ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США

The Atlantic (США): древний обряд празднования конца зимы

76715

Масленица — древний обряд прощания с зимой, который еще с языческих времен в ходу в России, Белоруссии, на Украине и в других странах. Русская Масленица — родственница западноевропейского карнавала перед Великим постом. Это праздник веселья и вкусной еды: люди гуляют, устраивают бои снежками, ходят в гости, пекут блины и даже сжигают чучело. Славянская Масленица — в фотоленте «Атлантик».

Девушка перед горящей крепостью Бастилия во время празднования Масленицы в Никола-ЛенивцеПразднование Масленицы в Никола-ЛенивцеУчастники празднования Масленицы в Никола-ЛенивцеУченики кадетской школы имени генерала Ермолова во время празднования Масленицы в СтаврополеУчастники праздничных гуляний под МосквойШтурм снежной крепости на Масленицу под МосквойАртисты готовятся к выступлению на Манежной площади в МосквеУчащиеся Ермоловской кадетской школы наблюдают за горящим чучелом Масленицы в СтаврополеУчастники праздничных гуляний в Белорусском государственном музее народной архитектуры и сельского быта в селе Озерко, БелоруссияСтуденты кадетской школы имени генерала Ермолова дерутся на подушкахУчастники фестиваля в Парке ГорькогоПразднование Масленицы в селе Озерко, Белоруссия
Празднование Масленицы в Никола-Ленивце
© AP Photo, Dmitry Serebryakov
Ученики кадетской школы имени генерала Ермолова во время празднования Масленицы в Ставрополе
© REUTERS, Eduard Korniyenko
Участники праздничных гуляний под Москвой
© REUTERS, Tatyana Makeyeva
Штурм снежной крепости на Масленицу под Москвой
© REUTERS, Tatyana Makeyeva
Артисты готовятся к выступлению на Манежной площади в Москве
© AP Photo, Alexander Zemlianichenko
Учащиеся Ермоловской кадетской школы наблюдают за горящим чучелом Масленицы в Ставрополе
© REUTERS, Eduard Korniyenko
Участники праздничных гуляний в Белорусском государственном музее народной архитектуры и сельского быта в селе Озерко, Белоруссия
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Студенты кадетской школы имени генерала Ермолова дерутся на подушках
© REUTERS, Eduard Korniyenko
Участники фестиваля в Парке Горького
© AP Photo, Alexander Zemlianichenko Jr
Празднование Масленицы в селе Озерко, Белоруссия
© REUTERS, Vasily Fedosenko
Девушка перед горящей крепостью Бастилия во время празднования Масленицы в Никола-Ленивце
Празднование Масленицы в Никола-Ленивце
Участники празднования Масленицы в Никола-Ленивце
Ученики кадетской школы имени генерала Ермолова во время празднования Масленицы в Ставрополе
Участники праздничных гуляний под Москвой
Штурм снежной крепости на Масленицу под Москвой
Артисты готовятся к выступлению на Манежной площади в Москве
Учащиеся Ермоловской кадетской школы наблюдают за горящим чучелом Масленицы в Ставрополе
Участники праздничных гуляний в Белорусском государственном музее народной архитектуры и сельского быта в селе Озерко, Белоруссия
Студенты кадетской школы имени генерала Ермолова дерутся на подушках
Участники фестиваля в Парке Горького
Празднование Масленицы в селе Озерко, Белоруссия
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и получайте переводы самых ярких материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:7
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Bort829
    Интересно, а какая связь между русской Масленницей и парижской Бастилией?
    И вообще, Бастилия была каменная и сгореть не могла. Её развалили майданутые революционеры.
  • сеньор Помидор
    А постится, наверное, опять только один Квазар будет )
  • juri_inosmi
    Вызывает восхищение ещё другая "масленичная" традиция - кулачные бои "стенка-на-стенку" (на 5-ом фото что-то похожее). Потому что, когда тестостерон кипит в крови + ещё калории после тёщиных блинов - ну как после такого просить прощения ИСКРЕННЕ. А вот когда друг дружке морду набьют до крови и вся дурь выйдет, вот тогда уже можно от всей души: - Прости меня, брат! - Бог простит!
    Мудрый у нас народ - всё продумано. Ни одна традиция просто так не создаётся.
    Раскрыть всю ветку (4 сообщений в ветке)
  • сеньор Помидор
    juri_inosmi, да, особенно проникновенно это будет звучать где-нибудь в реанимации.
  • juri_inosmi
    сеньор Помидор, до такого не доходит, потому что "бойцы" во время стояния в стенке присматриваются друг к дружке, выбирают себе будущего противника честно, по своей весовой категории. Думаю, что вот тому четвёртому слева вполне можно врезать от всей души - ему это только на пользу.
  • Kvazar
    juri_inosmi, хорошо бы если так, но глядя на драки футбольных фанатов...
  • juri_inosmi
    Kvazar, вряд ли футбольные фанаты собираются в дальнейшем просить прощения друг у друга... Мотив другой. Отсюда соразмерность удара и отсутствие подлых приёмов и инструментов.
    Молодой парень - будущий защитник. А что это за защитник, который боится расквасить нос или получить фингал под глазом? Показать молодецкую удаль - увернутся от удара противника и самому нанести удар - что в этом плохого?
    Хотя, конечно - за последние 50 лет человечество совершило такой скачок в рукопашном бое, какое до этого проделывало за предыдущие тысячи лет. Сейчас профессионал может убить человека одним ударом - :(
    Таким, конечно, не место в этих полупотешных играх.
Показать новые комментарии (0)

    The Atlantic (США): древний обряд празднования конца зимы

    Девушка перед горящей крепостью Бастилия во время празднования Масленицы в Никола-Ленивце
    Празднование Масленицы в Никола-Ленивце
    Участники празднования Масленицы в Никола-Ленивце
    Ученики кадетской школы имени генерала Ермолова во время празднования Масленицы в Ставрополе
    Участники праздничных гуляний под Москвой
    Штурм снежной крепости на Масленицу под Москвой
    Артисты готовятся к выступлению на Манежной площади в Москве
    Учащиеся Ермоловской кадетской школы наблюдают за горящим чучелом Масленицы в Ставрополе
    Участники праздничных гуляний в Белорусском государственном музее народной архитектуры и сельского быта в селе Озерко, Белоруссия
    Студенты кадетской школы имени генерала Ермолова дерутся на подушках
    Участники фестиваля в Парке Горького
    Празднование Масленицы в селе Озерко, Белоруссия
    Девушка перед горящей крепостью Бастилия во время празднования Масленицы в Никола-ЛенивцеПразднование Масленицы в Никола-ЛенивцеУчастники празднования Масленицы в Никола-ЛенивцеУченики кадетской школы имени генерала Ермолова во время празднования Масленицы в СтаврополеУчастники праздничных гуляний под МосквойШтурм снежной крепости на Масленицу под МосквойАртисты готовятся к выступлению на Манежной площади в МосквеУчащиеся Ермоловской кадетской школы наблюдают за горящим чучелом Масленицы в СтаврополеУчастники праздничных гуляний в Белорусском государственном музее народной архитектуры и сельского быта в селе Озерко, БелоруссияСтуденты кадетской школы имени генерала Ермолова дерутся на подушкахУчастники фестиваля в Парке ГорькогоПразднование Масленицы в селе Озерко, Белоруссия
    Девушка перед горящей крепостью Бастилия во время празднования Масленицы в Никола-Ленивце
    © AFP 2019, Mladen Antonov
    Празднование Масленицы в Никола-Ленивце
    © AP Photo, Dmitry Serebryakov
    Участники празднования Масленицы в Никола-Ленивце
    © AFP 2018, Mladen Antonov
    Ученики кадетской школы имени генерала Ермолова во время празднования Масленицы в Ставрополе
    © REUTERS, Eduard Korniyenko
    Участники праздничных гуляний под Москвой
    © REUTERS, Tatyana Makeyeva
    Штурм снежной крепости на Масленицу под Москвой
    © REUTERS, Tatyana Makeyeva
    Артисты готовятся к выступлению на Манежной площади в Москве
    © AP Photo, Alexander Zemlianichenko
    Учащиеся Ермоловской кадетской школы наблюдают за горящим чучелом Масленицы в Ставрополе
    © REUTERS, Eduard Korniyenko
    Участники праздничных гуляний в Белорусском государственном музее народной архитектуры и сельского быта в селе Озерко, Белоруссия
    © REUTERS, Vasily Fedosenko
    Студенты кадетской школы имени генерала Ермолова дерутся на подушках
    © REUTERS, Eduard Korniyenko
    Участники фестиваля в Парке Горького
    © AP Photo, Alexander Zemlianichenko Jr
    Празднование Масленицы в селе Озерко, Белоруссия
    © REUTERS, Vasily Fedosenko