ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип Feature ShootFeature Shoot, Великобритания

Поразительные фотографии автомобильных аварий 1930-х годов

1426310

На протяжении 1930-х годов Соединенные Штаты боролись не только с Великой депрессией, но и с общенациональной паникой вокруг безопасности дорожного движения. В 1935 году президент Франклин Делано Рузвельт написал письмо, призывающее губернаторов штатов сократить «растущее число смертей и травм» в результате автокатастроф.

Грузовик пробил верхний этаж многоярусного гаража, Восточный  Кембридж, БостонПоднятый из воды автомобильМотоцикл из охраны первой леди Элеоноры Рузвельт, сбитый автомобилем в РоксбериСемитонный самосвал провалился сквозь мост Уоррен АвенюПочтовый фургон пытается влезть на деревоВрезавшийся в дерево автомобиль, Норумбега Парк, ОберндейлАвтомобиль в лестничном пролетеАвтомобиль врезался в фонарный столб на перекресткеМашина наехала на пожарную колонкуТоропясь доставить Тилли Муни из Филадельфии в больницу, водитель не справился с управлениемМашина скорой помощи из полицейского участка Брайтон столкнулась с седаном на улицах Мердок и СейбрукАвтомобиль погружается в канал Форт-ПойнтМашина уходит под ледАвтомобиль и тело на дороге
За этот тяжелый десятилетний период Лесли Джонс (Leslie Jones) из Boston Herald-Traveler сделал сотни фотоснимков различных дорожно-транспортных происшествий.
В то время как автомобильные компании постепенно разрабатывали столь необходимые для безопасности устройства, как гидравлические тормоза, Джонс протискивался к местам происшествий, в которых люди теряли свое имущество или, в худшем случае, жизнь.
Десятки тысяч стеклянных пластинок и пленочных негативов Джонса были сохранены его семьей, а затем оцифрованы Бостонской публичной библиотекой.
Джонс снимал для Boston Herald-Traveler на протяжении почти 40 лет, с 1917 по 1956 год, создавая единственную в своем роде документальную историю города в его наиболее знаменательные годы. Однако дорожно-транспортные происшествия по-прежнему составляют одну из наиболее популярных и запоминающихся частей его фотоколлекции.
Все эти аварии предстают нам на более широком фоне Нового курса и политических реформ и в такой перспективе становятся символом чего-то большего.
Они рассказывают историю нации, которая вопреки неудачам не устает перестраивать себя, приспосабливаясь к новым технологиям, новым законам и новому образу жизни.
В апреле 1938 года Джонс сфотографировал аварию, в которую попал один из мотоциклов, сопровождавших Элеонору Рузвельт. В то время первая леди вела газетную колонку My Day, и ее визиту в Бостон посвящена в ней одна запись. В колонке за тот день Элеонора Рузвельт обсуждает вопросы здоровья матери и ребенка и, что неудивительно, о столкновении не пишет.
Правда, говоря о начале своего визита в Бостон, госпожа Рузвельт вскользь упоминает о «джентльменах с фотокамерами». Эта, казалось бы, ничтожная деталь все же свидетельствует о значении фотожурналистики в эпоху великих перемен.
Отличавшийся скромностью Джонс, как известно, отказывался называть себя «фотожурналистом», предпочитая этому определению другое — «фотограф» (camera-man) — эпитет, поэтично отражающий незатейливый язык самой первой леди.
Торопясь доставить Тилли Муни из Филадельфии в больницу, водитель не справился с управлением, машина выскочила на тротуар и проехала несколько ступеней дома.
Машина скорой помощи из полицейского участка Брайтон столкнулась с седаном на улицах Мердок и Сейбрук.
Автомобиль погружается в канал Форт-Пойнт.
Машина уходит под лед.
Автомобиль и тело на дороге.
Подписывайтесь на нас в Twitter и каждый час получайте переводы материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:14
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Ходжа Насреддин
    Автомобиль на заглавной фотографии явно не из 30-х годов, а из 50-х. А на заднем плане вообще похож на Волгу ГАЗ-21.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • kaa 3
    Ходжа Насреддин, На заднем плане Москвич, на переднем - Волги.))
  • Timmur
    Ходжа Насреддин, что же в этом удивительного? Большинство наших автомобилей- копии западных:neznal.ru/20130118_sovietauto
    Ряд моделей так и выпускался с отставанием по фаза лет на 10-20. Например, достопамятный "Москвич"2141 (1986-1998), это Simka Chrysrel 1308 (1975-80).
    Конкретно "Волга"ГАЗ-21 (1956-72) - Ford Mainlain (1952-56).
    Все ЗиСы, ЗиМы, "Чайки" и представительские ЗиЛы - это "Паккарды", да "Линкольны".
  • babayaga11
    Интересно, как вообще этот автомобиль попал на какой-то этаж здания? Через лестницу в подъезде? Или на лифте?
    Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке)
  • Злобный Бу
    babayaga11,

    Уже в те времена были многоэтажные автомобильные паркинги. Очевидно же. Это мы во времена социализма были в жоп прогресса и все время догоняли.
  • Serge3leo
    Злобный Бу, что за бред, мы же не китайцы, которые во все времена, уже мнгие тысячи лет, были впереди планеты всей. И только при СССР мы смогли поднятся на подиум.

    ...Первый известный многоэтажный паркинг был построен в 1918 году для Hotel La Salle на 215 West Washington Street в районе West Loop города Чикаго, штат Иллинойс. Hotel La Salle был снесен в 1976 году, но здание паркинга было разобран в 2005 году.
    Одни из первых прообразов многоэтажных парковок в СССР появились в 30-годы.... Если интересно :)
  • kaa 3
    babayaga11, Промышленное здание, машину подняли лифтом и грузили чем-нибудь.
    Или, скорее всего - автозавод, выпускающий грузовики.
  • kaa 3
    babayaga11, А, вот надпись на фото: грузовик пробил ограждение многоярусного гаража.
  • babayaga11
    Блин, на пустой дороге столкнуться двум автомобилям - это надо постараться, ну или иметь кудрявые руки.
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • Ходжа Насреддин
    babayaga11, а если скушать по литру на нос?
  • 0ncnjqybr
    babayaga11, тем более, что они наверное уворачивались.
  • babayaga11
    0ncnjqybr, Уворачивались от пустой дороги? Аааа, тогда понятно.
  • 0ncnjqybr
    Некоторые фотографии вызывают один большой вопрос - КАК?
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Злобный Бу
    0ncnjqybr,

    У тех кто живёт в Москве и много ездит по дорогам такой вопрос не возникает. Обычные аварии. Видели и похлеще.
    А ночью и рано утром дятлы друг друга каждый день находят на пустой дороге. Вообще ничего удивительного.
Показать новые комментарии (0)

    Поразительные фотографии автомобильных аварий 1930-х годов

    За этот тяжелый десятилетний период Лесли Джонс (Leslie Jones) из Boston Herald-Traveler сделал сотни фотоснимков различных дорожно-транспортных происшествий.
    В то время как автомобильные компании постепенно разрабатывали столь необходимые для безопасности устройства, как гидравлические тормоза, Джонс протискивался к местам происшествий, в которых люди теряли свое имущество или, в худшем случае, жизнь.
    Десятки тысяч стеклянных пластинок и пленочных негативов Джонса были сохранены его семьей, а затем оцифрованы Бостонской публичной библиотекой.
    Джонс снимал для Boston Herald-Traveler на протяжении почти 40 лет, с 1917 по 1956 год, создавая единственную в своем роде документальную историю города в его наиболее знаменательные годы. Однако дорожно-транспортные происшествия по-прежнему составляют одну из наиболее популярных и запоминающихся частей его фотоколлекции.
    Все эти аварии предстают нам на более широком фоне Нового курса и политических реформ и в такой перспективе становятся символом чего-то большего.
    Они рассказывают историю нации, которая вопреки неудачам не устает перестраивать себя, приспосабливаясь к новым технологиям, новым законам и новому образу жизни.
    В апреле 1938 года Джонс сфотографировал аварию, в которую попал один из мотоциклов, сопровождавших Элеонору Рузвельт. В то время первая леди вела газетную колонку My Day, и ее визиту в Бостон посвящена в ней одна запись. В колонке за тот день Элеонора Рузвельт обсуждает вопросы здоровья матери и ребенка и, что неудивительно, о столкновении не пишет.
    Правда, говоря о начале своего визита в Бостон, госпожа Рузвельт вскользь упоминает о «джентльменах с фотокамерами». Эта, казалось бы, ничтожная деталь все же свидетельствует о значении фотожурналистики в эпоху великих перемен.
    Отличавшийся скромностью Джонс, как известно, отказывался называть себя «фотожурналистом», предпочитая этому определению другое — «фотограф» (camera-man) — эпитет, поэтично отражающий незатейливый язык самой первой леди.
    Торопясь доставить Тилли Муни из Филадельфии в больницу, водитель не справился с управлением, машина выскочила на тротуар и проехала несколько ступеней дома.
    Машина скорой помощи из полицейского участка Брайтон столкнулась с седаном на улицах Мердок и Сейбрук.
    Автомобиль погружается в канал Форт-Пойнт.
    Машина уходит под лед.
    Автомобиль и тело на дороге.
    Грузовик пробил верхний этаж многоярусного гаража, Восточный  Кембридж, БостонПоднятый из воды автомобильМотоцикл из охраны первой леди Элеоноры Рузвельт, сбитый автомобилем в РоксбериСемитонный самосвал провалился сквозь мост Уоррен АвенюПочтовый фургон пытается влезть на деревоВрезавшийся в дерево автомобиль, Норумбега Парк, ОберндейлАвтомобиль в лестничном пролетеАвтомобиль врезался в фонарный столб на перекресткеМашина наехала на пожарную колонкуТоропясь доставить Тилли Муни из Филадельфии в больницу, водитель не справился с управлениемМашина скорой помощи из полицейского участка Брайтон столкнулась с седаном на улицах Мердок и СейбрукАвтомобиль погружается в канал Форт-ПойнтМашина уходит под ледАвтомобиль и тело на дороге
    Грузовик пробил верхний этаж многоярусного гаража, Восточный  Кембридж, Бостон
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Поднятый из воды автомобиль
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Мотоцикл из охраны первой леди Элеоноры Рузвельт, сбитый автомобилем в Роксбери
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Семитонный самосвал провалился сквозь мост Уоррен Авеню
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Почтовый фургон пытается влезть на дерево
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Врезавшийся в дерево автомобиль, Норумбега Парк, Оберндейл
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Автомобиль в лестничном пролете
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Автомобиль врезался в фонарный столб на перекрестке
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Машина наехала на пожарную колонку
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Торопясь доставить Тилли Муни из Филадельфии в больницу, водитель не справился с управлением
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Машина скорой помощи из полицейского участка Брайтон столкнулась с седаном на улицах Мердок и Сейбрук
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Автомобиль погружается в канал Форт-Пойнт
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Машина уходит под лед
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones
    Автомобиль и тело на дороге
    © CC0 / Public Domain, Leslie Jones