ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Акупунктура для кошек и собак

В мире животных
21643

Китайские владельцы домашних питомцев обращаются к акупунктуре, чтобы попытаться смягчить боли их возлюбленных кошек и собак. «Поставить на ноги парализованную и зависимую собаку – вот наша конечная цель», – говорит специалист Шанхайского неврологического и акупунктурного оздоровительного ветеринарного центра Дзин Ришан.

Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
© REUTERS, Aly Song
«Китай славится своим иглоукалыванием.
Я без раздумий привезла сюда свою кошку, чтобы попытаться ей помочь», — говорит Ван Сиюань, 74 года, держа лапу своего кошачьего друга во время процедуры в шанхайской клинике.
После четырех процедур, как рассказала Ван, ее кошка может «ходить, прыгать и даже драться с другими кошками».
Те, кто практикует традиционную акупунктуру, включающую прокалывание длинными тонкими иглами особых точек на теле, известных под названием «меридианы», считают, что это может стимулировать циркуляцию крови, способствуя заживлению и снятию боли.
На своем сайте Международное сообщество ветеринарного иглоукалывания сообщило, что акупунктура используется в китайской ветеринарной практике вот уже «тысячи лет для лечения многих недугов».
Дзин Ришан, специалист Шанхайского неврологического и акупунктурного оздоровительного ветеринарного центра, рассказал, что они вылечили более 2 000 кошек и собак с момента открытия клиники четыре года назад.
Одна процедура стоит 260 юаней ($39) и длится примерно 45 минут.
Дзин говорит, что состояние около 80% их пациентов после процедуры улучшилось.
«Поставить на ноги парализованную и зависимую собаку – вот наша конечная цель», – говорит Дзин.
Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре.
Процедура лечебного иглоукалывания.
Лечебные процедуры.
Теперь мы есть и в Instagram. Подписывайтесь!
test
Всего комментариев:Комментариев:2
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • армата
    возлюбленных кошек и собак ---------------------------- переводчиками тут только первокурсники подрабатывают? русский язык достаточно богат, чтобы ветеринарию не смешивать со скотоложеством
  • Уральский лапоть
    Мой кошак превратился бы в оружие массового поражения только от вида иголок))
Показать новые комментарии (0)

    Акупунктура для кошек и собак

    «Китай славится своим иглоукалыванием.
    Я без раздумий привезла сюда свою кошку, чтобы попытаться ей помочь», — говорит Ван Сиюань, 74 года, держа лапу своего кошачьего друга во время процедуры в шанхайской клинике.
    После четырех процедур, как рассказала Ван, ее кошка может «ходить, прыгать и даже драться с другими кошками».
    Те, кто практикует традиционную акупунктуру, включающую прокалывание длинными тонкими иглами особых точек на теле, известных под названием «меридианы», считают, что это может стимулировать циркуляцию крови, способствуя заживлению и снятию боли.
    На своем сайте Международное сообщество ветеринарного иглоукалывания сообщило, что акупунктура используется в китайской ветеринарной практике вот уже «тысячи лет для лечения многих недугов».
    Дзин Ришан, специалист Шанхайского неврологического и акупунктурного оздоровительного ветеринарного центра, рассказал, что они вылечили более 2 000 кошек и собак с момента открытия клиники четыре года назад.
    Одна процедура стоит 260 юаней ($39) и длится примерно 45 минут.
    Дзин говорит, что состояние около 80% их пациентов после процедуры улучшилось.
    «Поставить на ноги парализованную и зависимую собаку – вот наша конечная цель», – говорит Дзин.
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре.
    Процедура лечебного иглоукалывания.
    Лечебные процедуры.
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центреЛечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song
    Лечебные процедуры в Шанхайском неврологическом и акупунктурном оздоровительном ветеринарном центре
    © REUTERS, Aly Song