ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Татуированная красота Алжира

33212

Еще недавно среди людей народа шауйя, живущих в горах Орес, судить о красоте женщины было принято по ее татуировкам. Татуировки делали на лице и на руках, и эта мода не обходила стороной почти ни одну девочку-подростка. Позже многим из них пришлось нелегко из-за экстравагантной внешности. О необычной традиции рассказывает алжирский фотограф Зохра Бенсемра.

Фахра Тарнуни, 106-летняя берберка из АлжираАиша Джелал, берберка из АлжираДжена Бензахра, берберка из АлжираФатма Хаддад, берберка из АлжираФатма Бадредин, берберка из АлжираХамса Хугали, берберка из Алжира с татуировкой на лицеМазуза Буглада, берберка из Алжира с татуировкой на лицеДжема Дауди, берберка из Алжира с татуировкой на лицеФатма Беньядир, берберка из Алжира с татуировкой на лицеХадра Кабси, берберка из Алжира с татуировкой на лице
Фахра Тарнуни, 106-летняя берберка из Алжира
© REUTERS, Zohra Bensemra
Аиша Джелал, берберка из Алжира
© REUTERS, Zohra Bensemra
Джена Бензахра, берберка из Алжира
© REUTERS, Zohra Bensemra
Фатма Хаддад, берберка из Алжира
© REUTERS, Zohra Bensemra
Фатма Бадредин, берберка из Алжира
© REUTERS, Zohra Bensemra
Хамса Хугали, берберка из Алжира с татуировкой на лице
© REUTERS, Zohra Bensemra
Мазуза Буглада, берберка из Алжира с татуировкой на лице
© REUTERS, Zohra Bensemra
Джема Дауди, берберка из Алжира с татуировкой на лице
© REUTERS, Zohra Bensemra
Фатма Беньядир, берберка из Алжира с татуировкой на лице
© REUTERS, Zohra Bensemra
Хадра Кабси, берберка из Алжира с татуировкой на лице
© REUTERS, Zohra Bensemra
Среди людей народа шауйя, живущих в горах Орес, о красоте женщины было принято судить по ее татуировкам. Женщины, которых я встретила, уже стары, глубокие морщины и побледневшие татуировки на их лицах говорят о долгой непростой жизни, но они разговаривают так, будто им по-прежнему 20.

«Это было правилом, и модным это тоже было, – говорит 106-летняя Фатма Тарнуни. – Чтобы быть красивой, нужно было сделать татуировки, поэтому я так и поступила».

У моей бабушки была татуировка на руке, поэтому встреча с этими женщинами напомнила мне о ней. Мне казалось, что эти истории отправляют меня в прошлое.
Аише Джелал 73 года, она сделала татуировку, когда ей было 25 лет. С помощью украшения тела ей хотелось стать привлекательнее своих сверстниц, но позже она пожалела о своем решении.

Некоторые верующие говорили таким женщинам, как Джелал, что они совершили грех, – по их мнению, нанесение татуировок противоречит исламу. Чтобы искупить вину, многие татуированные женщины делали крупные пожертвования в пользу обездоленных.

«Я отдала все свои серебряные украшения, делая пожертвования, чтобы искупить мою татуировку, и все это время я плакала, – говорит Аиша. – Мне кажется, что каждая слеза смывала кусочек татуировки».
74-летнюю Джену Бензахру татуировку заставила сделать мать, когда ей было девять лет. Матери хотелось, чтобы дочь была красивой, и у всех ее ровесниц уже были татуировки.

«До сих пор помню, было очень больно, я плакала и отказывалась ее делать, – рассказывает Джена. Хотя сейчас ее татуировка и кажется маленькой, она сожалеет, что позволила матери ее сделать: религиозные люди говорят ей, что она совершила грех.

«Чтобы заслужить прощение Господа, я сделала семь пожертвований и отдала все свое серебро».
«Я сделала это, потому что у всех моих ровесниц были татуировки», – говорит 80-летняя Фатма Хаддад. Ей было 18 лет, когда местная женщина нанесла ей татуировку. Сейчас она сожалеет о принятом в молодости решении и тоже старалась искупить вину с помощью пожертвований.

«Тогда мы были очень молоды, и, хотя мы не слишком глубоко понимали религию, в наших мыслях не было греха», – говорит Фатма.
Фатме Бадредин 94 года. Женщина из одного из кочевых племен Сахары сделала Фатме татуировки, когда ей было 13 лет.

«Пришлось терпеть мучительную боль – все ради того, чтобы быть симпатичной, – вспоминает Бадредин. – Я хотела удалить татуировку, но врач меня отговорил, возраст не позволяет».
«У меня другая история, – говорит 68-летняя Хамса Хугали. – Мачеха посоветовала мне сделать татуировки, чтобы ко мне вернулась удача после того, как неожиданно умерли мои первые три ребенка. Татуировку делали моя кузина и сводная сестра. Я верила, что Господь даст мне детей, о которых я так мечтала, и спасет мой брак.

Нельзя было быть женой и не иметь детей. Хотите верьте, хотите нет, но после того, как у меня появилась татуировка, у меня появилось и шесть детей, и все они живы».

Хугали не сожалеет о том, что сделала татуировку, несмотря на обвинения в грехе, которые ей приходится слышать от религиозных людей. «Я просто следовала традиции моих предков и делала это ради благой цели – чтобы спасти семью».
Татуировки у 86-летней Мазузы Буглада появились, когда ей было семь лет. Татуировки делала женщина-кочевница из Сахары. Сделать татуировки Мазузе посоветовала мать. Чем больше у нее было татуировок, тем более самоуверенно она себя чувствовала.

Буглада до сих пор помнит и боль, и то, какой красивой она стала чувствовать себя после того, как ей сделали татуировку. Она очень гордилась звездами, которые украсили ее щеки. Старшая сестра сделала татуировки раньше нее, и Мазуза не хотела от нее отставать.

Буглада рассказывает, что она отдала все свои серебряные украшения, чтобы искупить грех, который, как говорят верующие мусульмане, она совершила.
Джему Дауди – сейчас ей 90 лет – сделать татуировку заставил муж сразу после того, как они поженились. Ей было 15 лет. Тогда это было в моде. Татуировку делала местная женщина-берберка. Сейчас Дауди жалеет о своем поступке.

«Хотя это и не было моим решением, чтобы искупить свой грех перед Господом, мне пришлось отдать все, что кажется мне дорогим: серебряные украшения и шерсть».
Фатме Беньядир 75 лет. Татуировки ей сделала местная женщина, когда девочке было 12 лет.

«Я сделала это тайком от родителей. У всех моих сверстниц были татуировки, – рассказывает Беньядир. – Чтобы стать красивой, пришлось терпеть жуткую боль – а потом и гнев родителей.

Беньядир жалеет, что сделала татуировки. Она отдала все свое серебро, потерев им татуировки, – создалось впечатление, что таким образом она их стерла.
Хадре Кабси 74 году. Татуировку ей сделала ее двоюродная сестра, когда ей был 21 год, сразу после того, как Алжир получил независимость от Франции.

«Мне хотелось стать красивой в честь независимости своей страны, а у всех девушек моего возраста уже были татуировки, – говорит Кабси. – Тогда мы были очень молодыми и не думали, что совершаем грех. Просто хотели быть красивыми».

Сейчас она не жалеет о том, что сделала — несмотря на то, что верующие говорят ей, что она будет наказана после смерти.

«Я не верю ничему из их рассказов, – говорит Хадра. – Если меня должна съесть змея, как они предупреждают, она может это сделать. Я буду мертвой, я ничего не почувствую».
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:3
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • ну да...обновленный ислам стал более фанатичным..
    тож мне - Бином Ньютона..
  • Alekseymartin
    Рейтерс мылит следы
    Очешуительно, как ето антствие замыливает свои нападки:
    вот РУССКИЕ бомбят всех, убивают беззащитных мирных граждан.
    Смотрите какие у них татуировки. это так красиво, так восхитительно - вот пять серпов на правой руке. вот десять серпов на левой руке, он (она), к стати левша. поетому (он, она) отрезал(а) левой рукой сотлько0-то голов, а правой столько-то. Это самобытная культура, так принято в тех краях, как и мальчики в Афгане. А РУССКИЕ бомбят ни в чем неповинных братьев и сестёр Америки.Ети братья - сестры по сути своей Йети, только с оружием США. Но РОССИЯ не права (нет ПРава).
    СЛУШАЙТЕ ЛИБЕРАСТЫ И ПРОЧИЕ ГОНОПОЛЬСКИЕ, ШУСТЕРЫ говнопольский сам себя обозвал в прямом эфире, нарушив этику поведения журналиста, ЧУЕТ, ЧТО .....
    НЕТ!!!! знает, к чему. ВЛЯПАЛСЯ, ВЗЯЛСЯ ЗА ГУЖ ОБОСРА....., СТОЙ! других забрызгаешь.
  • Opozdavshiy
    Хоть убей, не понимаю!
    Разрисовать себя самого один раз и на всю жизнь?
    Даже на 20-летних эт смотрится глуповато. А на женщинах и, тем более старухах - просто уродливо. И при чем тут красота? Красота - это образ и символ, влекущий к себе.
    А тату это просто знак типа свой-чужой, првращаущий татуированного индивидуума в чужого вообще. Ибо уродство.
Показать новые комментарии (0)

    Татуированная красота Алжира

    Среди людей народа шауйя, живущих в горах Орес, о красоте женщины было принято судить по ее татуировкам. Женщины, которых я встретила, уже стары, глубокие морщины и побледневшие татуировки на их лицах говорят о долгой непростой жизни, но они разговаривают так, будто им по-прежнему 20.

    «Это было правилом, и модным это тоже было, – говорит 106-летняя Фатма Тарнуни. – Чтобы быть красивой, нужно было сделать татуировки, поэтому я так и поступила».

    У моей бабушки была татуировка на руке, поэтому встреча с этими женщинами напомнила мне о ней. Мне казалось, что эти истории отправляют меня в прошлое.
    Аише Джелал 73 года, она сделала татуировку, когда ей было 25 лет. С помощью украшения тела ей хотелось стать привлекательнее своих сверстниц, но позже она пожалела о своем решении.

    Некоторые верующие говорили таким женщинам, как Джелал, что они совершили грех, – по их мнению, нанесение татуировок противоречит исламу. Чтобы искупить вину, многие татуированные женщины делали крупные пожертвования в пользу обездоленных.

    «Я отдала все свои серебряные украшения, делая пожертвования, чтобы искупить мою татуировку, и все это время я плакала, – говорит Аиша. – Мне кажется, что каждая слеза смывала кусочек татуировки».
    74-летнюю Джену Бензахру татуировку заставила сделать мать, когда ей было девять лет. Матери хотелось, чтобы дочь была красивой, и у всех ее ровесниц уже были татуировки.

    «До сих пор помню, было очень больно, я плакала и отказывалась ее делать, – рассказывает Джена. Хотя сейчас ее татуировка и кажется маленькой, она сожалеет, что позволила матери ее сделать: религиозные люди говорят ей, что она совершила грех.

    «Чтобы заслужить прощение Господа, я сделала семь пожертвований и отдала все свое серебро».
    «Я сделала это, потому что у всех моих ровесниц были татуировки», – говорит 80-летняя Фатма Хаддад. Ей было 18 лет, когда местная женщина нанесла ей татуировку. Сейчас она сожалеет о принятом в молодости решении и тоже старалась искупить вину с помощью пожертвований.

    «Тогда мы были очень молоды, и, хотя мы не слишком глубоко понимали религию, в наших мыслях не было греха», – говорит Фатма.
    Фатме Бадредин 94 года. Женщина из одного из кочевых племен Сахары сделала Фатме татуировки, когда ей было 13 лет.

    «Пришлось терпеть мучительную боль – все ради того, чтобы быть симпатичной, – вспоминает Бадредин. – Я хотела удалить татуировку, но врач меня отговорил, возраст не позволяет».
    «У меня другая история, – говорит 68-летняя Хамса Хугали. – Мачеха посоветовала мне сделать татуировки, чтобы ко мне вернулась удача после того, как неожиданно умерли мои первые три ребенка. Татуировку делали моя кузина и сводная сестра. Я верила, что Господь даст мне детей, о которых я так мечтала, и спасет мой брак.

    Нельзя было быть женой и не иметь детей. Хотите верьте, хотите нет, но после того, как у меня появилась татуировка, у меня появилось и шесть детей, и все они живы».

    Хугали не сожалеет о том, что сделала татуировку, несмотря на обвинения в грехе, которые ей приходится слышать от религиозных людей. «Я просто следовала традиции моих предков и делала это ради благой цели – чтобы спасти семью».
    Татуировки у 86-летней Мазузы Буглада появились, когда ей было семь лет. Татуировки делала женщина-кочевница из Сахары. Сделать татуировки Мазузе посоветовала мать. Чем больше у нее было татуировок, тем более самоуверенно она себя чувствовала.

    Буглада до сих пор помнит и боль, и то, какой красивой она стала чувствовать себя после того, как ей сделали татуировку. Она очень гордилась звездами, которые украсили ее щеки. Старшая сестра сделала татуировки раньше нее, и Мазуза не хотела от нее отставать.

    Буглада рассказывает, что она отдала все свои серебряные украшения, чтобы искупить грех, который, как говорят верующие мусульмане, она совершила.
    Джему Дауди – сейчас ей 90 лет – сделать татуировку заставил муж сразу после того, как они поженились. Ей было 15 лет. Тогда это было в моде. Татуировку делала местная женщина-берберка. Сейчас Дауди жалеет о своем поступке.

    «Хотя это и не было моим решением, чтобы искупить свой грех перед Господом, мне пришлось отдать все, что кажется мне дорогим: серебряные украшения и шерсть».
    Фатме Беньядир 75 лет. Татуировки ей сделала местная женщина, когда девочке было 12 лет.

    «Я сделала это тайком от родителей. У всех моих сверстниц были татуировки, – рассказывает Беньядир. – Чтобы стать красивой, пришлось терпеть жуткую боль – а потом и гнев родителей.

    Беньядир жалеет, что сделала татуировки. Она отдала все свое серебро, потерев им татуировки, – создалось впечатление, что таким образом она их стерла.
    Хадре Кабси 74 году. Татуировку ей сделала ее двоюродная сестра, когда ей был 21 год, сразу после того, как Алжир получил независимость от Франции.

    «Мне хотелось стать красивой в честь независимости своей страны, а у всех девушек моего возраста уже были татуировки, – говорит Кабси. – Тогда мы были очень молодыми и не думали, что совершаем грех. Просто хотели быть красивыми».

    Сейчас она не жалеет о том, что сделала — несмотря на то, что верующие говорят ей, что она будет наказана после смерти.

    «Я не верю ничему из их рассказов, – говорит Хадра. – Если меня должна съесть змея, как они предупреждают, она может это сделать. Я буду мертвой, я ничего не почувствую».
    Фахра Тарнуни, 106-летняя берберка из АлжираАиша Джелал, берберка из АлжираДжена Бензахра, берберка из АлжираФатма Хаддад, берберка из АлжираФатма Бадредин, берберка из АлжираХамса Хугали, берберка из Алжира с татуировкой на лицеМазуза Буглада, берберка из Алжира с татуировкой на лицеДжема Дауди, берберка из Алжира с татуировкой на лицеФатма Беньядир, берберка из Алжира с татуировкой на лицеХадра Кабси, берберка из Алжира с татуировкой на лице
    Фахра Тарнуни, 106-летняя берберка из Алжира
    © REUTERS, Zohra Bensemra
    Аиша Джелал, берберка из Алжира
    © REUTERS, Zohra Bensemra
    Джена Бензахра, берберка из Алжира
    © REUTERS, Zohra Bensemra
    Фатма Хаддад, берберка из Алжира
    © REUTERS, Zohra Bensemra
    Фатма Бадредин, берберка из Алжира
    © REUTERS, Zohra Bensemra
    Хамса Хугали, берберка из Алжира с татуировкой на лице
    © REUTERS, Zohra Bensemra
    Мазуза Буглада, берберка из Алжира с татуировкой на лице
    © REUTERS, Zohra Bensemra
    Джема Дауди, берберка из Алжира с татуировкой на лице
    © REUTERS, Zohra Bensemra
    Фатма Беньядир, берберка из Алжира с татуировкой на лице
    © REUTERS, Zohra Bensemra
    Хадра Кабси, берберка из Алжира с татуировкой на лице
    © REUTERS, Zohra Bensemra