ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип BBCBBC, Великобритания

BBC (Великобритания): албанские бункеры, построенные в разгар холодной войны

1814037

Фотограф Роберт Хэкмэн выпустил книгу в издательстве Dewi Lewis Publishing о многочисленных бункерах в Албании, построенных в период с 1975 по 1989 год. В годы холодной войны Албания понимала, что не может сдержать гонку вооружений, и готовилась к ядерному апокалипсису. Бункеры строили повсюду, работая в несколько смен. Сейчас одни заброшены, а другие превращены в кафе, бассейны, свинарники или дома.

Албанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункеры
Их количество оценивается в 500 тысяч, некоторые бункеры сейчас заброшены или превращены в кафе, дома, рестораны, бассейны, сараи, мосты и резервуары для воды.
В годы неопределенности, когда шла холодная война, и страны готовились к потенциальной разрушительной ядерной войне, албанский диктатор Энвер Ходжа (Enver Hoxha) убедил страну, что внешний мир хочет разгромить его коммунистическое государство.
Вместо того чтобы производить технологические средства сдерживания, албанцы начали массово строить бункеры. Книга Хэкмэна «Метаморфозы» (Metamorphosis) показывает бункеры в том состоянии, в котором они находятся сейчас.
Хэкмэн говорит: «Бетонные заводы каждого муниципалитета начали строить бункеры 24 часа в сутки, каждый день с 1976 по 1989 год».
«Один рабочий, с которым я беседовал, сказал мне, что фабрика, на которой он работал, функционировала в три смены по восемь часов. Каждая смена делала разные детали, поэтому никто не знал точного устройства конструкции бункеров, которые они строили».
«Другой, полевой инженер, ответственный за возведение бункеров, сообщил мне, что он работал ежедневно по 10 часов в день в течение восьми лет».
«Когда его спросили, ставил ли он когда-нибудь под сомнение предполагаемую угрозу и необходимость в бункерах, он ответил, что им регулярно включали ложные воздушные сигналы тревоги, чтобы формировать их мышление».
«Большинство албанцев считают бункеры помехой, но мало кто относится к ним как к бельму на глазу».

«Их так много, что люди привыкли к ним почти так же, как лондонцы - к красным телефонным будкам или жители Нью-Йорка - к желтыми такси».
«Они стали частью жизни, вплелись в ткань окружающей среды».
«Фермер показал мне пехотный бункер, у которого разобрали небольшая часть сбоку, чтобы можно было проложить дорожку».
«Казалось, это нетрудно, но на эту работу у них с братом ушло три дня – так непросто было разрушать этот бункер с помощью отбойного молотка».
«Выше по склону был еще один бункер, на котором находилась его телевизионная антенна, а внутри содержались свиньи».
test
Всего комментариев:Комментариев:18
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Suxar
    Больше на дзоты похожи, нежели на бункеры.
    Раскрыть всю ветку (6 сообщений в ветке)
  • ЛеонID
    Suxar, дзот - это дерево-земляная огневая точка.
    Где вы видите дерево и землю?)
    Тогда уж железобетонный дот.
  • saveall
    ЛеонID, "...дзот - это дерево-земляная огневая точка." Это юмор такой я надеюсь? Дзот - это долговременная замаскированная огневая точка.
  • KalikP
    ЛеонID, Попадалась расшифровка - долговременная, защитная. У меня другой вопрос - кого албанцы ждали с моря?
  • ЛеонID
    Это юмор такой я надеюсь? Дзот - это долговременная замаскированная огневая точка.
    ---
    Suxar, странно - после открытия огня она перестает быть замаскированной, а если не открывать огня то какая она тогда огневая? )
  • saveall
    ЛеонID, Странно что Википедия пишет и то и другое... Но я слышал только долговременная замаскированная... ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B0
  • Li-alexan
    Suxar, именно так. Просто бритам никто не объяснял, да они и не спрашивали
  • МужикКакойта
    Да, Албания самая большая угроза была.
    Или хотели, чтоб на земле после всего одни албанцы остались.
  • Жукомух
    Первый бункер на фото напомнил мне японский дот, что стоит на берегу недалеко от моей дачи... 80 лет прошло, а он, кстати сказать, и не думает разрушатся. Правда исследовать его поподробнее я, увы, так и не сумел - пляжники, скоты, приспособили его вместо помойки...
  • kirov43
    - так вот откуда история про маленькие домики и хоббитов!
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • Жукомух
    kirov43, вроде хоботы в пещерах жили, нет?
  • kirov43
    Жукомух, тоже в каких то маленьких домиках.
    похоже?
    yandex.ru/images/search?p=3&text=%D0%B4%D0%BE%D0%BC%20%D1%85%D0%BE%D0%B1%D0%B1%D0%B8%D1%82%20%D1
  • Жукомух
    kirov43, ага, посмотрел. Больше напоминают полуземлянки древних славян, чем "норы в земле", описанные в "Хоббите"...
  • edm
    Типовой проект крупнопанельного бункера. Надеюсь через щели не дуло.
  • Nauru
    Ничего, такая вещь всегда в хозяйстве пригодится. Ещё спасибо Энверу скажут.
  • Kifer
    не хотел бы быть албанцем...
  • intuzazist
    Всё полная чушь!!! В Албании строили ДЗОТЫ!!! Притом в жутком количестве! И причём тут Россия?
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • alex49
    intuzazist, Ну, хоть один вменяемый нашелся! Был я в Албании, видел эти "купола". Конечно же, ДЗОТы. Более того, албанцы и по сей день хорошо к нам относятся. Летом даже визы отменяют для туристов, только вот самолеты к ним из Москвы не летают. А так - самый дешевый и безвизовый отдых на Адриатике!
Показать новые комментарии (0)

    BBC (Великобритания): албанские бункеры, построенные в разгар холодной войны

    Их количество оценивается в 500 тысяч, некоторые бункеры сейчас заброшены или превращены в кафе, дома, рестораны, бассейны, сараи, мосты и резервуары для воды.
    В годы неопределенности, когда шла холодная война, и страны готовились к потенциальной разрушительной ядерной войне, албанский диктатор Энвер Ходжа (Enver Hoxha) убедил страну, что внешний мир хочет разгромить его коммунистическое государство.
    Вместо того чтобы производить технологические средства сдерживания, албанцы начали массово строить бункеры. Книга Хэкмэна «Метаморфозы» (Metamorphosis) показывает бункеры в том состоянии, в котором они находятся сейчас.
    Хэкмэн говорит: «Бетонные заводы каждого муниципалитета начали строить бункеры 24 часа в сутки, каждый день с 1976 по 1989 год».
    «Один рабочий, с которым я беседовал, сказал мне, что фабрика, на которой он работал, функционировала в три смены по восемь часов. Каждая смена делала разные детали, поэтому никто не знал точного устройства конструкции бункеров, которые они строили».
    «Другой, полевой инженер, ответственный за возведение бункеров, сообщил мне, что он работал ежедневно по 10 часов в день в течение восьми лет».
    «Когда его спросили, ставил ли он когда-нибудь под сомнение предполагаемую угрозу и необходимость в бункерах, он ответил, что им регулярно включали ложные воздушные сигналы тревоги, чтобы формировать их мышление».
    «Большинство албанцев считают бункеры помехой, но мало кто относится к ним как к бельму на глазу».

    «Их так много, что люди привыкли к ним почти так же, как лондонцы - к красным телефонным будкам или жители Нью-Йорка - к желтыми такси».
    «Они стали частью жизни, вплелись в ткань окружающей среды».
    «Фермер показал мне пехотный бункер, у которого разобрали небольшая часть сбоку, чтобы можно было проложить дорожку».
    «Казалось, это нетрудно, но на эту работу у них с братом ушло три дня – так непросто было разрушать этот бункер с помощью отбойного молотка».
    «Выше по склону был еще один бункер, на котором находилась его телевизионная антенна, а внутри содержались свиньи».
    Албанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункерыАлбанские бункеры
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman
    Албанские бункеры
    © Robert Hackman