ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Девочки из пакистанского Карачи: «Бокс у нас в крови»

Порхай как бабочка
04766

Город Карачи на юге Пакистана, один из его людных и пыльных районов, больше известный кровавыми разборками местных банд, чем победой над «стеклянным потолком». После школы двенадцать девочек возрастом от восьми до семнадцати лет идут в боксерский клуб, где часами практикуются в джэбах, хуках и апперкотах. Они верят, что однажды привезут медали домой, в Пакистан.

Девочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в Карачи
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Девочки занимаются боксом в Карачи
© REUTERS, Akhtar Soomro
Город Карачи на юге Пакистана. В одном из его людных и пыльных районов восемь девочек стоят вдоль цементной стены. Они касаются лиц руками — молятся перед началом тренировки по боксу.

Последние шесть месяцев эти будущие атлеты тренируются в боксерском клубе «Пак Шахин» в Лайари, густонаселенном техсиле Карачи, больше известном кровавыми разборками местных банд, чем победой над «стеклянным потолком».
Каждую неделю двенадцать девочек возрастом от восьми до семнадцати лет ходят в клуб после школы. Они часами практикуются в джэбах, хуках и апперкотах в надежде однажды привезти медаль домой, в Пакистан.
«Я тренируюсь с детства, — говорит 15-летняя Урудж Камбрани. — Если на то будет воля Аллаха, я буду участвовать в международных соревнованиях... Я сделаю так, что Пакистан станет знаменитым».
Пакистанские женщины тренируются небольшими группами и в прошлом году участвовали в Южноазиатских играх, говорит Юнис Камбрани, тренер, основавший клуб в 1992 году.

По его словам, доступность спорта как для мужчин, так и для женщин в Пакистане осложняется недостатком оборудования и подходящих спортивных сооружений, но ситуация медленно меняется в лучшую сторону.
В консервативном мусульманском сообществе Пакистана женщины и девочки сталкиваются с дополнительными препятствиями — от угроз Талибана о запрете ходить в школу до насилия со стороны членов семьи, включая так называемые «убийства во имя чести»: мужчина может убить родственницу, которая навлекла позор на имя семьи.

В октябре ассоциация бокса «Синдх» организовала в Карачи лагерь для женщин-боксеров. По сообщениям медиа, это первый случай, когда при поддержке правительства в стране проводится спортивное мероприятие для женщин.

Некоторые девочки из семьи Камбрани, которые начали тренироваться дома, принимали участие в этом мероприятии. После лагеря они спросили у Камбрани, почему они не могут заниматься и в его клубе.
«Многие девочки хотели тренироваться, но из-за давления стереотипов я избегал этого вопроса», — говорит Камбрани.

«В прошлом году ко мне подошла девочка и спросила, почему они не могут тренироваться. Меня очень тронули ее слова: „Нас никто не учит, как защищать себя“», — рассказывает он.
С тех пор некоторые девочки начали принимать участие в турнирах. На ринге они появляются в белых тренировочных костюмах, хиджабах и боксерских перчатках.
Для Анум Камбрани, 17-летней дочери тренера, получить шанс формально тренироваться в клубе — ничто иное, как право, полученное при рождении.

«Два моих дяди — боксеры международного уровня, а мой папа — тренер, — говорит девушка. — Бокс у нас в крови».
Студенты медресе смотрят боксерский поединок.
Помощник тренера Надир помогает 15-летней Урудж надеть шлем перед началом поединка во время турнира в молодежной боксерской ассоциации «Синдх» в Карачи.
12-летняя Табия (слева) дерется с 11-летней Аамной во время турнира.
Табия против Аамны.
Вход в первый тренировочный лагерь по боксу для женщин.
16-летняя Азмина во время разминки.
Табия переобувается после тренировки.
Джаверия (слева) и Мехек делают селфи после тренировки.
Девочки с тренером Юнусом Камбрани и его помощником Надиром.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
  • Комментарий

    Девочки из пакистанского Карачи: «Бокс у нас в крови»

    Город Карачи на юге Пакистана. В одном из его людных и пыльных районов восемь девочек стоят вдоль цементной стены. Они касаются лиц руками — молятся перед началом тренировки по боксу.

    Последние шесть месяцев эти будущие атлеты тренируются в боксерском клубе «Пак Шахин» в Лайари, густонаселенном техсиле Карачи, больше известном кровавыми разборками местных банд, чем победой над «стеклянным потолком».
    Каждую неделю двенадцать девочек возрастом от восьми до семнадцати лет ходят в клуб после школы. Они часами практикуются в джэбах, хуках и апперкотах в надежде однажды привезти медаль домой, в Пакистан.
    «Я тренируюсь с детства, — говорит 15-летняя Урудж Камбрани. — Если на то будет воля Аллаха, я буду участвовать в международных соревнованиях... Я сделаю так, что Пакистан станет знаменитым».
    Пакистанские женщины тренируются небольшими группами и в прошлом году участвовали в Южноазиатских играх, говорит Юнис Камбрани, тренер, основавший клуб в 1992 году.

    По его словам, доступность спорта как для мужчин, так и для женщин в Пакистане осложняется недостатком оборудования и подходящих спортивных сооружений, но ситуация медленно меняется в лучшую сторону.
    В консервативном мусульманском сообществе Пакистана женщины и девочки сталкиваются с дополнительными препятствиями — от угроз Талибана о запрете ходить в школу до насилия со стороны членов семьи, включая так называемые «убийства во имя чести»: мужчина может убить родственницу, которая навлекла позор на имя семьи.

    В октябре ассоциация бокса «Синдх» организовала в Карачи лагерь для женщин-боксеров. По сообщениям медиа, это первый случай, когда при поддержке правительства в стране проводится спортивное мероприятие для женщин.

    Некоторые девочки из семьи Камбрани, которые начали тренироваться дома, принимали участие в этом мероприятии. После лагеря они спросили у Камбрани, почему они не могут заниматься и в его клубе.
    «Многие девочки хотели тренироваться, но из-за давления стереотипов я избегал этого вопроса», — говорит Камбрани.

    «В прошлом году ко мне подошла девочка и спросила, почему они не могут тренироваться. Меня очень тронули ее слова: „Нас никто не учит, как защищать себя“», — рассказывает он.
    С тех пор некоторые девочки начали принимать участие в турнирах. На ринге они появляются в белых тренировочных костюмах, хиджабах и боксерских перчатках.
    Для Анум Камбрани, 17-летней дочери тренера, получить шанс формально тренироваться в клубе — ничто иное, как право, полученное при рождении.

    «Два моих дяди — боксеры международного уровня, а мой папа — тренер, — говорит девушка. — Бокс у нас в крови».
    Студенты медресе смотрят боксерский поединок.
    Помощник тренера Надир помогает 15-летней Урудж надеть шлем перед началом поединка во время турнира в молодежной боксерской ассоциации «Синдх» в Карачи.
    12-летняя Табия (слева) дерется с 11-летней Аамной во время турнира.
    Табия против Аамны.
    Вход в первый тренировочный лагерь по боксу для женщин.
    16-летняя Азмина во время разминки.
    Табия переобувается после тренировки.
    Джаверия (слева) и Мехек делают селфи после тренировки.
    Девочки с тренером Юнусом Камбрани и его помощником Надиром.
    Девочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в КарачиДевочки занимаются боксом в Карачи
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro
    Девочки занимаются боксом в Карачи
    © REUTERS, Akhtar Soomro