ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Akbarin KhabarAkharin Khabar, Иран

История талисманов чемпионата мира по футболу: о волках, львах и тиграх!

ЧМ 2018: нужен гол!
12158

Символом Чемпионата мира по футболу, который совсем скоро стартует в России, стал Забивака — волк, одетый в футболку и шорты цветов российского флага. Впервые официальный талисман был утвержден в 1960 в Великобритании. Им стал львенок Вилли. После были собаки, леопарды, броненосцы и даже персонажи компьютерных игр. Какими талисманами страны-хозяева Чемпионата радовали фанатов?

Талисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисманы чемпионата мира по футболуТалисманы чемпионата мира по футболуТалисманы чемпионата мира по футболуТалисманы чемпионата мира по футболуЦеремония передачи автомобилей FIFA
Талисман чемпионата мира по футболу
© AP Photo, Peter Hillebrecht
Талисман чемпионата мира по футболу
© AP Photo, John Deckinkga
Талисман чемпионата мира по футболу
© AP Photo, Massimo Sambucetti
Талисман чемпионата мира по футболу
© AP Photo, Marty Lederhandler
Талисман чемпионата мира по футболу
© AP Photo, Remy de la Mauviniere
Талисманы чемпионата мира по футболу
© AP Photo, Victor R. Caivano
В 1966 году официальным талисманом мирового первенства стал львенок, раскрашенный в цвета английского флага. У того львенка было и имя — Вилли. Так, имя (либо кличка, прозвище) стало также одним из обязательных элементов талисмана чемпионата мира по футболу.
1970 год, Мексика. Тогда символом стал улыбающийся мальчик, по имени Хуанито, носивший традиционную мексиканскую шляпу с широкими полями.
«Тип» и «Топ» — имена двух мальчиков-близнецов, которые символизировали чемпионат 1974 года в ФРГ. Они носили футболки немецкой сборной по футболу.
1978 год, Аргентина. Снова фигурка краснокожего мальчика, по имени Гаучито — именно он был выбран символом чемпионата, проходившего ровно 40 лет назад. Мальчик был краснокожим, поскольку его имя стало производным от «гаучи» — названия одного из проживающих на территории Аргентины индейских племен. Он тоже носил футболку — но на этот раз уже окрашенную в цвета футбольной сборной Аргентины.
1982 год, снова испаноговорящая страна, но уже в Европе — Испания. Здесь символом становится любимый в Испании фрукт, апельсин, который назвали Наранхито. Разумеется, апельсин одели в футболку, которую носят футболисты национальной сборной Испании. «Наранхито» с испанского можно перевести как «апельсинчик».
Переносимся снова на американский континент — мы вновь в Мексике в 1986 год. Наш герой — перец по прозвищу «Пике»: так называли сорт перца, в изобилии произрастающего на территории Мексики. Снова на нем надета традиционная мексиканская шляпа, сомбреро. А еще у Пике были усы.
1990-й год, Италия. «Чао» — имя трехцветного человечка. Три цвета символизируют национальный флаг этой страны. «Чао» на итальянском означает и приветствие, и традиционный при встрече вопрос «Как дела?».
1994 год, мы оказываемся в Америке, но в Северной: теперь мировое первенство по футболу принимают США. Тогда символом чемпионата снова становится животное — собака. Собака у американцев — самое распространенное домашнее животное. Пса назвали «Страйкер», или, в переводе с английского языка, «нападающий», «форвард».
1998 год, возвращаемся в Европу. Чемпионат мира принимает Франция. Неудивительно, что талисманом становится петух — это национальный символ французов. Петуха звали «Футикс» — он раскрашен в цвета национальной сборной Франции по футболу.
2002 год, чемпионат принимают сразу две страны — Корея и Япония. Ато, Казо и Ник — три существа из компьютерных игр, а именно, из вымышленной игры, напоминающей футбол, которая называлась «атомобол». Ато выполнял роль тренера, Казо и Ник — игроков. Имена для талисманов были выбраны по итогам интернет-голосований, а также в ходе опросов, проведенных среди корейцев и японцев — посетителей кафе сети «Макдоналдс».
2006 год, снова Германия, теперь уже объединенная. И снова символом футбола становится лев. Льва зовут «Голео», у него на футболке — номер «06», а рядом с ним говорящий мяч.
2010 год, мировые футбольные первенства впервые докатились и до африканского континента. Чемпионат мира принимает ЮАР. В качестве символа игр избрали хищное животное — это желтый пятнистый леопард. Животное обитает в Южной Африке. Тигра зовут «Закуми». Имя состоит из двух слов — «ЗА» подразумевает аббревиатуру «Южная Африка» на африкаанс, одном из официальных языков ЮАР, а «куми» в большинстве языков народов Африки означает число «десять».
2014 год, Латинская Америка, Бразилия. Бразилии ранее также уже приходилось принимать чемпионат мира по футболу. Для бразильского первенства в качестве символа выбрали броненосца, или, на местном языке «армадилло» — животное, очень редкое, вымирающего вида и потому находящееся под угрозой исчезновения. Броненосца назвали «Фулеко», он носил футболку с надписью «Бразилия-2014».
И вот чемпионат мира 2018 года, Россия. Талисманом чемпионата, который уже совсем скоро начнется, избрали вновь животное, волка. Ему тоже дали имя — «Забивака». В переводе с русского языка его прозвище подразумевает игру слов, связанную с глаголом «забивать». Таким образом, символом приближающегося, 21-го чемпионата мира по футболу становится антропоморфный волк, покрытый коричневой и белой шерстью, и на нем футболка с надписью «Россия-2018». А еще он будет носить позолоченные очки.
Присоединяйтесь к нам в Одноклассниках, чтобы быть в теме главных событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:1
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • aist99
    Иранцы конечно с тигром в ЮАР перемудрили. Может в Иране принято леопардов тиграми называть? Ещё вызвал вопрос аргентинский мальчик в форме сборной Аргентины - насколько помню я, в Аргентине форма сборной была аналогична настоящему времени - бело голубой, а на фотографии форма красного цвета.
Показать новые комментарии (0)

    История талисманов чемпионата мира по футболу: о волках, львах и тиграх!

    В 1966 году официальным талисманом мирового первенства стал львенок, раскрашенный в цвета английского флага. У того львенка было и имя — Вилли. Так, имя (либо кличка, прозвище) стало также одним из обязательных элементов талисмана чемпионата мира по футболу.
    1970 год, Мексика. Тогда символом стал улыбающийся мальчик, по имени Хуанито, носивший традиционную мексиканскую шляпу с широкими полями.
    «Тип» и «Топ» — имена двух мальчиков-близнецов, которые символизировали чемпионат 1974 года в ФРГ. Они носили футболки немецкой сборной по футболу.
    1978 год, Аргентина. Снова фигурка краснокожего мальчика, по имени Гаучито — именно он был выбран символом чемпионата, проходившего ровно 40 лет назад. Мальчик был краснокожим, поскольку его имя стало производным от «гаучи» — названия одного из проживающих на территории Аргентины индейских племен. Он тоже носил футболку — но на этот раз уже окрашенную в цвета футбольной сборной Аргентины.
    1982 год, снова испаноговорящая страна, но уже в Европе — Испания. Здесь символом становится любимый в Испании фрукт, апельсин, который назвали Наранхито. Разумеется, апельсин одели в футболку, которую носят футболисты национальной сборной Испании. «Наранхито» с испанского можно перевести как «апельсинчик».
    Переносимся снова на американский континент — мы вновь в Мексике в 1986 год. Наш герой — перец по прозвищу «Пике»: так называли сорт перца, в изобилии произрастающего на территории Мексики. Снова на нем надета традиционная мексиканская шляпа, сомбреро. А еще у Пике были усы.
    1990-й год, Италия. «Чао» — имя трехцветного человечка. Три цвета символизируют национальный флаг этой страны. «Чао» на итальянском означает и приветствие, и традиционный при встрече вопрос «Как дела?».
    1994 год, мы оказываемся в Америке, но в Северной: теперь мировое первенство по футболу принимают США. Тогда символом чемпионата снова становится животное — собака. Собака у американцев — самое распространенное домашнее животное. Пса назвали «Страйкер», или, в переводе с английского языка, «нападающий», «форвард».
    1998 год, возвращаемся в Европу. Чемпионат мира принимает Франция. Неудивительно, что талисманом становится петух — это национальный символ французов. Петуха звали «Футикс» — он раскрашен в цвета национальной сборной Франции по футболу.
    2002 год, чемпионат принимают сразу две страны — Корея и Япония. Ато, Казо и Ник — три существа из компьютерных игр, а именно, из вымышленной игры, напоминающей футбол, которая называлась «атомобол». Ато выполнял роль тренера, Казо и Ник — игроков. Имена для талисманов были выбраны по итогам интернет-голосований, а также в ходе опросов, проведенных среди корейцев и японцев — посетителей кафе сети «Макдоналдс».
    2006 год, снова Германия, теперь уже объединенная. И снова символом футбола становится лев. Льва зовут «Голео», у него на футболке — номер «06», а рядом с ним говорящий мяч.
    2010 год, мировые футбольные первенства впервые докатились и до африканского континента. Чемпионат мира принимает ЮАР. В качестве символа игр избрали хищное животное — это желтый пятнистый леопард. Животное обитает в Южной Африке. Тигра зовут «Закуми». Имя состоит из двух слов — «ЗА» подразумевает аббревиатуру «Южная Африка» на африкаанс, одном из официальных языков ЮАР, а «куми» в большинстве языков народов Африки означает число «десять».
    2014 год, Латинская Америка, Бразилия. Бразилии ранее также уже приходилось принимать чемпионат мира по футболу. Для бразильского первенства в качестве символа выбрали броненосца, или, на местном языке «армадилло» — животное, очень редкое, вымирающего вида и потому находящееся под угрозой исчезновения. Броненосца назвали «Фулеко», он носил футболку с надписью «Бразилия-2014».
    И вот чемпионат мира 2018 года, Россия. Талисманом чемпионата, который уже совсем скоро начнется, избрали вновь животное, волка. Ему тоже дали имя — «Забивака». В переводе с русского языка его прозвище подразумевает игру слов, связанную с глаголом «забивать». Таким образом, символом приближающегося, 21-го чемпионата мира по футболу становится антропоморфный волк, покрытый коричневой и белой шерстью, и на нем футболка с надписью «Россия-2018». А еще он будет носить позолоченные очки.
    Талисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисман чемпионата мира по футболуТалисманы чемпионата мира по футболуТалисманы чемпионата мира по футболуТалисманы чемпионата мира по футболуТалисманы чемпионата мира по футболуЦеремония передачи автомобилей FIFA
    Талисман чемпионата мира по футболу
    © AFP 2018, HO / FIFA
    Талисман чемпионата мира по футболу
    © AFP 2018,
    Талисман чемпионата мира по футболу
    © AP Photo, Peter Hillebrecht
    Талисман чемпионата мира по футболу
    © AFP 2018, STAFF
    Талисман чемпионата мира по футболу
    © Wikipedia, Sailko
    Талисман чемпионата мира по футболу
    © AP Photo, John Deckinkga
    Талисман чемпионата мира по футболу
    © AP Photo, Massimo Sambucetti
    Талисман чемпионата мира по футболу
    © AP Photo, Marty Lederhandler
    Талисман чемпионата мира по футболу
    © AP Photo, Remy de la Mauviniere
    Талисманы чемпионата мира по футболу
    © AFP 2018, Hwang Kwang-Mo
    Талисманы чемпионата мира по футболу
    © AFP 2018, Franck Fife
    Талисманы чемпионата мира по футболу
    © AFP 2018, Monirul Bhuiyan
    Талисманы чемпионата мира по футболу
    © AP Photo, Victor R. Caivano
    Церемония передачи автомобилей FIFA
    © РИА Новости, Евгений Биятов | Перейти в фотобанк