ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип APThe Associated Press, США

Один день в северокорейском зоопарке

Под крылом Ким Чен Ына
810075

Прямо напротив вольера гиппопотамов и террариума десятки разновидностей собак выставлены на обзор в «собачьем павильоне». Любители собак вздохнут с облегчением, узнав, что вольеры просторные и чистые. Кроме того, таблички рядом с ними не делятся рецептами, а дают советы о том, как лучше дрессировать собаку, и подсказывают, что терпение и доброта работают лучше, чем грубые слова.

Один день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопарке
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Один день в северокорейском зоопарке
© AP Photo, Dita Alangkara
Последний подарок северокорейского лидера Ким Чен Ына жителям Пхеньяна, обновленный центральный зоопарк, каждый день привлекает несколько тысяч посетителей. Их ждет масса развлечений: от таких привычных для зоопарка достопримечательностей, как слоны, жирафы, пингвины и обезьяны, до высокотехнологичного музея естественной истории, где можно узнать о происхождении Солнечной системы и эволюции жизни на Земле.
Но одна из самых популярных достопримечательностей может вызвать удивление у посетителей из других стран. Прямо напротив вольера гиппопотамов и террариума десятки разновидностей собак — шнауцеры, немецкие овчарки, ши-тцу и сенбернары — выставлены на обзор в «собачьем павильоне».
Одного из них, кинг-чарльз-спаниеля, отцу Кима, Ким Чен Иру, подарила в 1995 году американская компания Tapco. Как сообщают таблички рядом с их вольерами — любители собак вздохнут с облегчением, узнав, что они просторные и чистые, — Ким Чен Ын сделал собственный вклад, подарив зоопарку шнауцеров, пуделей, немецких овчарок и чухуахуа.
Бывший президент Южной Кореи Ким Дэ Чжун, проводивший в отношениях с КНДР политику разрядки напряженности, так называемую «Солнечную политику», подарил Северу корейского чиндо, который теперь тоже живет в зоопарке.

Национальная собака Северной Кореи — да, такая существует, это коренастые белые собаки породы пхунсан, — живет в вольере по соседству.

В этом есть нечто шокирующее для тех, кто привык воспринимать собак компаньонами и домашними питомцами, но на самом деле псы в вольерах говорят о растущем увлечении собаками в Северной Корее. Хотя собачье мясо остается привычным блюдом в КНДР — как и в Китае, и в Южной Корее, — северокорейцы начинают держать собак дома в качестве питомцев. Таких людей пока немного, но их становится больше.
Людей, выгуливающих собак на поводках, теперь время от времени можно встретить в Пхеньяне и некоторых других городах. А таблички в собачьем павильоне не делятся рецептами, а дают советы о том, как лучше дрессировать собаку, и подсказывают, что терпение и доброта работают лучше, чем грубые слова.
Еще одна уникальная черта зоопарка, кроме собак, — таблички над многими вольерами, рассказывающие о том, откуда приехали «подарочные животные» — что должно напомнить посетителям о том, насколько лидеров Северной Кореи любят и уважают за рубежом. Знаки также должны подчеркнуть щедрость Ким Чен Ына, подарившего зоопарку не только собак, но и тигров, жирафов и многих других животных.
Центральный зоопарк открылся в Пхеньяне в 1959 году. Ким Ир Сен, первый национальный лидер и дедушка нынешнего лидера Ким Чен Ына, заказал его строительство на окраине города. Согласно официальной истории, когда зоопарк начинал всего с 50 барсуков. Однако в том же году он получил первых «подарочных животных» — слонов от дружественного социалистического лидера Вьетнама Хо Ши Мина.

Слоны подходили как можно лучше. Как сообщает зоопарк, они были героями социалистического революционного движения: помогали вьетнамцам переносить оружие в борьбе против французского колониализма.
Еще одно «подарочное животное» приехало из Лаоса. Зебр и страусов Ким Ир Сену подарил лидер Танзании, орангутангов — покойный президент Индонезии Сухарто. Мэр японского Киото подарил старому зоопарку ягуара.
Работы над новым зоопарком начались в 2014 году. Они стали частью программы Ким Чен Ына по строительству современных и впечатляющих сооружений и центров досуга поблизости от столицы. Другие проекты этой программы — несколько высотных жилых районов, центр верховой езды, большое новое стрельбище и огромный аквапарк в центре города.
Хотя Пхеньян намного опережает по темпам развития другие северокорейские города, не говоря о сельских районах, определенный рост наблюдается везде. Стоит упомянуть люксовый лыжный курорт Масик рядом с портом Вонсаном на восточном побережье страны.
Присоединяйтесь к нам в Одноклассниках, чтобы быть в теме главных событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:8
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • четослышал
    Путин провел 2 дня у вольер с западными хищниками в зоопарке под названием Г20
  • Из-за тебя
    А почему не написали, как собак министрами кормят?
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • a--z
    Из-за тебя, причем как бы не прямо в описываемом зоопарке.
  • a--z
    н все корейцы едят собак. это у них праздничное блюдо, в основном в одном регионе на юге. хотя серверные корейцы едят собак от голода, вполне готв в это поверят.
    что касается китайцев, то они как саранча, едят все, включая саранчу. причм не от голода, а потому что они китайцы.
    в китае принято тратить значительную часть дохода на еду, поесть чего нибудь, что раньше не ел, для китайца самоцель и повод гордиться перед друзьями.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • krezozavr
    a--z, *серверные корейцы* это кто, фанаты линейки?))
    *что касается китайцев, то они как саранча, едят все, включая саранчу*
    А вот это да, и не дай бог они научатся есть ложками...
  • a--z
    krezozavr, жрал я корейское собачье мясо. кстати очень вкусно, но сразу предупреждаю - оно сладкое. саранчу не жрал.
  • darksky
    «Кроме того, таблички рядом с ними не делятся рецептами...»
    Вот, блин! А таблички рядом с медведями в зоопарках России должны содержать кнопки с балалаечной музыкой и выдвижной поднос с рюмкой водки?
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • levenkool:)
    darksky, вы им еще секрет реактора под клеткой выдайте..
Показать новые комментарии (0)

    Один день в северокорейском зоопарке

    Последний подарок северокорейского лидера Ким Чен Ына жителям Пхеньяна, обновленный центральный зоопарк, каждый день привлекает несколько тысяч посетителей. Их ждет масса развлечений: от таких привычных для зоопарка достопримечательностей, как слоны, жирафы, пингвины и обезьяны, до высокотехнологичного музея естественной истории, где можно узнать о происхождении Солнечной системы и эволюции жизни на Земле.
    Но одна из самых популярных достопримечательностей может вызвать удивление у посетителей из других стран. Прямо напротив вольера гиппопотамов и террариума десятки разновидностей собак — шнауцеры, немецкие овчарки, ши-тцу и сенбернары — выставлены на обзор в «собачьем павильоне».
    Одного из них, кинг-чарльз-спаниеля, отцу Кима, Ким Чен Иру, подарила в 1995 году американская компания Tapco. Как сообщают таблички рядом с их вольерами — любители собак вздохнут с облегчением, узнав, что они просторные и чистые, — Ким Чен Ын сделал собственный вклад, подарив зоопарку шнауцеров, пуделей, немецких овчарок и чухуахуа.
    Бывший президент Южной Кореи Ким Дэ Чжун, проводивший в отношениях с КНДР политику разрядки напряженности, так называемую «Солнечную политику», подарил Северу корейского чиндо, который теперь тоже живет в зоопарке.

    Национальная собака Северной Кореи — да, такая существует, это коренастые белые собаки породы пхунсан, — живет в вольере по соседству.

    В этом есть нечто шокирующее для тех, кто привык воспринимать собак компаньонами и домашними питомцами, но на самом деле псы в вольерах говорят о растущем увлечении собаками в Северной Корее. Хотя собачье мясо остается привычным блюдом в КНДР — как и в Китае, и в Южной Корее, — северокорейцы начинают держать собак дома в качестве питомцев. Таких людей пока немного, но их становится больше.
    Людей, выгуливающих собак на поводках, теперь время от времени можно встретить в Пхеньяне и некоторых других городах. А таблички в собачьем павильоне не делятся рецептами, а дают советы о том, как лучше дрессировать собаку, и подсказывают, что терпение и доброта работают лучше, чем грубые слова.
    Еще одна уникальная черта зоопарка, кроме собак, — таблички над многими вольерами, рассказывающие о том, откуда приехали «подарочные животные» — что должно напомнить посетителям о том, насколько лидеров Северной Кореи любят и уважают за рубежом. Знаки также должны подчеркнуть щедрость Ким Чен Ына, подарившего зоопарку не только собак, но и тигров, жирафов и многих других животных.
    Центральный зоопарк открылся в Пхеньяне в 1959 году. Ким Ир Сен, первый национальный лидер и дедушка нынешнего лидера Ким Чен Ына, заказал его строительство на окраине города. Согласно официальной истории, когда зоопарк начинал всего с 50 барсуков. Однако в том же году он получил первых «подарочных животных» — слонов от дружественного социалистического лидера Вьетнама Хо Ши Мина.

    Слоны подходили как можно лучше. Как сообщает зоопарк, они были героями социалистического революционного движения: помогали вьетнамцам переносить оружие в борьбе против французского колониализма.
    Еще одно «подарочное животное» приехало из Лаоса. Зебр и страусов Ким Ир Сену подарил лидер Танзании, орангутангов — покойный президент Индонезии Сухарто. Мэр японского Киото подарил старому зоопарку ягуара.
    Работы над новым зоопарком начались в 2014 году. Они стали частью программы Ким Чен Ына по строительству современных и впечатляющих сооружений и центров досуга поблизости от столицы. Другие проекты этой программы — несколько высотных жилых районов, центр верховой езды, большое новое стрельбище и огромный аквапарк в центре города.
    Хотя Пхеньян намного опережает по темпам развития другие северокорейские города, не говоря о сельских районах, определенный рост наблюдается везде. Стоит упомянуть люксовый лыжный курорт Масик рядом с портом Вонсаном на восточном побережье страны.
    Один день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопаркеОдин день в северокорейском зоопарке
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara
    Один день в северокорейском зоопарке
    © AP Photo, Dita Alangkara