотереи в отеле в Сокчхо.
    Корейцы, участвующие в церемонии воссоединения семей, останавливаются в окрестностях города Косон перед демилитаризованной зоной, разделяющей северное и южное государство.
    Один из участников церемонии воссоединения проходит иммиграционный контроль перед въездом в демилитаризованную зону.
    Туристы смотрят на автобусы, в которых едут участники церемонии воссоединения.
    Автобусы с корейцами, участвующими в церемонии воссоединения семей, проезжают демилитаризованную зону.
    Церемония воссоединения проходила в одном из отелей туристического региона Кымгансан («Алмазные горы») на границе с Южной Кореей. Она длилась три дня и состояла из шести двухчасовых встреч.
    Члены семей из Северной Кореи прибывают на церемонию.
    Ким Бок-рак из Южной Кореи встретился с Ким Чон Сун, своей сестрой из Северной Кореи.
    68-летняя Ли Чун Сук со своим отцом, 88-летним Ли Хон Чоном, живущим в Северной Корее.
    Чхэ Хун-шик (справа) со своими родственниками из Северной и Южной Кореи.
    Чун Кун Мок вытирает слезы своей матери, Ли Бок Сун. Чун Кун Мок живет в Южной Корее, Ли Бок Сун – в Северной.
    Ли Ок-ён (слева) из Южной Кореи встретилась с мужем Чхэ Хун-шиком.
    82-летний Ким Дук Ёун из Северной Кореи (слева) с младшим братом, 80-летним Ким Чхан Ёуном.
    Сон Квон Кын обнимает своих родственников из Северной Кореи в конце церемонии воссоединения.
    Северокорейцы садятся в автобус. Ли Сун Кю прощается со своим мужем Ох Се Ином.
    77-летняя Мун Чун-ок прощается со своими родственниками из Северной Кореи. После проведенных вместе трех дней члены семей снова расстаются, на этот раз почти наверняка навсегда. Увидеть родственников удается немногим. Больше половины из 130 410 жителей Южной Кореи, подавших заявку на участие в церемонии, уже умерли. Получить второй шанс на встречу практически невозможно.
    © REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
    © REUTERS, Kim Hong-Ji
    © REUTERS, Kim Hong-Ji
    © REUTERS, Kim Hong-Ji
    © REUTERS, Kim Hong-Ji
    © REUTERS, Kim Hong-Ji
    © REUTERS, Kim Hong-Ji
    © REUTERS, Kim Hong-Ji
    © AP Photo, Korea Pool via AP
    © REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
    © REUTERS, KOREA POOL/News1
    © REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
    © REUTERS, KOREA POOL/News1
    © REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
    © REUTERS, KOREA POOL/News1
    © REUTERS, KOREA POOL/Yonhap
    © AP Photo, Korea Pool Photo via AP
    © AP Photo, Korea Pool Photo via AP
    © REUTERS, KOREA POOL/Yonhap