ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип Nyheter24Nyheter24, Швеция

Nyheter 24 (Швеция): так празднуют Пасху в семи других странах

192466

В Швеции Пасху отмечают за праздничным столом с крашеными яйцами и вербными веточками. В России примерно то же самое. Но есть страны с очень необычными пасхальными традициями. Например, в Чехии стегают женщин розгами, приговаривая, что это делает их красивее и здоровее. В Венгрии девушек обливают водой. А в Новой Зеландии пасхальный заяц не в почете: там их вовсю отстреливают.

Норвегия: Пасхальный детективИталия: «Pasqua con chi vuoi»Филиппины: Добровольное распятиеНовая Зеландия: Стреляют зайцевЧехия: Стегают женщин розгамиВеликобритания: регби с пивными бочкамиВенгрия: Обливают женщин водой
Италия: «Pasqua con chi vuoi»
© REUTERS, Remo Casilli
Филиппины: Добровольное распятие
© REUTERS, Eloisa Lopez
Венгрия: Обливают женщин водой
© AP Photo, Bela Szandelszky
Норвегия: пасхальный детектив

В Норвегии Пасху часто празднуют в горах. Норвежцы едут на дачу с семьей или с друзьями и чередуют катание на лыжах с чтением детективов. Читать или смотреть детективы на Пасху – норвежская традиция, которая, вероятно, началась с рекламных кампаний в 1920-е годы. Есть даже специальное название - «пасхальный детектив» (påskekrim). Из-за этой традиции норвежские издательства ежегодно к Пасхе выпускают множество детективов.
Италия: «Пасха с кем хочешь»

В Италии распространено выражение: «Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi» – «Рождество с семьей, Пасха – с кем хочешь». Это значит, что Пасха – праздник, который отмечается более свободно, чем, например, Рождество, и потому может быть у всех разным.

Для религиозных людей Пасха начинается в среду, но главный пасхальный день – воскресенье. Тогда множество итальянцев идут в церковь, а затем собираются вместе и садятся за стол. Меню отличается в разных областях Италии, но очень распространены ягненок и паста. На десерт обычно едят «Коломбу» - воздушный пирог в виде голубя, украшенный миндалем и сахаром.

Дети получают пасхальные яйца с подарком внутри. Но в отличие от наших шведских бумажных яиц, в Италии яйца огромные и сделаны из шоколада.
Филиппины: добровольное распятие

На Филиппинах некоторые мужчины в Страстную пятницу добровольно забираются на кресты. В этот день вспоминают, как был распят и умер Иисус, и филиппинцы хотят проявить солидарность, а также искупить собственные грехи. Кроме того, считается, что у идущего на добровольное распятие будет особенно хороший год, так же как и у его близких.
Новая Зеландия: стреляют зайцев

В Швеции и многих других странах на Пасху приходит пасхальный заяц и раздает всем яйца. Но не в Новой Зеландии. Здесь кролики – вредители, и, согласно традиции, каждую Пасху люди отстреливают как можно больше кроликов. Ежегодно на Пасху уничтожается до 10 тысяч животных.
Чехия: стегают женщин розгами

На следующий день после Пасхи мужчины стегают женщин розгами из ивы. Говорят, что такой ритуал делает женщин красивыми и здоровыми.
Великобритания: регби с пивными бочками

В Страстную пятницу в Великобритании часто едят рыбу, но в остальном меню такое же, как в Швеции: ягненок и шоколадные яйца.

А на следующий после Пасхи день, например, в маленькой деревеньке Халлатон в английском Лестершире организовывают регби с пивными бочками, соревнуясь с соседней деревней Медбурн. В ходе игры нужно любыми способами доставить три пивные бочки через два ручья к деревне противника. Участники сильно нетрезвы, и добиваться своего можно без всяких правил.
Венгрия: обливают женщин водой

В Венгрии, а также в Польше и на Украине, есть многовековая традиция: на следующий день после Пасхи мужчины обливают женщин водой, а также стегают их ветками вербы. Считается, что это делает женщин более плодовитыми. Но сегодня и женщины нередко стегают мужчин.
test
Всего комментариев:Комментариев:19
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Забаненный
    Ежегодно на Пасху уничтожается до 10 тысяч животных.
    -
    Раньше были людоедами, теперь стали живодерами. Ну и народец. Ничем не лучше тех же австралийцев, у которых в планах уничтожение 10 млн. кошек в год.
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • anakoshyka
    Забаненный, иш ты, а что там с охотой ради развлечения в Великий Пост на уставшую перелетную птицу?
  • Kvazar
    anakoshyka, дикари что те, что другие.
  • Августа
    Забаненный, так сказано же - кролики там вредители. Если бы кролики тебе съедали весь урожай, ты бы к ним тоже относился иначе.
  • anakoshyka
    Чехи и венгры зрят в корень!
    Раскрыть всю ветку (6 сообщений в ветке)
  • Забаненный
    Тебя уже отхлестали, плечевая? ;)
  • anakoshyka
    а тебя твой нетрадиционный сожитель?
  • Забаненный
    Не проецируй, плечевая. Я живу в России и мне нет нужды запускать в квартиру сожителей, тем более твоей ориентации.

    А этот твой сожитель, он тебя часто бъет?
  • anakoshyka
    да меня то за что, а вот ты то я вижу счастливый такой, видать партнер твой нетрадиционный, тебя, свою девочку хорошо так порадовал, все бегаешь ищешь кому похвастать.

    Ни ко мне тебе надо, я не сторонник ваших извратов
  • Забаненный
    То есть твоему нетрадиционному партнеру тебя не за что бить?
    А ты послушная, видать. ;)
  • Пингвин
    Забаненный, Пан спуску своему ,,быдлу,, не даёт,всё держит в руках)
  • 3lirium
    Бедные кролики...
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Sator
    3lirium, никакие они не "бедные". В той же Австралии эти грызуны, как крысы, уничтожают посевы и проч. С 50-х гг. в этой стране против них ведётся, по-сути, биологическая война: против них применялось и биологическое, и химическое оружие. И, не смотря на то, что человечество изрядно поднаторело в изобретении средств уничтожения себе подобных, ЭТИХ ТВАРЕЙ НИЧТО НЕ БЕРЁТ!!! Тем не менее, поскольку против этих грызунов уже более 60 лет применяются средства биологической войны, австралийцы не едят мясо МЕСТНЫХ кроликов, ибо это опасно. Крольчатину для приготовления в пищу привозят из других стран.
  • довольный и сытый
    Христос Воскрес!!!
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • Августа
    довольный и сытый, воистину воскрес!
  • kirov43
    - и только одни американцы мстят за новозеландских пасхальных зайцев на Шри-Ланке.
    Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке)
  • Августа
    kirov43, не смешно.
  • kirov43
    Августа, так и мне не смешно, когда грубо около Индии второй Тайвань делают, какая уж тут Пасха..
  • vneizvestnyi
    Какая нафиг Паска у голубых.
Показать новые комментарии (0)

    Nyheter 24 (Швеция): так празднуют Пасху в семи других странах

    Норвегия: пасхальный детектив

    В Норвегии Пасху часто празднуют в горах. Норвежцы едут на дачу с семьей или с друзьями и чередуют катание на лыжах с чтением детективов. Читать или смотреть детективы на Пасху – норвежская традиция, которая, вероятно, началась с рекламных кампаний в 1920-е годы. Есть даже специальное название - «пасхальный детектив» (påskekrim). Из-за этой традиции норвежские издательства ежегодно к Пасхе выпускают множество детективов.
    Италия: «Пасха с кем хочешь»

    В Италии распространено выражение: «Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi» – «Рождество с семьей, Пасха – с кем хочешь». Это значит, что Пасха – праздник, который отмечается более свободно, чем, например, Рождество, и потому может быть у всех разным.

    Для религиозных людей Пасха начинается в среду, но главный пасхальный день – воскресенье. Тогда множество итальянцев идут в церковь, а затем собираются вместе и садятся за стол. Меню отличается в разных областях Италии, но очень распространены ягненок и паста. На десерт обычно едят «Коломбу» - воздушный пирог в виде голубя, украшенный миндалем и сахаром.

    Дети получают пасхальные яйца с подарком внутри. Но в отличие от наших шведских бумажных яиц, в Италии яйца огромные и сделаны из шоколада.
    Филиппины: добровольное распятие

    На Филиппинах некоторые мужчины в Страстную пятницу добровольно забираются на кресты. В этот день вспоминают, как был распят и умер Иисус, и филиппинцы хотят проявить солидарность, а также искупить собственные грехи. Кроме того, считается, что у идущего на добровольное распятие будет особенно хороший год, так же как и у его близких.
    Новая Зеландия: стреляют зайцев

    В Швеции и многих других странах на Пасху приходит пасхальный заяц и раздает всем яйца. Но не в Новой Зеландии. Здесь кролики – вредители, и, согласно традиции, каждую Пасху люди отстреливают как можно больше кроликов. Ежегодно на Пасху уничтожается до 10 тысяч животных.
    Чехия: стегают женщин розгами

    На следующий день после Пасхи мужчины стегают женщин розгами из ивы. Говорят, что такой ритуал делает женщин красивыми и здоровыми.
    Великобритания: регби с пивными бочками

    В Страстную пятницу в Великобритании часто едят рыбу, но в остальном меню такое же, как в Швеции: ягненок и шоколадные яйца.

    А на следующий после Пасхи день, например, в маленькой деревеньке Халлатон в английском Лестершире организовывают регби с пивными бочками, соревнуясь с соседней деревней Медбурн. В ходе игры нужно любыми способами доставить три пивные бочки через два ручья к деревне противника. Участники сильно нетрезвы, и добиваться своего можно без всяких правил.
    Венгрия: обливают женщин водой

    В Венгрии, а также в Польше и на Украине, есть многовековая традиция: на следующий день после Пасхи мужчины обливают женщин водой, а также стегают их ветками вербы. Считается, что это делает женщин более плодовитыми. Но сегодня и женщины нередко стегают мужчин.
    Норвегия: Пасхальный детективИталия: «Pasqua con chi vuoi»Филиппины: Добровольное распятиеНовая Зеландия: Стреляют зайцевЧехия: Стегают женщин розгамиВеликобритания: регби с пивными бочкамиВенгрия: Обливают женщин водой
    Норвегия: Пасхальный детектив
    © AFP 2019, DANIEL SANNUM LAUTEN
    Италия: «Pasqua con chi vuoi»
    © REUTERS, Remo Casilli
    Филиппины: Добровольное распятие
    © REUTERS, Eloisa Lopez
    Новая Зеландия: Стреляют зайцев
    © AFP 2019, OTAGO DAILY TIMES
    Чехия: Стегают женщин розгами
    © AFP 2019, RADEK MICA
    Великобритания: регби с пивными бочками
    © AFP 2019, Oli SCARFF
    Венгрия: Обливают женщин водой
    © AP Photo, Bela Szandelszky