ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Чернобыль: жизнь в зоне отчуждения

После Чернобыля
2121445

Проснуться под звуки гимна по радио, разогреть завтрак, покормить поросят и собаку, может быть, повидаться с племянником — кроме него, в окрестностях никого не осталось. Девяностолетний Иван Шамянок делится секретом долгой жизни: главное — не покидать места, где ты родился и вырос. В его случае это белорусская деревня Тульговичи в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС.

Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС возле своего домаЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЗаброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭСЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в свинарнике возле своего домЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеСобака возле дома местного жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭСЗаброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭСЗаброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭСЧайник в доме жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭСЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС набирает воду из колодцаЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в свинарнике возле своего домМестный житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭСЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС возле своего домаИван Шаменок на могиле своего брата в зоне отчуждения Чернобыльской АЭСФотографии на стене в доме жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС возле своего дома
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Заброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭС
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в свинарнике возле своего дом
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Собака возле дома местного жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Заброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭС
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Заброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭС
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Чайник в доме жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС набирает воду из колодца
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в свинарнике возле своего дом
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Местный житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС возле своего дома
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Иван Шаменок на могиле своего брата в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Фотографии на стене в доме жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Девяностолетний Иван Шамянок говорит, что секрет долголетия кроется в том, чтобы никогда не уезжать из места, где ты родился, — даже если это белорусская деревня, отравленная радионуклидами после атомной катастрофы.

2 апреля 1986 года неудачный эксперимент на атомной электростанции в Чернобыле на Украине — тогда республике в составе Советского союза — привел к тому, что образовавшееся от горящего реактора облако разнесло радиоактивные материалы по огромной территории Европы. 100 тысяч жителей окрестных районов были вынуждены покинуть зараженную «зону отчуждения», протянувшуюся вдоль украинско-белорусской границы.
Площадь зоны отчуждения составляет 2600 квадратных километров, что примерно равно размеру Люксембурга. Тульговичи, деревня, в которой живет Шамянок, находится на границе зоны. Иван с женой отказались переезжать, однако они не испытали на себе вредного воздействия радиации.

«И то хорошо. Вчера приезжали врачи, положили меня на кровать и стали проверять и мерить. Сказали: „Все с тобой хорошо, дедушка“», — рассказывает Шамянок.
«Моя сестра жила здесь со своим мужем. Решили уехать и уже скоро оказались в земле... Умерли от волнения. Я не волнуюсь. Попою немного, погуляю во дворе, все делаю медленно, потому и жив», — говорит он.
Грядущая 30-ая годовщина аварии проливает новый свет на долгосрочное воздействие техногенного фактора и последствия самой страшной ядерной катастрофы в истории.

Официальные данные сообщают о 31 погибшем, но намного больше людей умерло позже — от вызванных радиацией болезней, в том числе онкологических заболеваний. Общее число погибших и долгосрочное воздействие радиации на здоровье остаются предметом горячих споров.
Шамянок говорит, что после Чернобыльской аварии, ставшей самой страшной атомной катастрофой в истории — его жизнь не слишком изменилась. Члены его семьи по-прежнему ели овощи и фрукты, выращенные в огороде, держали коров, свиней и кур для мяса, молока и яиц.

Сейчас, после того как умерла жена и уехали дети, в Тульговичах остались только Иван и его племянник, который живет на другом конце деревни. «Вернутся ли люди? Нет, не вернутся. Те, кто хотели вернуться, уже умерли».
Шамянок ведет тихую жизнь. Он встает в 6 утра, когда по радио звучит национальный гимн, затапливает печь-буржуйку, чтобы разогреть завтрак, а потом кормит поросят и собаку.

Два раза в неделю в деревню приезжает магазин — торговля ведется прямо из багажника автомобиля — а по субботам Ивана навещает внучка, которая готовит еду на неделю и убирается в доме.
Иван говорит, что у него нет никаких проблем со здоровьем, только иногда он принимает лекарства и выпивает маленький стакан водки перед приемом пищи — «чтобы разжечь аппетит».
Пес по кличке Бося напротив дома Шамянока.
Заброшенный дом по соседству с домом Ивана.
В доме по соседству с домом Ивана.
Печь-буржуйка в доме Ивана.
Шамянок в своем доме.
Обед.
Иван набирает воду в колодце.
Шамянок проверяет, как дела у поросят.
Шамянок отдыхает во дворе.
Дом Ивана в деревне Тульговичи.
Иван на могиле своего брата.
Фотографии родственников Ивана на стене в его доме.
Читайте нас ВКонтакте и будьте в курсе происходящих в мире событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:2
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • kirov43
    Бритам стало интересно, как там дела в белорусской глубинке.
    Задумали что то за батьку поди.
    Хорошо хоть напечатали без стёба.
  • inegeld
    Девяностолетний Иван Шамянок говорит, что секрет долголетия кроется в том, чтобы никогда не уезжать из места, где ты родился, — даже если это белорусская деревня, отравленная радионуклидами после атомной катастрофы.

    Эксперимент удался.
Показать новые комментарии (0)

    Чернобыль: жизнь в зоне отчуждения

    Девяностолетний Иван Шамянок говорит, что секрет долголетия кроется в том, чтобы никогда не уезжать из места, где ты родился, — даже если это белорусская деревня, отравленная радионуклидами после атомной катастрофы.

    2 апреля 1986 года неудачный эксперимент на атомной электростанции в Чернобыле на Украине — тогда республике в составе Советского союза — привел к тому, что образовавшееся от горящего реактора облако разнесло радиоактивные материалы по огромной территории Европы. 100 тысяч жителей окрестных районов были вынуждены покинуть зараженную «зону отчуждения», протянувшуюся вдоль украинско-белорусской границы.
    Площадь зоны отчуждения составляет 2600 квадратных километров, что примерно равно размеру Люксембурга. Тульговичи, деревня, в которой живет Шамянок, находится на границе зоны. Иван с женой отказались переезжать, однако они не испытали на себе вредного воздействия радиации.

    «И то хорошо. Вчера приезжали врачи, положили меня на кровать и стали проверять и мерить. Сказали: „Все с тобой хорошо, дедушка“», — рассказывает Шамянок.
    «Моя сестра жила здесь со своим мужем. Решили уехать и уже скоро оказались в земле... Умерли от волнения. Я не волнуюсь. Попою немного, погуляю во дворе, все делаю медленно, потому и жив», — говорит он.
    Грядущая 30-ая годовщина аварии проливает новый свет на долгосрочное воздействие техногенного фактора и последствия самой страшной ядерной катастрофы в истории.

    Официальные данные сообщают о 31 погибшем, но намного больше людей умерло позже — от вызванных радиацией болезней, в том числе онкологических заболеваний. Общее число погибших и долгосрочное воздействие радиации на здоровье остаются предметом горячих споров.
    Шамянок говорит, что после Чернобыльской аварии, ставшей самой страшной атомной катастрофой в истории — его жизнь не слишком изменилась. Члены его семьи по-прежнему ели овощи и фрукты, выращенные в огороде, держали коров, свиней и кур для мяса, молока и яиц.

    Сейчас, после того как умерла жена и уехали дети, в Тульговичах остались только Иван и его племянник, который живет на другом конце деревни. «Вернутся ли люди? Нет, не вернутся. Те, кто хотели вернуться, уже умерли».
    Шамянок ведет тихую жизнь. Он встает в 6 утра, когда по радио звучит национальный гимн, затапливает печь-буржуйку, чтобы разогреть завтрак, а потом кормит поросят и собаку.

    Два раза в неделю в деревню приезжает магазин — торговля ведется прямо из багажника автомобиля — а по субботам Ивана навещает внучка, которая готовит еду на неделю и убирается в доме.
    Иван говорит, что у него нет никаких проблем со здоровьем, только иногда он принимает лекарства и выпивает маленький стакан водки перед приемом пищи — «чтобы разжечь аппетит».
    Пес по кличке Бося напротив дома Шамянока.
    Заброшенный дом по соседству с домом Ивана.
    В доме по соседству с домом Ивана.
    Печь-буржуйка в доме Ивана.
    Шамянок в своем доме.
    Обед.
    Иван набирает воду в колодце.
    Шамянок проверяет, как дела у поросят.
    Шамянок отдыхает во дворе.
    Дом Ивана в деревне Тульговичи.
    Иван на могиле своего брата.
    Фотографии родственников Ивана на стене в его доме.
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС возле своего домаЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЗаброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭСЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в свинарнике возле своего домЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеСобака возле дома местного жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭСЗаброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭСЗаброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭСЧайник в доме жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭСЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем домеЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС набирает воду из колодцаЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в свинарнике возле своего домМестный житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭСЖитель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС возле своего домаИван Шаменок на могиле своего брата в зоне отчуждения Чернобыльской АЭСФотографии на стене в доме жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС возле своего дома
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Заброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭС
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в свинарнике возле своего дом
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Собака возле дома местного жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Заброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭС
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Заброшенный дом недалеко от Чернобыльской АЭС
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Чайник в доме жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в своем доме
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС набирает воду из колодца
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС в свинарнике возле своего дом
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Местный житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Житель зоны отчуждения Чернобыльской АЭС возле своего дома
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Иван Шаменок на могиле своего брата в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Фотографии на стене в доме жителя зоны отчуждения Чернобыльской АЭС
    © REUTERS, Vasily Fedosenko