ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип Le figaroLe Figaro, Франция

От Музея Гуггенхайма до Джайпура: новые жемчужины всемирного наследия ЮНЕСКО (Le Figaro, Франция)

63573

Престижный список Всемирного наследия ЮНЕСКО пополнился новыми объектами — от развалин древнего Вавилона до 11 тысяч гробниц в Бахрейне и Ханского дворца в азербайджанском Шехи. В числе жемчужин мирового наследия есть и очередной российский объект. «Фигаро» предлагает познакомиться поближе с новыми чудесами света.

Руины древнего Вавилона недалеко от Багдада, ИракПсковский Кремль и Свято-Троицкий кафедральный собор в ПсковеИнтерьер Музея Гуггенхайма, архитектор Фрэнк Ллойд РайтВелорикша проезжает мимо Дворца ветров в Джайпуре, ИндияКурганы в БахрейнеОконные витражи, украшенные узором «шебеке», во дворце ханов в Шеки, АзербайджанМафра, ПортугалияБудж Бим, национальный парк в штате Виктория, АвстралияТаинственные гигантские кувшины в Сиангкхуанг в ЛаосеДревние храмы Багана, Мьянма
Руины древнего Вавилона в Ираке

Висячие сады Вавилона были одним из семи чудес света в Древнем мире. Остатки этого города вошли сегодня в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расцвет Вавилона пришелся на правление Навуходоносора II в VI веке до н.э., когда город был одним из самым больших в мире. До наших дней сохранились внешние и внутренние башни, врата, дворцы и храмы.
Псковские церкви в России

С XII по XVII век расположенный на северо-западе России Псков оказывал большое влияние на русское православное зодчество. За этот период были возведены десятки церквей, монастырей и соборов. Отличительной чертой этих зданий являются сводчатые колокольни и разбитые вокруг сады. Город также стал важным центром иконописи.
Архитектурные шедевры Фрэнка Ллойда Райта в США

Возведенные в первой половине ХХ века в США здания Фрэнка Ллойда Райта (Frank Lloyd Wright) относятся к «органической архитектуре», которую легко узнать по стертым границам между экстерьером и интерьером. Самым знаменитым творением архитектора по сей день остается открытый в 1959 году в Нью-Йорке Музей Гуггенхайма. В список внесены еще семь его зданий, в том числе «Дом над водопадом» в Пенсильвании.
Джайпур, жемчужина XVIII века в Индии

Город Джайпур, жемчужина штата Раджастан, был построен с 1727 по 1731 год махараджей Дхундхара Савай Джай Сингхом II. Дворец ветров (Хава-Махал) и Дворец на воде относятся к числу шедевров индийской архитектуры. По случаю приезда принца Альберта (супруг королевы Виктории) в 1876 году практически все здания были перекрашены в розовый цвет, который символизирует радушие на полуострове.
Курганы возрастом 4 000 лет в Бахрейне

В центре расположенного в Персидском заливе Бахрейна было обнаружено 11 774 гробницы. В этих курганах, которые датируются 2050-1750 годами до н.э., хранятся останки царей и неизвестных представителей месопотамской цивилизации Дильмун. Самые большие некрополи принадлежат монархам и достигают 15 метров в высоту и 45 метров в ширину.
Азербайджан: прекрасный Шеки на Шелковом пути

На расположенный у подножья Кавказа азербайджанский город Шеки и его архитектуру повлияли соседние Россия и Персия. Правившее здесь в XVIII веке ханство было одним из самых влиятельных кавказских государств, но затем стало российским вассалом. От былого величия города остались возведенный в 1797 году Ханский дворец и дома занимавшихся торговлей шелком купцов.
Мафра — португальский Версаль

Лорд Байрон называл его «гордостью Португалии». Возведенный в 1711 году в Лиссабоне комплекс в желто-белых цветах включает в себя дворец, базилику, монастырь и сады. Фасад главного здания достигает в длину 232 метров. В основу этой роскоши легло привезенное из Бразилии золото. В знаменитой на весь мир библиотеке насчитывается 36 тысяч книг.
Будж Бим, территория аборигенов Гундитжмара в Австралии

Расположенные на юго-западе Австралии вулкан Будж Бим и озеро Конда являются частью территории аборигенов Гундитжмара на протяжение шести тысячелетий. Масштабные извержения лавы позволили коренному народу создать систему аквакультуры из каналов и дамб. Все это легло в основу разведения угря, который долгое время служил местным жителям главным пищевым ресурсом.
Таинственные гигантские кувшины в Сиангкхуанг в Лаосе

Специалисты не могут установить их предназначение. В настоящий момент предполагается, что они использовались в похоронных церемониях в Лаосе в эпоху Железного века, с 500 года до н.э. до 500 года н.э. Широкая равнина на востоке страны усеяна 2 100 гигантскими кувшинами. Все они высечены из камня, а самые большие весят до 6 тонн. Археологические исследования осложняются присутствием неразорвавшихся американских бомб, которые сохранились со времен войны во Вьетнаме.
Баган в Мьянме

Объект включает в себя более 2,5 тысяч памятников, храмов, монастырей и прочих святилищ (по большей части кирпичных), которые были возведены в промежутке между XI и XIV веками. Золотой век королевства Баган пришелся на XI век. Кандидатуру Багана на включение в список всемирного наследия выдвинули еще в 1995 году, но правившая в то время военная хунта не принимала во внимание рекомендации реставраторов.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и получайте переводы самых ярких материалов зарубежных СМИ.
test
Всего комментариев:Комментариев:6
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

Показать новые комментарии (0)

    От Музея Гуггенхайма до Джайпура: новые жемчужины всемирного наследия ЮНЕСКО (Le Figaro, Франция)

    Руины древнего Вавилона в Ираке

    Висячие сады Вавилона были одним из семи чудес света в Древнем мире. Остатки этого города вошли сегодня в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расцвет Вавилона пришелся на правление Навуходоносора II в VI веке до н.э., когда город был одним из самым больших в мире. До наших дней сохранились внешние и внутренние башни, врата, дворцы и храмы.
    Псковские церкви в России

    С XII по XVII век расположенный на северо-западе России Псков оказывал большое влияние на русское православное зодчество. За этот период были возведены десятки церквей, монастырей и соборов. Отличительной чертой этих зданий являются сводчатые колокольни и разбитые вокруг сады. Город также стал важным центром иконописи.
    Архитектурные шедевры Фрэнка Ллойда Райта в США

    Возведенные в первой половине ХХ века в США здания Фрэнка Ллойда Райта (Frank Lloyd Wright) относятся к «органической архитектуре», которую легко узнать по стертым границам между экстерьером и интерьером. Самым знаменитым творением архитектора по сей день остается открытый в 1959 году в Нью-Йорке Музей Гуггенхайма. В список внесены еще семь его зданий, в том числе «Дом над водопадом» в Пенсильвании.
    Джайпур, жемчужина XVIII века в Индии

    Город Джайпур, жемчужина штата Раджастан, был построен с 1727 по 1731 год махараджей Дхундхара Савай Джай Сингхом II. Дворец ветров (Хава-Махал) и Дворец на воде относятся к числу шедевров индийской архитектуры. По случаю приезда принца Альберта (супруг королевы Виктории) в 1876 году практически все здания были перекрашены в розовый цвет, который символизирует радушие на полуострове.
    Курганы возрастом 4 000 лет в Бахрейне

    В центре расположенного в Персидском заливе Бахрейна было обнаружено 11 774 гробницы. В этих курганах, которые датируются 2050-1750 годами до н.э., хранятся останки царей и неизвестных представителей месопотамской цивилизации Дильмун. Самые большие некрополи принадлежат монархам и достигают 15 метров в высоту и 45 метров в ширину.
    Азербайджан: прекрасный Шеки на Шелковом пути

    На расположенный у подножья Кавказа азербайджанский город Шеки и его архитектуру повлияли соседние Россия и Персия. Правившее здесь в XVIII веке ханство было одним из самых влиятельных кавказских государств, но затем стало российским вассалом. От былого величия города остались возведенный в 1797 году Ханский дворец и дома занимавшихся торговлей шелком купцов.
    Мафра — португальский Версаль

    Лорд Байрон называл его «гордостью Португалии». Возведенный в 1711 году в Лиссабоне комплекс в желто-белых цветах включает в себя дворец, базилику, монастырь и сады. Фасад главного здания достигает в длину 232 метров. В основу этой роскоши легло привезенное из Бразилии золото. В знаменитой на весь мир библиотеке насчитывается 36 тысяч книг.
    Будж Бим, территория аборигенов Гундитжмара в Австралии

    Расположенные на юго-западе Австралии вулкан Будж Бим и озеро Конда являются частью территории аборигенов Гундитжмара на протяжение шести тысячелетий. Масштабные извержения лавы позволили коренному народу создать систему аквакультуры из каналов и дамб. Все это легло в основу разведения угря, который долгое время служил местным жителям главным пищевым ресурсом.
    Таинственные гигантские кувшины в Сиангкхуанг в Лаосе

    Специалисты не могут установить их предназначение. В настоящий момент предполагается, что они использовались в похоронных церемониях в Лаосе в эпоху Железного века, с 500 года до н.э. до 500 года н.э. Широкая равнина на востоке страны усеяна 2 100 гигантскими кувшинами. Все они высечены из камня, а самые большие весят до 6 тонн. Археологические исследования осложняются присутствием неразорвавшихся американских бомб, которые сохранились со времен войны во Вьетнаме.
    Баган в Мьянме

    Объект включает в себя более 2,5 тысяч памятников, храмов, монастырей и прочих святилищ (по большей части кирпичных), которые были возведены в промежутке между XI и XIV веками. Золотой век королевства Баган пришелся на XI век. Кандидатуру Багана на включение в список всемирного наследия выдвинули еще в 1995 году, но правившая в то время военная хунта не принимала во внимание рекомендации реставраторов.
    Руины древнего Вавилона недалеко от Багдада, ИракПсковский Кремль и Свято-Троицкий кафедральный собор в ПсковеИнтерьер Музея Гуггенхайма, архитектор Фрэнк Ллойд РайтВелорикша проезжает мимо Дворца ветров в Джайпуре, ИндияКурганы в БахрейнеОконные витражи, украшенные узором «шебеке», во дворце ханов в Шеки, АзербайджанМафра, ПортугалияБудж Бим, национальный парк в штате Виктория, АвстралияТаинственные гигантские кувшины в Сиангкхуанг в ЛаосеДревние храмы Багана, Мьянма
    Руины древнего Вавилона недалеко от Багдада, Ирак
    © AFP 2019, Hussein FALEH
    Псковский Кремль и Свято-Троицкий кафедральный собор в Пскове
    © РИА Новости, Евгений Одиноков | Перейти в фотобанк
    Интерьер Музея Гуггенхайма, архитектор Фрэнк Ллойд Райт
    © AP Photo, Kathy Willens
    Велорикша проезжает мимо Дворца ветров в Джайпуре, Индия
    © AP Photo, Deepak Sharma
    Курганы в Бахрейне
    © AP Photo, Hasan Jamali
    Оконные витражи, украшенные узором «шебеке», во дворце ханов в Шеки, Азербайджан
    © РИА Новости, В. Калинин | Перейти в фотобанк
    Мафра, Португалия
    © AFP 2019, JOSE MANUEL RIBEIRO
    Будж Бим, национальный парк в штате Виктория, Австралия
    © CC BY-SA 2.0, Peter | Перейти в фотобанк
    Таинственные гигантские кувшины в Сиангкхуанг в Лаосе
    © AFP 2019, Katie RATCLIFFE
    Древние храмы Багана, Мьянма
    © AP Photo, Jeff Widener