ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип APThe Associated Press, США

Сувенир с сирийской войны

37576

Они смотрят на вас с кружек, значков и магнитов на холодильник в сувенирных лавках Дамаска. Сегодня портреты Владимира Путина, Башара Асада и Хасана Насраллы пользуются повышенным спросом, поэтому их лица украшают множество предметов на базарах старого города. На других сувенирах — традиционных деревянных коробочках, браслетах и кулонах — красуются флаги России, Сирии, Ирана и «Хезболлы».

Сувенирная лавка в ДамаскеМагазин сувенирной продукции в ДамаскеМагниты на холодильник с изображениями Владимира Путина, Башара Асада и Шейха Хасана НасраллыЗначки с изображениями президента Сирии Башара Асада и лидера «Хезболлы» Шейха Хасана НасраллыНаручные часы с портретом президента Сирии Башара АсадаЗажигалка с изображением президента РФ Владимира Путина в магазине сувенирной продукции в ДамаскеСтаканы, выполненные в цветах сирийского и российского государственных флаговНаклейки в сувенирном магазине в ДамаскеКулон в форме меча с сирийским флагом и портретом президента Сирии Башара АсадаПродукция сувенирного магазина в ДамаскеСувениры с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара АсадаКружки с изображениями Владимира Путина, Башара Асада и Шейха Хасана НасраллыЧасы с портретом президента Сирии Башара АсадаЗначки с изображениям лидера «Хезболлы» Шейха Хасана Насраллы, президента Сирии Башара Асада и его отца Хафеза АсадаАссортимент товаров в сувенирном магазине в ДамаскеЗначки с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара АсадаТрадиционные деревянные сувенирные коробочки в сувенирном магазине
Сувенирная лавка в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Магазин сувенирной продукции в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Магниты на холодильник с изображениями Владимира Путина, Башара Асада и Шейха Хасана Насраллы
© AP Photo, Hassan Ammar
Значки с изображениями президента Сирии Башара Асада и лидера «Хезболлы» Шейха Хасана Насраллы
© AP Photo, Hassan Ammar
Наручные часы с портретом президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Зажигалка с изображением президента РФ Владимира Путина в магазине сувенирной продукции в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Стаканы, выполненные в цветах сирийского и российского государственных флагов
© AP Photo, Hassan Ammar
Наклейки в сувенирном магазине в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Кулон в форме меча с сирийским флагом и портретом президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Продукция сувенирного магазина в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Сувениры с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Кружки с изображениями Владимира Путина, Башара Асада и Шейха Хасана Насраллы
© AP Photo, Hassan Ammar
Часы с портретом президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Значки с изображениям лидера «Хезболлы» Шейха Хасана Насраллы, президента Сирии Башара Асада и его отца Хафеза Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Ассортимент товаров в сувенирном магазине в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Значки с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Традиционные деревянные сувенирные коробочки в сувенирном магазине
© AP Photo, Hassan Ammar
Кружки с изображением президента России Владимира Путина, лидера «Хезболлы» Хасана Насраллы, президента Сирии Башара Асада и его отца, покойного Хафеза Асада, в сувенирной лавке рядом с мечетью Омейядов в Дамаске.
Сувениры с изображением Путина появились вскоре после того, как 30 сентября Москва начала наносить авиаудары по сирийской территории, направленные на поддержку ослабевших правительственных сил. Авиаудары помогли переломить ход продолжающегося пять лет конфликта в пользу Асада и вызвали благодарность сторонников сирийского режима. Поддерживаемая Ираном «Хезболла» отправила тысячи своих бойцов на помощь государственным войскам.
В маленьком магазинчике в Дамаске, рядом с покрытыми орнаментами стенами знаменитой мечети Омейядов, на полках теснятся фарфоровые тарелки, зажигалки, пластиковые обложки для паспортов и магниты с лицами лидеров на них. На других сувенирах — традиционных деревянных коробочках и браслетах, ожерельях и цепочках для ключей — красуются флаги России, Сирии, Ирана и «Хезболлы».

На фото: магниты на холодильник с изображениями президента России Владимира Путина, президента Сирии Башара Асада и лидера «Хезболлы» Хасана Насраллы в сувенирном магазине в Дамаске, Сирия.
Продавец рассказал, что значки и кружки с изображением Асада, Путина и Насраллы пользуются особенной популярностью у российских солдат, которые заходят в его магазин.

«Они их обожают», — говорит он, показывая на кружку с изображением всей троицы.
В сувенирных магазинах в гостиницах можно также приобрести наручные часы с потретом Асада. Кстати, именно такие часы мы заметили у замминистра иностранных дел Сирии Файзала Мекдада во время его недавнего интервью Associated Press.
Зажигалка с изображением Владимира Путина в магазине сувенирной продукции в Дамаске, Сирия.
Стаканы, украшенные изображениями сирийского и российского государственных флагов в сувенирном магазине в Дамаске.
Наклейки в сувенирном магазине в Дамаске, Сирия.
Кулон в форме меча Зульфикара с сирийским флагом и портретом президента Сирии Башара Асада.
Христианский крест в цветах сирийского флага в сувенирном магазине в Дамаске, Сирия.
Сувениры с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада в сувенирном магазине в Дамаске.
Кружки с изображениями Владимира Путина, Башара и Хафеза Асадов, а также шейха Хасана Насраллы в магазине сувенирной продукции в Дамаске.
Часы с портретом президента Сирии Башара Асада в сувенирном магазине в Дамаске.
Значки с изображениям лидера «Хезболлы» Хасана Насраллы, президента Сирии Башара Асада и его отца Хафеза Асада в сувенирном магазине в Дамаске.
Тарелки с портретами Башара и Хафеза Асадов.
Значки с изображениями Владимира Путина и Башара Асада в сувенирном магазине по соседству с исторической мечетью Омейядов VII века.
Традиционные деревянные коробочки, украшенные флагами России, Сирии, Ирана и «Хезболлы» в сувенирном магазине в Дамаске, Сирия.

Сувенир с сирийской войны

Кружки с изображением президента России Владимира Путина, лидера «Хезболлы» Хасана Насраллы, президента Сирии Башара Асада и его отца, покойного Хафеза Асада, в сувенирной лавке рядом с мечетью Омейядов в Дамаске.
Сувениры с изображением Путина появились вскоре после того, как 30 сентября Москва начала наносить авиаудары по сирийской территории, направленные на поддержку ослабевших правительственных сил. Авиаудары помогли переломить ход продолжающегося пять лет конфликта в пользу Асада и вызвали благодарность сторонников сирийского режима. Поддерживаемая Ираном «Хезболла» отправила тысячи своих бойцов на помощь государственным войскам.
В маленьком магазинчике в Дамаске, рядом с покрытыми орнаментами стенами знаменитой мечети Омейядов, на полках теснятся фарфоровые тарелки, зажигалки, пластиковые обложки для паспортов и магниты с лицами лидеров на них. На других сувенирах — традиционных деревянных коробочках и браслетах, ожерельях и цепочках для ключей — красуются флаги России, Сирии, Ирана и «Хезболлы».

На фото: магниты на холодильник с изображениями президента России Владимира Путина, президента Сирии Башара Асада и лидера «Хезболлы» Хасана Насраллы в сувенирном магазине в Дамаске, Сирия.
Продавец рассказал, что значки и кружки с изображением Асада, Путина и Насраллы пользуются особенной популярностью у российских солдат, которые заходят в его магазин.

«Они их обожают», — говорит он, показывая на кружку с изображением всей троицы.
В сувенирных магазинах в гостиницах можно также приобрести наручные часы с потретом Асада. Кстати, именно такие часы мы заметили у замминистра иностранных дел Сирии Файзала Мекдада во время его недавнего интервью Associated Press.
Зажигалка с изображением Владимира Путина в магазине сувенирной продукции в Дамаске, Сирия.
Стаканы, украшенные изображениями сирийского и российского государственных флагов в сувенирном магазине в Дамаске.
Наклейки в сувенирном магазине в Дамаске, Сирия.
Кулон в форме меча Зульфикара с сирийским флагом и портретом президента Сирии Башара Асада.
Христианский крест в цветах сирийского флага в сувенирном магазине в Дамаске, Сирия.
Сувениры с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада в сувенирном магазине в Дамаске.
Кружки с изображениями Владимира Путина, Башара и Хафеза Асадов, а также шейха Хасана Насраллы в магазине сувенирной продукции в Дамаске.
Часы с портретом президента Сирии Башара Асада в сувенирном магазине в Дамаске.
Значки с изображениям лидера «Хезболлы» Хасана Насраллы, президента Сирии Башара Асада и его отца Хафеза Асада в сувенирном магазине в Дамаске.
Тарелки с портретами Башара и Хафеза Асадов.
Значки с изображениями Владимира Путина и Башара Асада в сувенирном магазине по соседству с исторической мечетью Омейядов VII века.
Традиционные деревянные коробочки, украшенные флагами России, Сирии, Ирана и «Хезболлы» в сувенирном магазине в Дамаске, Сирия.
Сувенирная лавка в ДамаскеМагазин сувенирной продукции в ДамаскеМагниты на холодильник с изображениями Владимира Путина, Башара Асада и Шейха Хасана НасраллыЗначки с изображениями президента Сирии Башара Асада и лидера «Хезболлы» Шейха Хасана НасраллыНаручные часы с портретом президента Сирии Башара АсадаЗажигалка с изображением президента РФ Владимира Путина в магазине сувенирной продукции в ДамаскеСтаканы, выполненные в цветах сирийского и российского государственных флаговНаклейки в сувенирном магазине в ДамаскеКулон в форме меча с сирийским флагом и портретом президента Сирии Башара АсадаПродукция сувенирного магазина в ДамаскеСувениры с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара АсадаКружки с изображениями Владимира Путина, Башара Асада и Шейха Хасана НасраллыЧасы с портретом президента Сирии Башара АсадаЗначки с изображениям лидера «Хезболлы» Шейха Хасана Насраллы, президента Сирии Башара Асада и его отца Хафеза АсадаАссортимент товаров в сувенирном магазине в ДамаскеЗначки с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара АсадаТрадиционные деревянные сувенирные коробочки в сувенирном магазине
Сувенирная лавка в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Магазин сувенирной продукции в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Магниты на холодильник с изображениями Владимира Путина, Башара Асада и Шейха Хасана Насраллы
© AP Photo, Hassan Ammar
Значки с изображениями президента Сирии Башара Асада и лидера «Хезболлы» Шейха Хасана Насраллы
© AP Photo, Hassan Ammar
Наручные часы с портретом президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Зажигалка с изображением президента РФ Владимира Путина в магазине сувенирной продукции в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Стаканы, выполненные в цветах сирийского и российского государственных флагов
© AP Photo, Hassan Ammar
Наклейки в сувенирном магазине в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Кулон в форме меча с сирийским флагом и портретом президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Продукция сувенирного магазина в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Сувениры с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Кружки с изображениями Владимира Путина, Башара Асада и Шейха Хасана Насраллы
© AP Photo, Hassan Ammar
Часы с портретом президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Значки с изображениям лидера «Хезболлы» Шейха Хасана Насраллы, президента Сирии Башара Асада и его отца Хафеза Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Ассортимент товаров в сувенирном магазине в Дамаске
© AP Photo, Hassan Ammar
Значки с изображениями президента России Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада
© AP Photo, Hassan Ammar
Традиционные деревянные сувенирные коробочки в сувенирном магазине
© AP Photo, Hassan Ammar
test
Всего комментариев:Комментариев:3
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Hokkuist
    А как же без традиционного о пропаганде? Ясно же, все эти лица на кружках, сами организовали их доставку в целях пропаганды, ну очевидно же! Еще и покупать заставляют под дулами автоматов.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Консервативный реакционер
    Hokkuist, да стопяцоть, шо так и есть!
    Ну, вот если бы на кружках был светлый лие Барака нашего Обамы, иль, ещё лучше, радужный флаг ЛГБТ - во, вот тогда бы люди сами бежали к лавкам - с автоматами Калашникова наготове :)
  • Pyzh
    Когда видишь такое, то не жалеешь, что помогли Сирии отбиться от этой чумы террористической. Такие мелочи являются доказательством подлинной благодарности их народа нашему, а так же поднимает престиж нашей страны. Именно такая признательность дает право с гордостью говорить - "да, я русский!"
Показать новые комментарии (0)