ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания

Белорусские селяне предпочитают тяжелую работу городскому смогу

173820

Всего в нескольких часах езды от столицы Белоруссии Минска многие жители деревень до сих пор живут своим хозяйством. Почти 80 % из 9,5 миллионов граждан страны живут в городах, но для оставшихся близость к природе перевешивает трудности деревенской жизни.

Екатерина Панченя в Белорусской деревне ПогостЕкатерина Панченя в Белорусской деревне ПогостЮлия Панченя в Белорусской деревне ПогостЖители Белорусской деревни Погост проводят языческий ритуальный обрядСемейные фотографии в Белорусской деревне ПогостПраздник в Белорусской деревне ПогостМогилы в Белорусской деревне ПогостФестиваль в Белорусской деревне ПогостВ доме в Белорусской деревне ПогостМагазин в Белорусской деревне ПогостЖители Белорусской деревни ПогостЖители Белорусской деревни Погост
Екатерина Панченя в Белорусской деревне Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Екатерина Панченя в Белорусской деревне Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Юлия Панченя в Белорусской деревне Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Жители Белорусской деревни Погост проводят языческий ритуальный обряд
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Семейные фотографии в Белорусской деревне Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Праздник в Белорусской деревне Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Могилы в Белорусской деревне Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Фестиваль в Белорусской деревне Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
В доме в Белорусской деревне Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Магазин в Белорусской деревне Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Жители Белорусской деревни Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Жители Белорусской деревни Погост
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Екатерина Панченя, 75 лет, идет по снегу к дому соседки в деревне Погост. «Я все делаю сама: кормлю животных в хлеву, кур в загоне. Тут поблизости река, лес, летом грибы и ягоды. Нет, я никогда в жизни не перееду в город», — сказала она.
Панченя также хорошо разбирается в местных народных традициях, таких как цветочная вышивка, хоровое пение а капелла и древние языческие обряды, пережившие идеологическую чистку советской эпохи.
Юлия Панченя, 82 года, готовит пасхальные куличи в канун православной Пасхи в Погосте.
Жители деревни проводят языческий ритуальный обряд, надев национальные костюмы и принося подношения в виде ярких лент и бумажных полосок в надежде на богатые урожаи в будущем.
Семейные фотографии в деревянных рамках выставлены на виду в доме Юлии Панченя.
Женщины готовятся к языческому майскому ритуалу.
Екатерина Панченя навещает могилы своих родственников на православную Пасху.
Жители деревни в национальных костюмах участвуют весеннем фестивале.
На видном месте в доме Юлии Панчени вывешена икона.
Жители деревни покупают еду в местном продуктовом магазине.
Екатерина, внучка 75-летней Екатерины Панчени, купает свою дочку Дашу в тазу в жаркий летний день. Она отказывается покидать Погост из-за «машин, шума и грязи» и очередей, в которых горожане стоят за продуктами в магазинах.
Мальчики охлаждаются в жаркий день, играя в реке Ствиге неподалеку от деревни.
test
Всего комментариев:Комментариев:17
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Жукомух
    Деревня Погост... Символично, в общем-то. Деревня наверняка очень древняя, из княжеских еще времен.
  • service_cbs
    Что за странное название для деревни - Погост? А в остальном круто.
    Раскрыть всю ветку (5 сообщений в ветке)
  • Жукомух
    service_cbs, в смысле странное? В прежние времена погостами называли места, где останавливался князь для сбора налогов. В дальнейшем слово стало просто обозначать жилой двор, гостиницу. То, что в оно фигурирует названии деревни, почти наверняка указывает на ее древность.
  • service_cbs
    Жукомух, нам больше известно, что погост - сельское кладбище. "На забытом погосте давно почернели кресты…».
  • Жукомух
    service_cbs, это сейчас. А 1000 лет назад все было совсем по-другому. В те времена таких погостов на Руси было очень много. Я же говорю - древняя деревня. Кстати, если деревня называется "Городище", это также указывает на ее древность.
  • чудь вычегодская
    service_cbs, Княжпогост, есть такой населенный пункт и станция СЖД.
    Пого́ст — административно-территориальная единица на Руси[1].

    Впервые административно-территориальное деление в Киевской Руси установила княгиня Ольга, поделив Новгородскую землю на погосты и установив для них уроки; тем самым погост ассоциировался с местом остановки князя и его дружины во время сбора урока — погостьем (своего рода постоялый двор, от слов погостить, гостить, гостиница).
    С погостов немало сел началось. Впрочем, кладбище и церковь на погосте вроде как обязательны.
  • Ny_Ja
    service_cbs, а у нас неподалёку село Могильцы, и ничего. А в Москве есть район Останкино со знаменитой телебашней...
  • Paranoidd
    Уважаемые начальники ИНОСМИ - вы так мечтаете , чтобы потерять рейтинг ?
    Ну не за месяц,,, но всё -таки -тьфу...
  • Пенсионер из Сибири
    Деревня Погост, - это рядом с селом Новое Кладбище?
    Издеваются, негодяи.
  • anakoshyka
    В белорусах белоруского больше чем в русских русского.
    Раскрыть всю ветку (6 сообщений в ветке)
  • service_cbs
    anakoshyka, чем измерял?
  • Жукомух
    anakoshyka, ты прав, ..анашка! Наверное, именно поэтому тамошние эмагары называют себя литвинами, а не белорусами. И своей родиной называют Великое княжество Литовское, католическое гос-во, кстати. Как это... по белорусски.
  • Александр Рыбакин
    Вы прослушали краткое содержание "мозгов" больного наркомана.
  • woaland
    anakoshyka, русского в русских так много, что они им поделились с огромным количеством других наций и народов!
  • Tobs
    кастрюлька к чему это? иди сортир мой за своим хозяином паном
  • Chucha
    anakoshyka, на фото все тоже самое что и в русских деревнях
  • zif.samarkandskiy
    Ой, пацаны в речке....

    когда-то я в реке Западная Двина(или её притоке?) нырял за ракушками-перловицами....
    вода тёплая, как молоко....деревня Боровуха, окраина Новополоцка, 1968год от Р.Х.
    "Химволокно" только строился.....
Показать новые комментарии (0)

    Белорусские селяне предпочитают тяжелую работу городскому смогу

    Екатерина Панченя, 75 лет, идет по снегу к дому соседки в деревне Погост. «Я все делаю сама: кормлю животных в хлеву, кур в загоне. Тут поблизости река, лес, летом грибы и ягоды. Нет, я никогда в жизни не перееду в город», — сказала она.
    Панченя также хорошо разбирается в местных народных традициях, таких как цветочная вышивка, хоровое пение а капелла и древние языческие обряды, пережившие идеологическую чистку советской эпохи.
    Юлия Панченя, 82 года, готовит пасхальные куличи в канун православной Пасхи в Погосте.
    Жители деревни проводят языческий ритуальный обряд, надев национальные костюмы и принося подношения в виде ярких лент и бумажных полосок в надежде на богатые урожаи в будущем.
    Семейные фотографии в деревянных рамках выставлены на виду в доме Юлии Панченя.
    Женщины готовятся к языческому майскому ритуалу.
    Екатерина Панченя навещает могилы своих родственников на православную Пасху.
    Жители деревни в национальных костюмах участвуют весеннем фестивале.
    На видном месте в доме Юлии Панчени вывешена икона.
    Жители деревни покупают еду в местном продуктовом магазине.
    Екатерина, внучка 75-летней Екатерины Панчени, купает свою дочку Дашу в тазу в жаркий летний день. Она отказывается покидать Погост из-за «машин, шума и грязи» и очередей, в которых горожане стоят за продуктами в магазинах.
    Мальчики охлаждаются в жаркий день, играя в реке Ствиге неподалеку от деревни.
    Екатерина Панченя в Белорусской деревне ПогостЕкатерина Панченя в Белорусской деревне ПогостЮлия Панченя в Белорусской деревне ПогостЖители Белорусской деревни Погост проводят языческий ритуальный обрядСемейные фотографии в Белорусской деревне ПогостПраздник в Белорусской деревне ПогостМогилы в Белорусской деревне ПогостФестиваль в Белорусской деревне ПогостВ доме в Белорусской деревне ПогостМагазин в Белорусской деревне ПогостЖители Белорусской деревни ПогостЖители Белорусской деревни Погост
    Екатерина Панченя в Белорусской деревне Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Екатерина Панченя в Белорусской деревне Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Юлия Панченя в Белорусской деревне Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Жители Белорусской деревни Погост проводят языческий ритуальный обряд
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Семейные фотографии в Белорусской деревне Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Праздник в Белорусской деревне Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Могилы в Белорусской деревне Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Фестиваль в Белорусской деревне Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    В доме в Белорусской деревне Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Магазин в Белорусской деревне Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Жители Белорусской деревни Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Жители Белорусской деревни Погост
    © REUTERS, Vasily Fedosenko