ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Беловежская пуща: последний реликтовый лес Европы

66511

Здесь щебечут птицы, пасутся зубры, здесь живут кабаны, бобры и рыси. Восхищенные туристы бродят среди пышной зелени, исследуя чащи и поляны леса, которому больше 8 тысяч лет. Беловежа, протянувшаяся вдоль границы с Белоруссией, включена в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Но последний реликтовый лес в Европе оказался под угрозой, которую несут жуки-короеды, уничтожающие хвойные деревья.

Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пущаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пущаБеловежская пущаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пущаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пущаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща
© REUTERS, Kacper Pempel
Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
© REUTERS, Kacper Pempel
В древней Беловежской пуще в Польше щебечут птицы, пасутся зубры, в то время как посетители исследуют пышную зелень, где обитают кабаны, бобры, рыси — и жуки.
Беловежская пуща — это лесной массив площадью почти 580 квадратных миль (больше 150 тысяч гектаров — прим. пер.). Беловежа, протянувшаяся вдоль границы с Белоруссией, включена в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Но последний реликтовый лес в Европе оказался под угрозой, которую несут жуки-короеды, уничтожающие хвойные деревья.

На фото: помеченное к вырубке дерево.
Лесники, которые работают в Беловежской пуще, и правительство видят решение проблемы в том, чтобы спиливать больше деревьев. По их мнению, это поможет сохранить другие деревья. В марте министр охраны окружающей среды заявил, что одобрит увеличение лесозаготовок.
Площадь вырубок увеличится до 188 тысяч квадратных метров, что превысит нынешний лимит в 63 тысячи квадратных метров, установленный на 2012-2021 годы. Эти планы уже приближают лес к полному уничтожению. В прошлом месяце власти начали санитарные вырубки, спиливая зараженные паразитами деревья вдоль туристических маршрутов.
Решение возмутило защитников окружающей среды. Они подали жалобу в Европейскую комиссию, указав на то, что лесозаготовки угрожают естественным средам обитания.
Активистов поддержали ученые. По их словам, лес, которому по меньшей мере восемь тысяч лет, пережил две мировых войны, как и прошлое нашествие короедов, или Ips typgraphus.
«Даже если деревья погибнут в некоторых частях леса, через несколько лет, в некоторых случаях через 10, 20 лет, их сменят другие деревья», — говорит Рафаль Ковальчук из Академии наук Польши.
«Этот лес очень динамичен, изменения, которые мы наблюдали, например, нашествие короедов, иллюстрирует его естественную способность адаптироваться к изменениям климата».
Около шестой части леса в Польше занимает национальный парк, где вырубка деревьев запрещена. Остальные находятся в ведении трех лесных хозяйств, которыми управляет государственное Национальное лесное управление.
Некоторые местные жители согласны с защитниками окружающей среды. Многие другие поддерживают лесников и говорят, что активисты нападают на их средства к существованию.
«Проблема в том, что несколько лет назад случилось нашествие короедов, и дела стали хуже, — говорит Анна Малиновска, представитель Национального лесного управления. — Единственный способ решить проблему — вырубать пораженные деревья. Этого не сделали, и заражение паразитами продолжило распространяться».
В ближайшее время лес посетит делегация ЮНЕСКО, чтобы оценить планы правительства по лесозаготовкам.
Беловежская пуща, последний реликтовый лес в Европе.
Беловежская пуща в Польше.
Зубры в Беловежской пуще.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
Всего комментариев:Комментариев:6
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Bison Belaruski
    Я против вырубки деревьев! Пусть сосны поражённые короедом падают -- такой лесоповал создаёт среду обитания для многих лесных животных. Нечего пытаться превратить пущу в зализанный парк.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • юдебольшевик
    Bison, наверное вы правы, но превращать пущу в засечную черту так же не след.
  • Ролдугин
    Bison, были такие и у нас, любители природы, которые протестовали против вырубки лесов в Московской области. А потом и в Сочи. И на северной буровой. И где все они теперь? Народ попросил власть разобраться с ними, и власть пошла им навстречу. Ибо защитников природы в России терпеть не могут - ни смертные, ни начальство. Белорусские власти также должны разобраться со всеми своими кудахтающими защитниками Беловежья. Неплохо бы их также проверить на иностранные гранды.
  • leksandrr
    Защитники природы крайне хорошо пристроились - в любом случае протестовать. Не стань вырубать деревья, они скажут что лесное хозяйство запустило лес, не приняло своевременно меры и тем самым почти загубило его. Начни вырубать зараженные деревья, они снова тут же с протестом против вырубки, мол все надо оставить так и лес сам с собой разберется. В общем то обычная отработка спонсорских денег. С охраной окружающей среды мало имеющая общего. Боже упаси, не стану говорить именно за всех, многие действительно стремятся защитить природу и искренне делают это. Но наряду с такими существует множество тех, кто тупо отбивает бабки.
  • diolymmyloid
    Пуща пропадает из-за массовой вырубки С ТОЙ СТОРОНЫ. И не надо ляхов называть короедами. Ляхи они и есть ляхи.
  • коловратка_Нrodna
    После Брексита Лукашенко приглашает лидеров стран Евросоюза в Беловежскую Пущу. Пущай пройдутся. Осмотрятся.
Показать новые комментарии (0)

    Беловежская пуща: последний реликтовый лес Европы

    В древней Беловежской пуще в Польше щебечут птицы, пасутся зубры, в то время как посетители исследуют пышную зелень, где обитают кабаны, бобры, рыси — и жуки.
    Беловежская пуща — это лесной массив площадью почти 580 квадратных миль (больше 150 тысяч гектаров — прим. пер.). Беловежа, протянувшаяся вдоль границы с Белоруссией, включена в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Но последний реликтовый лес в Европе оказался под угрозой, которую несут жуки-короеды, уничтожающие хвойные деревья.

    На фото: помеченное к вырубке дерево.
    Лесники, которые работают в Беловежской пуще, и правительство видят решение проблемы в том, чтобы спиливать больше деревьев. По их мнению, это поможет сохранить другие деревья. В марте министр охраны окружающей среды заявил, что одобрит увеличение лесозаготовок.
    Площадь вырубок увеличится до 188 тысяч квадратных метров, что превысит нынешний лимит в 63 тысячи квадратных метров, установленный на 2012-2021 годы. Эти планы уже приближают лес к полному уничтожению. В прошлом месяце власти начали санитарные вырубки, спиливая зараженные паразитами деревья вдоль туристических маршрутов.
    Решение возмутило защитников окружающей среды. Они подали жалобу в Европейскую комиссию, указав на то, что лесозаготовки угрожают естественным средам обитания.
    Активистов поддержали ученые. По их словам, лес, которому по меньшей мере восемь тысяч лет, пережил две мировых войны, как и прошлое нашествие короедов, или Ips typgraphus.
    «Даже если деревья погибнут в некоторых частях леса, через несколько лет, в некоторых случаях через 10, 20 лет, их сменят другие деревья», — говорит Рафаль Ковальчук из Академии наук Польши.
    «Этот лес очень динамичен, изменения, которые мы наблюдали, например, нашествие короедов, иллюстрирует его естественную способность адаптироваться к изменениям климата».
    Около шестой части леса в Польше занимает национальный парк, где вырубка деревьев запрещена. Остальные находятся в ведении трех лесных хозяйств, которыми управляет государственное Национальное лесное управление.
    Некоторые местные жители согласны с защитниками окружающей среды. Многие другие поддерживают лесников и говорят, что активисты нападают на их средства к существованию.
    «Проблема в том, что несколько лет назад случилось нашествие короедов, и дела стали хуже, — говорит Анна Малиновска, представитель Национального лесного управления. — Единственный способ решить проблему — вырубать пораженные деревья. Этого не сделали, и заражение паразитами продолжило распространяться».
    В ближайшее время лес посетит делегация ЮНЕСКО, чтобы оценить планы правительства по лесозаготовкам.
    Беловежская пуща, последний реликтовый лес в Европе.
    Беловежская пуща в Польше.
    Зубры в Беловежской пуще.
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пущаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пущаБеловежская пущаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пущаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, ПольшаБеловежская пущаБеловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща
    © REUTERS, Kacper Pempel
    Беловежская пуща, последний девственный лес в Европе, Польша
    © REUTERS, Kacper Pempel