ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания

The Guardian (Великобритания): затопленная Венеция

92287

Acqua alta, то есть «высокая вода», в Венеции вызвала настоящий хаос. По всему городу закрылись школы и больницы, людям рекомендуется не покидать дома. Из-за наводнения, вызванного приливом и сильными ветрами, уровень воды в каналах в этот понедельник повысился на 156 см. Наводнения в этом городе не редкость, но нынешний год бьет все рекорды.

Женщина несет чемодан на затопленной площади Святого Марка в ВенецииТуристы на затопленной площади Святого Марка в ВенецииТуристы на платформе у площади Святого Марка в ВенецииТуристы на набережной Рива дельи Скьявони в ВенецииСотрудник заведения вычерпывает водуТуристы на затопленной улице возле моста РиальтоЛюди гуляют по подиуму на затопленной площади Святого МаркаНаводнение в ВенецииСтулья на затопленной площади Святого МаркаТуристы рядом с затопленной площадью Святого Марка
Весной и осенью в Венеции начинается сезон «высокой воды», когда из-за дождей повышается уровень воды в каналах
Передвигаться по городу приходится либо в сапогах...
...либо по деревянным помостам
Туристы страдают от непогоды, но продолжают любоваться городом
Местные заведения несут убытки и пытаются бороться со стихией
Некоторые улицы затопило не так сильно, поэтому туристы в сапогах не спеша гуляют
А площадь Святого Марка безопаснее всего пересечь по помосту
Вода повсюду!
Стулья плывут по затопленной площади Святого Марка
Привыкшие в постоянным наводнениям местные жители используют насосы, чтобы откачивать воду

The Guardian (Великобритания): затопленная Венеция

Весной и осенью в Венеции начинается сезон «высокой воды», когда из-за дождей повышается уровень воды в каналах
Передвигаться по городу приходится либо в сапогах...
...либо по деревянным помостам
Туристы страдают от непогоды, но продолжают любоваться городом
Местные заведения несут убытки и пытаются бороться со стихией
Некоторые улицы затопило не так сильно, поэтому туристы в сапогах не спеша гуляют
А площадь Святого Марка безопаснее всего пересечь по помосту
Вода повсюду!
Стулья плывут по затопленной площади Святого Марка
Привыкшие в постоянным наводнениям местные жители используют насосы, чтобы откачивать воду
Женщина несет чемодан на затопленной площади Святого Марка в ВенецииТуристы на затопленной площади Святого Марка в ВенецииТуристы на платформе у площади Святого Марка в ВенецииТуристы на набережной Рива дельи Скьявони в ВенецииСотрудник заведения вычерпывает водуТуристы на затопленной улице возле моста РиальтоЛюди гуляют по подиуму на затопленной площади Святого МаркаНаводнение в ВенецииСтулья на затопленной площади Святого МаркаТуристы рядом с затопленной площадью Святого Марка
Женщина несет чемодан на затопленной площади Святого Марка в Венеции
© AFP 2018, Miguel Medina
Туристы на затопленной площади Святого Марка в Венеции
© AFP 2018, Miguel Medina
Туристы на платформе у площади Святого Марка в Венеции
© AFP 2018, Miguel Medina
Туристы на набережной Рива дельи Скьявони в Венеции
© AFP 2018, Miguel Medina
Сотрудник заведения вычерпывает воду
© AFP 2018, Miguel Medina
Туристы на затопленной улице возле моста Риальто
© AFP 2018, Miguel Medina
Люди гуляют по подиуму на затопленной площади Святого Марка
© REUTERS, Manuel Silvestri
Наводнение в Венеции
© AFP 2018, Miguel Medina
Стулья на затопленной площади Святого Марка
© AFP 2018, Miguel Medina
Туристы рядом с затопленной площадью Святого Марка
© AFP 2018, Miguel Medina
test
Всего комментариев:Комментариев:9
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • козлик МЭК
    вот нашим соотечественникам там не сдобровать... Представляю тяжелую участь уборщиц и лакеев!
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • kirov43
    козлик МЭК, дык зарплата дворников, как говорят местные и доходит до 2000 евро.
  • козлик МЭК
    kirov43, а я что? ничего... нравится на чужбине пусть живут... Здесь бы жили как люди
  • inegeld
    Венеция был такой город, кто следующий?
  • смс
    Жаль красивый город.был
  • Ольхон
    Шведов туда не пускайте,а то и в каналах найдут русскую подлодку!
  • kirov43
    - пока ещё не затопило конечно хорошо посмотреть Венецию.
    - но экстрим какой то!
  • Kifer
    никогда не понимал этой сумасшедшей любви к городу на воде - ходить в бахилах или в сапогах по "вам по пояс будет" - то ещё удовольствие, и это всё за немаленькие деньги, которые берут за всё, начиная с сапог и кончая спасательной операцией.
    то ли дело Питер - и каналы, и лодки с катерами, но в меру и под строгим присмотром.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Зараза
    Kifer, в Петербурге до запуска дамбы еще недавно временами центр тоже нехило так затапливало :)
Показать новые комментарии (0)