ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

ThePrintThe Print, Индия

The Print (Индия): «Почему Индия такая грязная» и девять других популярных вопросов россиян о нас

1813729

За последние несколько лет разрыв между россиянами и индийцами серьезно сократился. Индийцы, в свою очередь, уже не смотрят на Россию сквозь советскую призму, а западные стереотипы о российских гангстерах постепенно уходят из индийского сознания. Чартерные рейсы, перевозившие индийских футбольных фанатов в Россию на Кубок мира ФИФА-2018, — еще одно подтверждение того, что индийцы больше не считают Россию опасной страной. Самые популярные запросы в «Яндексе» показывают, что россияне в массе своей видят в Индии не экзотическую страну (как это было совсем недавно), а что-то иное, что она из себя представляет. При запросе «Почему Индия» (на русском) предлагается несколько интересных вариантов. Погружение в эти вопросы — возможно, лучший способ узнать о том, что русскоговорящие думают об Индии — и, определенно, более надёжный, чем анекдоты.

Индийские мужчины играют со свежим коровьим навозомПакистанские (черная форма) и индийские пограничники во время церемонии на пограничном постуКорова в индийском городе ТаранагарИндийский фермер делает селфи в ДжайпуреИндуистский праздник Кумбха-МелаИндийский мальчик играет в футбол на окраине ДжаландхараУчастники фестиваля Навратри на окраине АхмадабадаТуристы осматривают Тадж Махал в АгреФлаги Союза и Индии на Парламентской площади в ЛондонеОтплытие Васко да Гамы в Индию
1. Самый распространённый вопрос — «Почему Индия такая грязная?»

В отличие от многих стран, где специально следят за чистотой в туристических зонах, Индия не уделяет этому особого внимания. Хотя россияне не особенно славятся своей политкорректностью, цивилизованные граждане этой страны часто стараются не задавать индийцам вопросов о публичной гигиене, чтобы не показаться грубыми.
2. Довольно удивительно, что на втором месте по популярности идет вопрос «Почему Индия почти не пользуется сухопутными границами с Пакистаном»?

Сложно понять, почему этот вопрос находится так высоко среди запросов россиян об Индии.
3. На третьем месте — вопрос «Почему Индия не лидирует по производству мяса»?

Возможно, в России не знают, что Индия находится на восьмом месте по производству мяса и занимает второе место в мире по его экспорту (буйволятины, если быть точными).
4. Четвертый по популярности запрос — «Почему Индия — развивающаяся страна»?

Такой вопрос неудивителен. Еще со времен советской эпохи Россия всегда видела в Индии большой потенциал. Однажды в Москве меня спросил один ученый: «Сколько можно называть Индию страной с переходной экономикой, если она отказывается переходить»?
5. Пятое место занимает запрос «Почему Индия и Китай находятся в числе десяти крупнейших стран мира»?

Если ввести это в «Яндексе», появятся более 134 миллионов результатов — неудивительно, что этот недостаточно полный вопрос даёт так много результатов.
6. Шестой по популярности вопрос — «Почему Индия отказалась от права принять у себя чемпионат мира по футболу 1950 года».

Это то, что вызывает любопытство у многих индийских любителей спорта. Один из наиболее распространенных мифов гласит, что команды, принимавшие участие в турнире, должны были носить обувь во время игры, поэтому Индия устранилась. Возможная причина заключалась в том, что Индия считала летние Олимпийские игры в Хельсинки более важным мероприятием, по сравнению с которым это было соревнованием-выскочкой.
7. Некоторые российские пользователи интересовались индийским многообразием. Седьмой самый распространенный вопрос — «Почему Индия — самая многонациональная страна в мире»?

На самом деле Россия тоже довольно разнообразна и может похвастаться 180 этническими группами. Однако этнические русские составляют около 81% от более чем 140-миллионого населения страны. Россияне часто удивляются, как индийцы справляются с таким количеством языков.
8. Индийцам будет приятно узнать о следующем по популярности вопросе — «Почему Индия — страна чудес»?

Некоторые телевизионные каналы в России до сих пор показывают дублированные версии старых фильмов на хинди, а российские пользователи «Инстаграма» радостно выкладывают картинки Раджастана, Кералы и других прекрасных мест.
9. На девятом месте в российском «Яндексе» вопрос «Почему Индия — часть Содружества»?

Это кажется странным, учитывая, что в России и других бывших постсоветских республиках много слышали о британской колонизации.
10. Десятое место занимает вопрос «Почему Индия привлекла европейцев»?

Многие россияне знают, что купец из Твери Афанасий Никитин прибыл в Индию на несколько лет раньше, чем португальский первооткрыватель Васко да Гама. Страна присутствует в сознании российских граждан как минимум с XV века.

Аджай Камаларан — писатель и независимый журналист. Жил в России с 2003 по 2017 годы, и с тех пор часто совершает среднесрочные поездки в страну. Он прислал эту статью из Хабаровска.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
Всего комментариев:Комментариев:18
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • KalikP
    "Отдыхал в Индии со своей девушкой. Не рекомендую - капризная истеричка."(с)
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • levenkool:)
    KalikP, девушки бывают либо капризные истерички, либо циничные истерички..выбор не велик.
  • mig
    Некоторые телевизионные каналы в России до сих пор показывают дублированные версии старых фильмов на хинди
    ------------------------------------------------------
    Когда детишки были маленькие,я специально купил им индийский фильм на кассете "Месть и закон". Дочка(7 лет) плакала,в конце,да и ребята смотрели не отвлекаясь.Фильм учит сопереживанию к людям.
  • maxoverload
    Вот прям сейчас пишу с пляжа морджима, всё ок!
  • srgmkv
    «Почему Индия почти не пользуется сухопутными границами с Пакистаном»
    Индийско-пакистанская граница - будущее российско-украинской.
    Останется единственный погранпереход "Белгород - Харьков", как Амритсар - Лахор между Индией и Пакистаном. Донбасс - это русский Кашмир, а Крым - как Бангладеш или Шри-Ланка :)
  • biz_plan
    Тысячелетнее вырождение, скотство, грязь и нищета на каждом шагу. Такие они. современные арии.
  • krezozavr
    Впечатление что на вопросы отвечал не индус, а таки да. Большинство ответов в стиле "а почему ви спгашиваете?"))
    Насчёт грязи выскажу циничное предположение- возможно антисанитария служит хоть каким-то регулятором гиперрождаемости?
  • Bdfy1
    Индийцы считают Россию опасной страной ? Это говорят жители страны, где в открытую писают на улицах ?
  • kdmitrii1966
    А мне вот интересно, зачем индийцы, у лягушатников, "Рафали" втридорого купили?
  • Мехханик
    Главное, что США считают Индию продвинутой демократией!
    А то, что там кастовая система, есть зачмореная каста неприкасаемых, в 70% жилищ индусов нет туалетов, женщин насилуют даже в общественных автобусах, о никаких правах трудящихся даже не слышали, трупы сжигают и отправляют в реку, потом они полуразложившиеся валяются по берегам.
    Не то, что в тоталитарной России....
  • GreyCat
    Индийские мужчины играют со свежим коровьем навозом.
    ---------
    Да надо давно чемпионат мира проводить по этим играм и включить их в Олимпиаду. И что это за странная церемония на пограничном посту у индийских и пакистанских погранцов? Кто поднимет ногу выше? Тоже мужские игры?
Показать новые комментарии (0)

    The Print (Индия): «Почему Индия такая грязная» и девять других популярных вопросов россиян о нас

    1. Самый распространённый вопрос — «Почему Индия такая грязная?»

    В отличие от многих стран, где специально следят за чистотой в туристических зонах, Индия не уделяет этому особого внимания. Хотя россияне не особенно славятся своей политкорректностью, цивилизованные граждане этой страны часто стараются не задавать индийцам вопросов о публичной гигиене, чтобы не показаться грубыми.
    2. Довольно удивительно, что на втором месте по популярности идет вопрос «Почему Индия почти не пользуется сухопутными границами с Пакистаном»?

    Сложно понять, почему этот вопрос находится так высоко среди запросов россиян об Индии.
    3. На третьем месте — вопрос «Почему Индия не лидирует по производству мяса»?

    Возможно, в России не знают, что Индия находится на восьмом месте по производству мяса и занимает второе место в мире по его экспорту (буйволятины, если быть точными).
    4. Четвертый по популярности запрос — «Почему Индия — развивающаяся страна»?

    Такой вопрос неудивителен. Еще со времен советской эпохи Россия всегда видела в Индии большой потенциал. Однажды в Москве меня спросил один ученый: «Сколько можно называть Индию страной с переходной экономикой, если она отказывается переходить»?
    5. Пятое место занимает запрос «Почему Индия и Китай находятся в числе десяти крупнейших стран мира»?

    Если ввести это в «Яндексе», появятся более 134 миллионов результатов — неудивительно, что этот недостаточно полный вопрос даёт так много результатов.
    6. Шестой по популярности вопрос — «Почему Индия отказалась от права принять у себя чемпионат мира по футболу 1950 года».

    Это то, что вызывает любопытство у многих индийских любителей спорта. Один из наиболее распространенных мифов гласит, что команды, принимавшие участие в турнире, должны были носить обувь во время игры, поэтому Индия устранилась. Возможная причина заключалась в том, что Индия считала летние Олимпийские игры в Хельсинки более важным мероприятием, по сравнению с которым это было соревнованием-выскочкой.
    7. Некоторые российские пользователи интересовались индийским многообразием. Седьмой самый распространенный вопрос — «Почему Индия — самая многонациональная страна в мире»?

    На самом деле Россия тоже довольно разнообразна и может похвастаться 180 этническими группами. Однако этнические русские составляют около 81% от более чем 140-миллионого населения страны. Россияне часто удивляются, как индийцы справляются с таким количеством языков.
    8. Индийцам будет приятно узнать о следующем по популярности вопросе — «Почему Индия — страна чудес»?

    Некоторые телевизионные каналы в России до сих пор показывают дублированные версии старых фильмов на хинди, а российские пользователи «Инстаграма» радостно выкладывают картинки Раджастана, Кералы и других прекрасных мест.
    9. На девятом месте в российском «Яндексе» вопрос «Почему Индия — часть Содружества»?

    Это кажется странным, учитывая, что в России и других бывших постсоветских республиках много слышали о британской колонизации.
    10. Десятое место занимает вопрос «Почему Индия привлекла европейцев»?

    Многие россияне знают, что купец из Твери Афанасий Никитин прибыл в Индию на несколько лет раньше, чем португальский первооткрыватель Васко да Гама. Страна присутствует в сознании российских граждан как минимум с XV века.

    Аджай Камаларан — писатель и независимый журналист. Жил в России с 2003 по 2017 годы, и с тех пор часто совершает среднесрочные поездки в страну. Он прислал эту статью из Хабаровска.
    Индийские мужчины играют со свежим коровьим навозомПакистанские (черная форма) и индийские пограничники во время церемонии на пограничном постуКорова в индийском городе ТаранагарИндийский фермер делает селфи в ДжайпуреИндуистский праздник Кумбха-МелаИндийский мальчик играет в футбол на окраине ДжаландхараУчастники фестиваля Навратри на окраине АхмадабадаТуристы осматривают Тадж Махал в АгреФлаги Союза и Индии на Парламентской площади в ЛондонеОтплытие Васко да Гамы в Индию
    Индийские мужчины играют со свежим коровьим навозом
    © AFP 2019, Sam Panthaky
    Пакистанские (черная форма) и индийские пограничники во время церемонии на пограничном посту
    © AFP 2019, Narinder Nanu
    Корова в индийском городе Таранагар
    © AFP 2019, Chandan Khanna
    Индийский фермер делает селфи в Джайпуре
    © AFP 2019, Vishal Bhatnagar
    Индуистский праздник Кумбха-Мела
    © AP Photo, Rajesh Kumar Singh
    Индийский мальчик играет в футбол на окраине Джаландхара
    © AFP 2019, Shammi Mehra
    Участники фестиваля Навратри на окраине Ахмадабада
    © AFP 2019, Sam Panthaky
    Туристы осматривают Тадж Махал в Агре
    © AFP 2019, Pawan Sharma
    Флаги Союза и Индии на Парламентской площади в Лондоне
    © AFP 2019, Kirsty Wigglesworth
    Отплытие Васко да Гамы в Индию
    © CC0 / Public Domain, National Library of Portugal / Roque Gameiro