ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Шпицберген: снег, наука, уединение

37997

После того, как на Шпицбергене закрыли последнюю угольную шахту, власти сосредоточились на развитии зимнего туризма и научных исследований. На этом отдаленном участке земли есть место и для мировых событий. Норвегия, член НАТО, хочет сохранить поселения на островах и как стратегический плацдарм в Арктике. Особенно после того, как ее сосед аннексировал Крым в 2014 году.

НорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегия
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Норвегия
© REUTERS, Anna Filipova
Власти норвежского арктического архипелага хотят превратить ледяной холод и зимнюю темноту в приманку для туристов, которые обычно решают отправиться так далеко на север только во время короткого лета, когда солнце здесь светит даже ночью.

Новый фокус на зиме на архипелаге Шпицберген (Свальбард), который находится в 1200 километрах от Северного полюса, — часть программы по развитию туризма и изучению окружающей среды, которая направлена на диверсификацию экономики островов после почти полувековой зависимости от угольной промышленности.
Зимний туризм предполагает ночные поездки на собачьих упряжках, спуски в ледяные пещеры и катание на лыжах — все это с ружьями для защиты от белых медведей. И полярное сияние — переливающиеся в небе огни, вызванные заряженными частицами солнечного ветра. Его тоже можно увидеть только в темноте.
«Мы рекламируем экзотическую сторону темноты», — рассказывает Арильд Ольсен, мэр Лонгйира, крупнейшего населенного пункта Шпицбергена, где живет 2200 человек. Средняя зимняя температура здесь — около −10° Цельсия.

Наука — еще один способ вдохнуть в остров новую жизнь.

Климатические изменения привели к быстрому таянию льдов в Арктике. В Ню-Олесунне, самом северном в мире постоянном общественном поселении, находятся исследовательские станции 11 государств, в том числе Китая, Индии, Южной Кореи, Норвегии, Германии, Франции и Великобритании.
В прошлом году Норвегия из-за растущих потерь законсервировала последнюю угольную шахту на Шпицбергене. Предполагалось, что она принесет 1,9 миллиона тонн угля до 2019 года.

Этой весной правительство собирается представить парламенту план, посвященный долгосрочному развитию островов.

На фото: памятник норвежскому полярному путешественнику Руалю Амундсену на Шпицбергене.
Ню-Олесунн был построен рядом с угольной шахтой. Она закрылась после аварии 1962 года, во время которой погиб 21 человек. Здесь все еще стоят старые деревянные постройки, и поезд, который использовали для перевозки угля, по-прежнему возвышается в снегу.

«Думаю, мы справимся после отказа от шахт», — говорит Ольсен. Он добавляет, что поможет и развитие рыболовства: ловля крабов и трески. В прошлом году на остров приехали 60 тысяч туристов, в 2008, для сравнения, — 41 тысяча.

На фото: поезд, использовавшийся для транспортировки угля, сохранен как памятник в Ню-Олесунне.
Унни Стейнсмо, директор компании Kings Bay AS, которая обеспечивает Ню-Олесунн всей необходимой инфраструктурой, рассказывает, что ученые стали проводить на Свальбарде больше исследований в зимнее время. Например, они изучают, как растения и рыба адаптируются к полярной ночи. По ее словам, фьорд Ню-Олесунна не замерзал последние несколько зим, что упростило морские исследования.

«Исследования — определенно часть решения» для Свальбарда, говорит Стейнсмо.
На этом отдаленном участке земли есть место и для мировых событий.

Норвегия, член НАТО, хочет сохранить поселения на островах в том числе и как стратегический плацдарм в Арктике. Особенно после того, как ее восточный сосед аннексировал украинский Крым в 2014 году.

На фото: дома рабочих в Лонгйире.
Рассвет над научно-исследовательской станцией на Шпицбергене.
Этот научно-исследовательский центр — бывший городок шахтеров.
Радарные антенны Европейской системы исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (EISCAT) на горе Брейноса.
Старая радиостанция шахтерского поселка стала музеем телеграфа.
Метеостанция в одном из самых северных населенных пунктов в мире.
Научно-исследовательский центр в Ню-Олесунне — бывший шахтерский поселок.
Научно-исследовательская станция Kings Bay в Нью-Олесунне включает и самое северное гражданское почтовое отделение.
Склады, использовавшиеся в угольной промышленности на архипелаге.
Лодки и исследовательские суда у причала рядом с Ню-Олесунном.
В этом поселке есть жилые дома и постройки, где работают ученые.
Гора Броггердален.
Низкие облака на Шпицбергене.
test
Всего комментариев:Комментариев:3
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Octopus Sapiens
    Намешаны фотки Лонгербина и Нью-Алесунда.
    Ничего не сказали про хранилище семян.
    Не упомянули Баренцбург, который восстанавливается и строится такими темпами, что туда даже туристов возить перестали, чтоб не заподозрили, что у России есть силы и средства на Арктическую программу.
    Да, хоть и говорят, что глобальное потепление - туфта для обывателя, но льды отступают, Арктика тает. Сейчас зима, февраль, а Шпиц сбободен ото льда. Даже 10 лет назад такого не было.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • xdroid
    Octopus Sapiens, Ага, собрались они сохранить стратегический плацдарм... А ничего так, что там демилитаризованная зона.
  • Octopus Sapiens
    xdroid, ты в это веришь? Со Шпица отлично прослушиваются Российские ПЛ идущие из Сев.Ледовитого в Атлантику. На третьей фотке, что за тарелка? Научная? Почему остров Hopen закрыт напрочь для посещения? Заповедник? Что за десятки "яиц" на горе, возле Лонгира? Неужели интернет провели?
Показать новые комментарии (0)

    Шпицберген: снег, наука, уединение

    Власти норвежского арктического архипелага хотят превратить ледяной холод и зимнюю темноту в приманку для туристов, которые обычно решают отправиться так далеко на север только во время короткого лета, когда солнце здесь светит даже ночью.

    Новый фокус на зиме на архипелаге Шпицберген (Свальбард), который находится в 1200 километрах от Северного полюса, — часть программы по развитию туризма и изучению окружающей среды, которая направлена на диверсификацию экономики островов после почти полувековой зависимости от угольной промышленности.
    Зимний туризм предполагает ночные поездки на собачьих упряжках, спуски в ледяные пещеры и катание на лыжах — все это с ружьями для защиты от белых медведей. И полярное сияние — переливающиеся в небе огни, вызванные заряженными частицами солнечного ветра. Его тоже можно увидеть только в темноте.
    «Мы рекламируем экзотическую сторону темноты», — рассказывает Арильд Ольсен, мэр Лонгйира, крупнейшего населенного пункта Шпицбергена, где живет 2200 человек. Средняя зимняя температура здесь — около −10° Цельсия.

    Наука — еще один способ вдохнуть в остров новую жизнь.

    Климатические изменения привели к быстрому таянию льдов в Арктике. В Ню-Олесунне, самом северном в мире постоянном общественном поселении, находятся исследовательские станции 11 государств, в том числе Китая, Индии, Южной Кореи, Норвегии, Германии, Франции и Великобритании.
    В прошлом году Норвегия из-за растущих потерь законсервировала последнюю угольную шахту на Шпицбергене. Предполагалось, что она принесет 1,9 миллиона тонн угля до 2019 года.

    Этой весной правительство собирается представить парламенту план, посвященный долгосрочному развитию островов.

    На фото: памятник норвежскому полярному путешественнику Руалю Амундсену на Шпицбергене.
    Ню-Олесунн был построен рядом с угольной шахтой. Она закрылась после аварии 1962 года, во время которой погиб 21 человек. Здесь все еще стоят старые деревянные постройки, и поезд, который использовали для перевозки угля, по-прежнему возвышается в снегу.

    «Думаю, мы справимся после отказа от шахт», — говорит Ольсен. Он добавляет, что поможет и развитие рыболовства: ловля крабов и трески. В прошлом году на остров приехали 60 тысяч туристов, в 2008, для сравнения, — 41 тысяча.

    На фото: поезд, использовавшийся для транспортировки угля, сохранен как памятник в Ню-Олесунне.
    Унни Стейнсмо, директор компании Kings Bay AS, которая обеспечивает Ню-Олесунн всей необходимой инфраструктурой, рассказывает, что ученые стали проводить на Свальбарде больше исследований в зимнее время. Например, они изучают, как растения и рыба адаптируются к полярной ночи. По ее словам, фьорд Ню-Олесунна не замерзал последние несколько зим, что упростило морские исследования.

    «Исследования — определенно часть решения» для Свальбарда, говорит Стейнсмо.
    На этом отдаленном участке земли есть место и для мировых событий.

    Норвегия, член НАТО, хочет сохранить поселения на островах в том числе и как стратегический плацдарм в Арктике. Особенно после того, как ее восточный сосед аннексировал украинский Крым в 2014 году.

    На фото: дома рабочих в Лонгйире.
    Рассвет над научно-исследовательской станцией на Шпицбергене.
    Этот научно-исследовательский центр — бывший городок шахтеров.
    Радарные антенны Европейской системы исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния (EISCAT) на горе Брейноса.
    Старая радиостанция шахтерского поселка стала музеем телеграфа.
    Метеостанция в одном из самых северных населенных пунктов в мире.
    Научно-исследовательский центр в Ню-Олесунне — бывший шахтерский поселок.
    Научно-исследовательская станция Kings Bay в Нью-Олесунне включает и самое северное гражданское почтовое отделение.
    Склады, использовавшиеся в угольной промышленности на архипелаге.
    Лодки и исследовательские суда у причала рядом с Ню-Олесунном.
    В этом поселке есть жилые дома и постройки, где работают ученые.
    Гора Броггердален.
    Низкие облака на Шпицбергене.
    НорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегияНорвегия
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova
    Норвегия
    © REUTERS, Anna Filipova