ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания

Параллельные жизни: сравнение портретов людей из Южной и Северной Корей

2813080

Президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин побывал с визитом в Пхеньяне и встретился там с лидером Северной Кореи Ким Чен Ыном. А фотограф Эд Джонс снял серию параллельных портретов, сравнивая людей из этих двух стран. Вот что он сказал про свои фото: «Вы можете положить эти фотографии рядом, но в реальной жизни эти люди никогда не окажутся бок о бок, и в этом есть что-то захватывающее».

Параллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизни
Север: Ким Су Рён, сотрудник тира «Маери» в Пхеньяне

Юг: Ли Чи Юн, инструктор по стрельбе в тире в районе Мокдонг в Сеуле
Север: Ким Ир Су на своем туристском катере на реке Тэдонган в Пхеньяне

Юг: Ким Кун Хо, 25 лет, на своей моторной лодке на реке Хан в Сеуле
Север: Ри Ян Хва, 19 лет, сотрудница-волонтер и студентка, в компьютерном классе в «Скайтек Билдинг» в Пхеньяне

Юг: Дженни Лим, 21 год, студентка, в компьютерном классе в Университете Ёнсе в Сеуле
Север: Ри Сон Хви, 21 год, в аквапарке «Мунсу» в Пхеньяне

Юг: Квон Е Сыль, 30 лет, в аквапарке «Кариббеан Бэй» в южном пригороде Сеула
Север: Ким Сон Ян, 9 лет, после танцевального представления на мероприятии в честь Дня детей в Пхеньяне

Юг: Юн Херим, 10 лет, после танцевального представления в «Донгдаемун Дизайн Плаза» в Сеуле
Север: Чхве Ун-Хва, сотрудник аквапарка «Мунсу» в Пхеньяне

Юг: Ким Ян Хун, спасатель в аквапарке «Уан Маунт» в Ильсане
Север: Пак Кум Рён, 23 года, студент, на городской площади в Пхеньяне

Юг: Лим Юн Пом, 24 года, студент, в районе Синчон в Сеуле
Север: Хан Гуан Лим, 34 года, со своей дочерью Су Рён в супермаркете в Пхеньяне

Юг: Хон Сун Чо, 35 лет, со своим сыном Хон Чину в супермаркете в Бунданге неподалеку от Сеула
Север: Ким Су Хян, 18 лет, которая работает на заправке у дороги, соединяющей Пхеньян и Нампхо

Юг: Неизвестный сотрудник заправки неподалеку от Кояна
Север: Хон Кум Ю, 27 лет, сотрудница пищевого комбината неподалеку от Вонсана

Юг: Ким Си Ын, 49 лет, сотрудница фабрики консервов в Чинчхоне к югу от Сеула
Север: Чо Хи Ок (Choi Hee-ok), экскурсовод, на смотровой площадке «Монумента идей чучхе» в Пхеньяне

Юг: Пан Сун Хи, экскурсовод, на смотровой площадке «Юксам-билдинг» в Сеуле
Север: Ри Кум Хви после военного парада и массового митинга на площади Ким Ир Сена в Пхеньяне

Юг: Контр-адмирал в отставке Пэк Сай Хун держит плакат во время демонстрации в Сеуле

Параллельные жизни: сравнение портретов людей из Южной и Северной Корей

Север: Ким Су Рён, сотрудник тира «Маери» в Пхеньяне

Юг: Ли Чи Юн, инструктор по стрельбе в тире в районе Мокдонг в Сеуле
Север: Ким Ир Су на своем туристском катере на реке Тэдонган в Пхеньяне

Юг: Ким Кун Хо, 25 лет, на своей моторной лодке на реке Хан в Сеуле
Север: Ри Ян Хва, 19 лет, сотрудница-волонтер и студентка, в компьютерном классе в «Скайтек Билдинг» в Пхеньяне

Юг: Дженни Лим, 21 год, студентка, в компьютерном классе в Университете Ёнсе в Сеуле
Север: Ри Сон Хви, 21 год, в аквапарке «Мунсу» в Пхеньяне

Юг: Квон Е Сыль, 30 лет, в аквапарке «Кариббеан Бэй» в южном пригороде Сеула
Север: Ким Сон Ян, 9 лет, после танцевального представления на мероприятии в честь Дня детей в Пхеньяне

Юг: Юн Херим, 10 лет, после танцевального представления в «Донгдаемун Дизайн Плаза» в Сеуле
Север: Чхве Ун-Хва, сотрудник аквапарка «Мунсу» в Пхеньяне

Юг: Ким Ян Хун, спасатель в аквапарке «Уан Маунт» в Ильсане
Север: Пак Кум Рён, 23 года, студент, на городской площади в Пхеньяне

Юг: Лим Юн Пом, 24 года, студент, в районе Синчон в Сеуле
Север: Хан Гуан Лим, 34 года, со своей дочерью Су Рён в супермаркете в Пхеньяне

Юг: Хон Сун Чо, 35 лет, со своим сыном Хон Чину в супермаркете в Бунданге неподалеку от Сеула
Север: Ким Су Хян, 18 лет, которая работает на заправке у дороги, соединяющей Пхеньян и Нампхо

Юг: Неизвестный сотрудник заправки неподалеку от Кояна
Север: Хон Кум Ю, 27 лет, сотрудница пищевого комбината неподалеку от Вонсана

Юг: Ким Си Ын, 49 лет, сотрудница фабрики консервов в Чинчхоне к югу от Сеула
Север: Чо Хи Ок (Choi Hee-ok), экскурсовод, на смотровой площадке «Монумента идей чучхе» в Пхеньяне

Юг: Пан Сун Хи, экскурсовод, на смотровой площадке «Юксам-билдинг» в Сеуле
Север: Ри Кум Хви после военного парада и массового митинга на площади Ким Ир Сена в Пхеньяне

Юг: Контр-адмирал в отставке Пэк Сай Хун держит плакат во время демонстрации в Сеуле
Параллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизниПараллельные жизни
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
Параллельные жизни
© AFP 2018, Ed Jones
test
Всего комментариев:Комментариев:28
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • kirov43
    "но в реальной жизни эти люди никогда не окажутся бок о бок, и в этом есть что-то захватывающее"
    ---------
    - один народ, почему бы и нет.
    - смотрю британцев коробит даже от одной мысли о воссоединении людей, только просто захватывающая история, а для жителей Кореи - жизнь.
    Раскрыть всю ветку (6 сообщений в ветке)
  • liova01
    kirov43, Там штатники границу блюдут...
  • kirov43
    liova01, конечно, они же деньги вкладывали в южную Корею, не хотят, чтобы контроль над инвестициями уплыл под защиту Ына.
    - а то представьте ситуацию: слияние происходит, всё национализируется и все долги прощают в том числе и штатам, а они пикнуть не могут, потому как ядерных ракет Северной Кореи боятся.
  • liova01
    kirov43, Северные корейцы могут вспомнить китайскую тактику раннего Даманского.
    Когда через границу ломились сотни БЕЗОРУЖНЫХ людей.
    Теперь есть мелкие дроны, которые будут внимательно фиксировать картинку...
    Толпа в пару-тройку тысяч безоружных северных корейцев выломится к южным брататься.
    А сверху всё снимается и стримится в Сеть.
    Много чего можно придумать при наличии огромной толпы.
  • kirof-43
    liova01, ломиться не будут - воспитаны не так, мож только 2% :)
  • liova01
    kirov43, А хунвейбины на Даманском, поначалу, самодеятельно ломились?
  • Suxar
    liova01, когда эти детки ломились на Даманский, товарищ Мао уже задумывался об их утилизации.
  • Арцах состоялся
    нужно бы им объединиться.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • liova01
    Арцах состоялся, Сперва Карабах с Арменией!
    Там на границе нет штатников.
  • четослышал
    странно, но мне больше понравились из КНДР!
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • SiorKa
    четослышал, Заправка чище, студентка в компьютерном классе симпатичнее, супермаркет вроде как полный (а буржуи кричат голодают), на пищевом комбинате чище и порядка больше. Да, в чем-то Пхеньян и правдда выглядит симпатичнее.
    PS А единую форму на примере студента я поддерживаю, а то выряжаются кто во что горазд :р
  • Patrem-Illuminator
    Если бы авторы этого сравнения не перестарались, накладывая тусклый фильтр на северокорейские портреты, я бы оценила их работу на отлично.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • 1balbec
    Patrem-Illuminator, Тусклые фильтры - Ваше изобретение?...
  • liova01
    1balbec, Допускаю, что наложили десяток-другой процентов серого в режиме Мягкого Светлого для антуража
  • stasik8814199
    Классные фотографии. На самом деле годный проект.
  • liova01
    Почему на смотровой площадке «Юксам-билдинг» в Сеуле нет решёток?
    Там же самоубиваются больше, чем в Северной Корее.
  • liova01
    Нет самого интересного!
    Полицейских для разгона демонстраций!
    Южнокорейские полицейские экипированы так, что в них бутылки с горючкой можно кидать!
    Потому в Южной Корее площади с гомогенным покрытием, чтобы в полицейских нге кидались плиткой.
  • Принц Датский
    Заметил лишь отсутствие англицизмов на Севере и их обилие на Юге. В остальном разница в глаза не бросается.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Suxar
    Принц Датский, наушники на заводе у рабочих и студенты в форме. А так да, отличий мало.
  • Tafel
    Согласен, на большинстве фоток обычные азиаты - таких можно встретить и в Китае, и в Японии. Другое дело, Пхеньян - показушный город и даже там, корреспондент без особиста вряд ли ходил.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Suxar
    Tafel, как раз в Пхеньяне особист тебя сопровождать не будет, там и местные за тобой присмотрят. Мне больше интересно как он в супермаркет попал, туда иностранцам вход воспрещен.
  • Макс11
    Suxar, отличная ветка) все зомби южно-корейской пропаганды собрались)
  • Red Wolf
    А чего ж для полноты ощущений ценники на заправках не приляпал? Цифры на них могут реально картинку с ног на голову перевернуть.
Показать новые комментарии (0)