ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия

Süddeutsche Zeitung (Германия): Позируй, как Путин

118140

Глава российского государства любит позировать перед камерой, пишет Süddeutsche Zeitung. Он то летает с журавлями, то поднимает со дна моря археологические находки, сообщает газета в шуточном тоне. На днях он позировал среди дикой сибирской природы. Путин давно известен как любитель природы и грамотного пиара. Иногда нужна и инсценировка, чтобы привлечь внимание к какой-то проблеме.

Президент РФ В. Путин провел выходные в ТывеПрезидент РФ В. Путин провел выходные в ТывеПрезидент РФ В. Путин провел выходные в ТывеРабочая поездка президента РФ В. Путина в Оренбургскую областьРабочая поездка президента РФ В. Путина в Оренбургскую областьПоездка премьер-министра РФ В.Путина в Республику ТываРабочая поездка президента РФ В.Путина в КрымКазаки установили бюст Путина в Ленинградской областиРабочая поездка президента РФ В. Путина в СочиВ.Путин на церемонии прощания с А.РахлинымВ. Путин и Д. Медведев на отдыхеВ.Путин принял участие в экологическом проекте "Полет надежды"Владимир Путин посетил архипелаг Земля Франца-ИосифаПремьер-министр РФ Владимир ПутинПосещение В.Путиным раскопок на Таманском полуостровеПродажа сувенирной продукции в Москве
Владимир Путин снова сделал это: все эти годы российский президент демонстрировал себя как сильного мужчину. Сейчас Кремль распространяет кадры из Сибири, на которых бывший офицер КГБ предстает в туристической одежде, в шляпе и с биноклем.
Вот умиротворенный Путин на борту лодки на сибирском озере. Он прекрасно знает, какой силой обладают снимки. Так, например, несколько недель назад он танцевал на свадьбе австрийского министра иностранных дел Карин Кнайсль с невестой, которая в конце поблагодарила его глубоким реверансом. Эту сцену увидел весь мир – благодаря российскому каналу, чьего сотрудника Путин взял с собой.
Последние фотографии Путина на природе были сделаны во время его короткого отпуска в регионе Тыва. Так и не ясно, отдыхал глава Кремля или просто поехал туда ради фотографий.
Российский президент и в прежние годы выступал любителем природы, по крайней мере перед камерами. В начале октября 2017 года Владимир Путин посетил заповедник для сохранения популяции вымирающих...
...лошадей Пржевальского на юге Урала. Он покормил животных и «на закате вывел их из загона в степь», как говорилось в сообщениях агентств. Вывести из загона на волю – пожалуй, так Путин видит себя...
...и матушку-Россию. Лошади играют при этом важную роль. Наверное, наиболее известна пиар-фотография Путина 2009 года, где он с обнаженным торсом скачет по просторам Сибири. И она же вызвала больше всего шуток.
В 2015 году Путин во время посещения полуострова Крым воспользовался возможностью совершить погружение в Черное море. На исследовательской подводной лодке президент подплыл к останкам корабля XIX века. Останки, вероятно, византийского корабля были потрясающими, сказал Путин. Примечательно, как глава Кремля выступает перед камерами.
Вот, например, Путин в образе римского императора: русские казаки поставили ему такой памятник. Он представляет собой образец мужественности, сказали тогда. Хотя Путина еще ни разу не видели в римских сандалиях, за годы своего президентства он вполне доказал, что может все.
И, конечно, он очень хорошо катается на коньках. В 2015 году он играл вместе с бывшими звездами хоккея и, по официальным данным, забил восемь шайб для своей команды.
Один в Санкт-Петербурге: этот одинокий траурный марш Путина по перекрытой улице Санкт-Петербурга в августе 2013 года вызвал насмешки блогеров. Накануне похоронили тренера по дзюдо, которого Путин помнил с детства и юношеских лет. Попрощавшись со своим «внимательным наставником», глава Кремля отпустил ожидавший его лимузин и пошел один по широкой улице родного города. В сопровождении личной охраны и съемочной группы.
Однажды во время отпуска Путин поймал щуку, которая якобы весила 20 кг. Нет ли здесь небольшого обмана? Бывший вице-премьер при Борисе Ельцине Альфред Кох сомневался по поводу такого веса. Как страстный рыболов он написал на своей страничке в Фейсбуке, что такая щука может весить от силы 12–13 кг.
Президент уже давно признался, что его приключения отчасти предназначены для российской прессы. В одном интервью с журналисткой Машей Гессен он заявил, что, например, снежный барс, которого он в 2011 году выпустил на свободу, был пойман специально для него. «Важнее всего, что эта тема привлечет внимание», – сказал Путин. Однако он признался, что с пиаром иногда был перебор.
Полет с журавлями – вершина длинного списка пиар-акций Путина. На вторых ролях чаще всего выступают животные. Например, на этого белого медведя Путин надевает ошейник с GPS. По данным экологов, медведя предварительно поймали и усыпили.
В 2008 году президент отправился на сафари и поймал пятилетнюю тигрицу, выстрелив в нее снотворным из ружья, чтобы и на нее надеть GPS–ошейник. Защитники животных уже тогда сомневались в подлинности этой акции. Говорили, что тигра доставили из зоопарка. В разговоре с Машей Гессен Путин не признался, откуда был этот тигр. Однако он сказал, что понимает: и эта акция была слишком неестественной. «Но я всерьез обеспокоен судьбой тигров в этом регионе», – добавил он.
А можно и без животных. В середине августа 2011 года Путина, который был тогда премьер-министром, снимали во время подводного плавания недалеко от Керчи. Случайно он поднял на поверхность старинную амфору. Случайно? Нет. Довольно быстро смогли доказать, что и это была инсценировка. Путин сам подтвердил это в разговоре с журналисткой: «Конечно, это была постановка». Но он не может понять, почему люди возмущаются, это же шутка. «Так они кое-что узнают об истории».
Зверски любим: в одном магазине подарков в Москве сотрудник предлагает футболки с изображением Путина. На выбор есть различные мотивы, например, журнал Time с Путиным на обложке или Путин, укрощающий медведя.

Süddeutsche Zeitung (Германия): Позируй, как Путин

Владимир Путин снова сделал это: все эти годы российский президент демонстрировал себя как сильного мужчину. Сейчас Кремль распространяет кадры из Сибири, на которых бывший офицер КГБ предстает в туристической одежде, в шляпе и с биноклем.
Вот умиротворенный Путин на борту лодки на сибирском озере. Он прекрасно знает, какой силой обладают снимки. Так, например, несколько недель назад он танцевал на свадьбе австрийского министра иностранных дел Карин Кнайсль с невестой, которая в конце поблагодарила его глубоким реверансом. Эту сцену увидел весь мир – благодаря российскому каналу, чьего сотрудника Путин взял с собой.
Последние фотографии Путина на природе были сделаны во время его короткого отпуска в регионе Тыва. Так и не ясно, отдыхал глава Кремля или просто поехал туда ради фотографий.
Российский президент и в прежние годы выступал любителем природы, по крайней мере перед камерами. В начале октября 2017 года Владимир Путин посетил заповедник для сохранения популяции вымирающих...
...лошадей Пржевальского на юге Урала. Он покормил животных и «на закате вывел их из загона в степь», как говорилось в сообщениях агентств. Вывести из загона на волю – пожалуй, так Путин видит себя...
...и матушку-Россию. Лошади играют при этом важную роль. Наверное, наиболее известна пиар-фотография Путина 2009 года, где он с обнаженным торсом скачет по просторам Сибири. И она же вызвала больше всего шуток.
В 2015 году Путин во время посещения полуострова Крым воспользовался возможностью совершить погружение в Черное море. На исследовательской подводной лодке президент подплыл к останкам корабля XIX века. Останки, вероятно, византийского корабля были потрясающими, сказал Путин. Примечательно, как глава Кремля выступает перед камерами.
Вот, например, Путин в образе римского императора: русские казаки поставили ему такой памятник. Он представляет собой образец мужественности, сказали тогда. Хотя Путина еще ни разу не видели в римских сандалиях, за годы своего президентства он вполне доказал, что может все.
И, конечно, он очень хорошо катается на коньках. В 2015 году он играл вместе с бывшими звездами хоккея и, по официальным данным, забил восемь шайб для своей команды.
Один в Санкт-Петербурге: этот одинокий траурный марш Путина по перекрытой улице Санкт-Петербурга в августе 2013 года вызвал насмешки блогеров. Накануне похоронили тренера по дзюдо, которого Путин помнил с детства и юношеских лет. Попрощавшись со своим «внимательным наставником», глава Кремля отпустил ожидавший его лимузин и пошел один по широкой улице родного города. В сопровождении личной охраны и съемочной группы.
Однажды во время отпуска Путин поймал щуку, которая якобы весила 20 кг. Нет ли здесь небольшого обмана? Бывший вице-премьер при Борисе Ельцине Альфред Кох сомневался по поводу такого веса. Как страстный рыболов он написал на своей страничке в Фейсбуке, что такая щука может весить от силы 12–13 кг.
Президент уже давно признался, что его приключения отчасти предназначены для российской прессы. В одном интервью с журналисткой Машей Гессен он заявил, что, например, снежный барс, которого он в 2011 году выпустил на свободу, был пойман специально для него. «Важнее всего, что эта тема привлечет внимание», – сказал Путин. Однако он признался, что с пиаром иногда был перебор.
Полет с журавлями – вершина длинного списка пиар-акций Путина. На вторых ролях чаще всего выступают животные. Например, на этого белого медведя Путин надевает ошейник с GPS. По данным экологов, медведя предварительно поймали и усыпили.
В 2008 году президент отправился на сафари и поймал пятилетнюю тигрицу, выстрелив в нее снотворным из ружья, чтобы и на нее надеть GPS–ошейник. Защитники животных уже тогда сомневались в подлинности этой акции. Говорили, что тигра доставили из зоопарка. В разговоре с Машей Гессен Путин не признался, откуда был этот тигр. Однако он сказал, что понимает: и эта акция была слишком неестественной. «Но я всерьез обеспокоен судьбой тигров в этом регионе», – добавил он.
А можно и без животных. В середине августа 2011 года Путина, который был тогда премьер-министром, снимали во время подводного плавания недалеко от Керчи. Случайно он поднял на поверхность старинную амфору. Случайно? Нет. Довольно быстро смогли доказать, что и это была инсценировка. Путин сам подтвердил это в разговоре с журналисткой: «Конечно, это была постановка». Но он не может понять, почему люди возмущаются, это же шутка. «Так они кое-что узнают об истории».
Зверски любим: в одном магазине подарков в Москве сотрудник предлагает футболки с изображением Путина. На выбор есть различные мотивы, например, журнал Time с Путиным на обложке или Путин, укрощающий медведя.
Президент РФ В. Путин провел выходные в ТывеПрезидент РФ В. Путин провел выходные в ТывеПрезидент РФ В. Путин провел выходные в ТывеРабочая поездка президента РФ В. Путина в Оренбургскую областьРабочая поездка президента РФ В. Путина в Оренбургскую областьПоездка премьер-министра РФ В.Путина в Республику ТываРабочая поездка президента РФ В.Путина в КрымКазаки установили бюст Путина в Ленинградской областиРабочая поездка президента РФ В. Путина в СочиВ.Путин на церемонии прощания с А.РахлинымВ. Путин и Д. Медведев на отдыхеВ.Путин принял участие в экологическом проекте "Полет надежды"Владимир Путин посетил архипелаг Земля Франца-ИосифаПремьер-министр РФ Владимир ПутинПосещение В.Путиным раскопок на Таманском полуостровеПродажа сувенирной продукции в Москве
Президент РФ В. Путин провел выходные в Тыве
© РИА Новости, Алексей Никольский | Перейти в фотобанк
Президент РФ В. Путин провел выходные в Тыве
© РИА Новости, Алексей Никольский | Перейти в фотобанк
Президент РФ В. Путин провел выходные в Тыве
© РИА Новости, Алексей Никольский | Перейти в фотобанк
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Оренбургскую область
© РИА Новости, Алексей Дружинин | Перейти в фотобанк
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Оренбургскую область
© РИА Новости, Алексей Дружинин | Перейти в фотобанк
Поездка премьер-министра РФ В.Путина в Республику Тыва
© РИА Новости, Алексей Дружинин | Перейти в фотобанк
Рабочая поездка президента РФ В.Путина в Крым
© РИА Новости, Алексей Никольский | Перейти в фотобанк
Казаки установили бюст Путина в Ленинградской области
© AP Photo, Dmitry Lovetsky
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи
© РИА Новости, Алексей Никольский | Перейти в фотобанк
В.Путин на церемонии прощания с А.Рахлиным
© РИА Новости, Михаил Климентьев | Перейти в фотобанк
В. Путин и Д. Медведев на отдыхе
© РИА Новости, Алексей Никольский | Перейти в фотобанк
В.Путин принял участие в экологическом проекте "Полет надежды"
© РИА Новости, Алексей Дружинин | Перейти в фотобанк
Владимир Путин посетил архипелаг Земля Франца-Иосифа
© РИА Новости, Алексей Никольский | Перейти в фотобанк
Премьер-министр РФ Владимир Путин
© РИА Новости, Алексей Дружинин | Перейти в фотобанк
Посещение В.Путиным раскопок на Таманском полуострове
© РИА Новости, Алексей Дружинин | Перейти в фотобанк
Продажа сувенирной продукции в Москве
© AFP 2018, Alexander Nemenov
test
Всего комментариев:Комментариев:11
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Ninja
    Пиариться он умеет. С этим не поспоришь. Он даже на пенсионной реформе сегодня пропиариться пытался, но судя по комментам в инете, не получилось :)
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • stoolin
    Ninja, тролль, тебя наша реформа не должна ипать.
  • Антихохол
    stoolin, твоя реформа у тебя на Украине.
  • nsgk
    ага...
    а еще он со старой женой развелся, а то как-то неловко было с ней на людях...
    теперь вот с невестами в европах вытанцовывает...
    солнышко наше ясное...
  • stone_spb
    За него хоть не стыдно, что уже не мало.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • nsgk
    stone_spb,
    ага...
    учел ошибки горбачева...
    нравится не за слабость, а за силу...
    на западе...
  • Пенсий нет, но вы держитесь
    Сегодняшние "улучшения" принципиально ничего не меняют, а лишь подтверждают главное - пенсионная "реформа" пройдёт за счёт простого народа. Протесты продолжатся.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • mihmih
    Пенсий нет, но вы держитесь, а толку с тех протестов? Кто крут, того закроют, остальных проигнорируют.
    "Управляемая демократия" называется.
  • Пенсий нет, но вы держитесь
    mihmih, а толку с тех протестов?
    -
    протесты хоть пока и "вялые", но толк несомненно есть, власть, в лице самого Путина пошла на "улучшения". Многие, по моим наблюдениям, до вчерашнего дня всё ещё надеялись на "заступника, и даже по этому форуму было заметно их разочарование от вчерашнего выступления незаменимого.
  • Jackson 57
    М-да, какахомёты уже выстроились на позиции. И эти, как его там? - жерла, да, развернули и навели...
  • LYNX
    ... так сюжет с погружением в иордань на Крещение пришлось переснимать трижды: Путин по привычке шел по воде...
Показать новые комментарии (0)