ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия

Süddeutsche Zeitung (Германия): Претенденты на Нобелевскую премию по литературе — 2019

Нобелевская премия
121429

В этом году литераторам повезет вдвойне: после скандала в Шведской академии и пропуска вручения премии в прошлом году будут присуждены сразу две награды. Немецкая «Зюддойче» представляет десятку фаворитов, среди которых есть и одна российская писательница.

Венгерский писатель Петер НадашАмериканская писательница Мерилин РобинсонВенгерский писатель Ласло КраснахоркаиЯпонский писатель Харуки МуракамиКенийский писатель Нгуги Ва ТхионгоРусская писательница Людмила УлицкаяПольская писательница Ольга ТокарчукПисательница Мариз КондеКанадская писательница Маргарет ЭтвудКанадская писательница Энн Карсон
Американская писательница Мерилин Робинсон
© AP Photo, Lefteris Pitarakis
Венгерский писатель Ласло Краснахоркаи
© AP Photo, Matt Dunham
Русская писательница Людмила Улицкая
© AP Photo, MTI, Lajos Soos
Польская писательница Ольга Токарчук
© AP Photo, Matt Crossick//PA via AP
Канадская писательница Маргарет Этвуд
© AP Photo, Photo by Arthur Mola/Invision
Канадская писательница Энн Карсон
© AP Photo, Mark Lennihan
Венгерский писатель Петер Надаш

Родился в 1942 году в Будапеште, Венгрия.

Литература как опыт на грани: сложные тексты этого венгерского писателя и фотографа — это исследование семейной истории и политических пропастей его родины.

Надаш родился в 1942 году и своими глазами видел строительство социалистического государства и восстание 1956 года. Его дебют «Конец семейного романа» пал жертвой цензуры и не публиковался вплоть до 1977 года.

Многочисленными международными наградами, в том числе Лейпцигской книжной премией за вклад в европейское взаимопонимание, позднее был отмечен его роман «Книга воспоминаний» (1991).

Не так давно был закончен монументальный труд «Параллельные истории» (2012), который Надаш писал в течение 18 лет. Это роман о Венгрии XX века.

После Имре Кертеса в 2002 году Надаш может стать вторым венгром, получившим Нобелевскую премию по литературе.
Американская писательница Мерилин Робинсон

Родилась в 1943 году в США.

В этом году в рейтингах букмекеров особенно много женщин. Одна из них — Мерилин Робинсон, которая долгое время считалась одним из самых громких голосов в США, но во многих других странах все еще относительно неизвестна.

За романы «Домашнее хозяйство» (1980), «Галаад» (2004), «Дом» (2008) и «Лайла» (2014) американская писательница удостоена многих наград — в том числе и Пулитцеровской премии. Бывший президент США Барак Обама называет себя страстным поклонником Мерилин Робинсон.

Робинсон была приглашенным профессором в нескольких американских университетах, вела семинары для писателей в Айове и писала для популярных изданий, таких как Harper’s, The Paris Review и The New York Times Book Review.
Ласло Краснахоркаи

Родился в 1954 году в Дьюле, Венгрия

У этого венгерского писателя заметна тяга к апокалипсису, и это вполне в духе времени. В своем отмеченном наградами романе «Меланхолия сопротивления» (1989) он рисует картину мира, полностью вышедшего из-под контроля. А для прочих его работ характерны странный юмор, непонятные явления и апокалиптические сценарии.

В последнем романе «Возвращение домой барона Венкхайма» (2018) он рассказывает о пожилом бароне, который отправляется в свой родной город в Венгрии и обнаруживает там мир неудачников. Критики назвали книгу своего рода квинтэссенцией всех романов Краснахоркаи, абсурдных, мрачных и смешных.

Ласло Краснахоркаи живет в Берлине и является членом Венгерской академии наук. Его последние книги — сборники коротких рассказов с сюжетами из Японии и Китая.

В 2015 году писатель получил Международную Букеровскую премию.
Харуки Мураками

Родился в 1949 году в Киото, Япония.

Харуки Мураками — давний претендент на Нобелевскую премию по литературе. Его стиль — зачастую сюрреализм с элементами сказки и в то же время многочисленными ссылками на международную поп-культуру, особенно музыку, — нашел поклонников по всему миру.

Также этот японец, который был приглашенным профессором в университетах США, не раз обращался к истории, в том числе современной. Например, в книге «Подземка» он приводит беседы с выжившими после атаки с применением отравляющего газа в токийском метро в 1995 году.

В свете обостряющегося конфликта между Китаем и Японией Мураками в 2013 году опубликовал обращение в японской прессе: национализм — «как дешевый алкоголь», он повергает в «опьянение и истерику», вот почему надо быть осторожными с политиками и полемистами, которые «наливают дешевый алкоголь и разжигают беспорядки».

В интервью в 2010 году Мураками сказал, что в конечном итоге стремится «показать молодежи, что такое идеализм».
Нгуги Ва Тхионго

Родился в 1938 году в Камириитху, Кения

Еще один вечный фаворит — кениец, который уже четвертый раз подряд числится среди кандидатов на Нобелевскую премию по литературе.

Нгуги Ва Тхионго живет и работает на грани между английским (наследие бывших британских колониальных правителей) и кикуйю — языком крупного этноса в Кении, которым владеют около восьми миллионов человек.

На ныне 81-летнего Нгуги Ва Тхионго сильно повлияла борьба за деколонизацию родины в 1950-х и 60-х годах, в которую была вовлечена и его собственная семья. Именно поэтому он решил в 1970-х годах больше не писать по-английски, сочтя этот язык «средством духовного подчинения».

Это радикальное решение, а также пьеса «Я выйду за тебя замуж, когда захочу» (1977) привели автора к конфликту с тогдашним правительством в Кеньятте и даже в тюрьму. Литератор отправился в изгнание. Он преподавал, в частности, в Йельском университете, в Нью-Йорке и Калифорнии.

Сюжеты его «Деколонизации сознания», автобиографической книги «Сны во время войны» или тысячестраничного романа «Вороний маг» о вымышленном деспоте, страдающем манией величия, вращаются вокруг прошлого и настоящего Африки.
Русская писательница Людмила Улицкая

Родилась в 1943 году в Давлеканово, Россия

Ей удается показывать великие поворотные моменты новейшей российской истории через судьбы отдельных людей. Такие темы, как сталинский террор, диссидентское движение в Советском Союзе и его крах, Улицкая объединяет в сложные, но легко читаемые наблюдения за повседневной жизнью и в биографии.

Улицкая была генетиком, но в 1969 году ее уволили за незаконное распространение запрещенной литературы. Опубликованная в 1992 году в московском литературном журнале повесть «Сонечка» вскоре была издана во всем мире.

Сегодня Улицкую считают одним из самых влиятельных писателей России, в том числе за такие романы, как «Зеленый шатер» и «Даниэль Штайн, переводчик». В то же время она резко критикует российскую политику.

«Мне стыдно за наш парламент, невежественный и агрессивный, за правительство, агрессивное и некомпетентное, за руководителей страны, игрушечных суперменов, поклонников силы и хитрости, мне стыдно за всех нас, за народ, потерявший нравственные ориентиры», — написала она в 2014 году.
Ольга Токарчук

Родилась в 1962 году в Сулехуве, Польша.

Психоаналитик Ольги Токарчук вдохновляется Карлом Густавом Юнгом и часто обращается к метафизической литературе.

Ее первый роман «Путь людей книги» был опубликован в 1993 году, а самый известный — вероятно, «Правек и другие времена» 1996 года. В романе рассказывается о вымышленной польской деревне под названием Правек, охраняемой четырьмя архангелами, в то время как вокруг свирепствует XX век с его войнами. Токарчук обращается к переживаниям человека, таким как отрыв от корней, утрата идентичности и быстротечность ценностей.

Токарчук стала первым польским автором, получившим Международную Букеровскую премию, присужденную ей за роман «Бегуны» в прошлом году.
Мариз Конде

Родилась в 1937 году в Пуэнт-а-Питре, Гваделупа

Исследование собственных корней — главная тема творчества 82-летней писательницы Мариз Конде. В 1953 году выросшая в Гваделупе 16-летняя девочка отправилась в Париж, чтобы изучать сравнительное литературоведение, и там она впервые столкнулась с расизмом. Позже Конде провела десять лет в Западной Африке — в поисках предков и в постоянной конфронтации с постколониализмом.

Ее двухтомная семейная эпопея «Сегу — стены из глины» (1988) сделала ее всемирно известной. В последней семейной биографии «Виктуар» (2018) она рассказывает о жизни своей бабушки и об этнических конфликтах в Гваделупе, которые продолжаются и по сей день.

Помимо романов, Конде писала пьесы и детские книги, работала корреспондентом BBC и преподавала литературу в Колумбийском университете в Нью-Йорке и в Сорбонне в Париже.

В 2018 году Конде была удостоена Альтернативной Нобелевской премии по литературе — по инициативе, запущенной после скандалов в Шведской академии.
Маргарет Этвуд

Родилась в 1939 году в Оттаве, Канада

Маргарет Этвуд — самый успешный автор Канады и не впервые появляется в списках претендентов на Нобелевскую премию. В своих книгах, которые переведены более чем на 30 языков, она преобразует актуальные социально-политические темы в форму научно-фантастических рассказов и разбирает такие вопросы, как социальное положение женщин или проблемы окружающей среды.

Ее антиутопия «Рассказ служанки» 1985 года вернулась в международные списки бестселлеров после избрания Дональда Трампа президентом США. По книге сняли популярный сериал. Короче говоря, «Рассказ служанки» уже стал культовым.

А 34 года спустя вышел сиквел, который рассказывает историю женоненавистнического режима до конца и сразу попал в шорт-лист Букера.
Энн Карсон

Родилась в 1950 году в Торонто, Канада

По букмекерским прогнозам британской NicerOdds, эта канадская поэтесса, публицист, филолог и переводчик в этом году имеет самые большие шансы на получение Нобелевской премии по литературе.

Карсон изучала классическую филологию и преподает классическую греческую и римскую литературу. Работа находит отражение и в ее книгах: например, в недавнем романе она переносит историю о Герионе и Геракле в наши дни.

Параллели между античностью и современностью пронизывают все ее обширное творчество, а ее стиль колеблется между прозой и лирикой. На родине Карсон почитают как одного из лучших современных поэтов.
Присоединяйтесь к нам в Facebook и будьте в курсе важнейших событий дня.
test
Всего комментариев:Комментариев:12
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • ghjatccccjh
    Дадут Улицкой:"Моя страна сегодня объявила войну культуре, объявила войну ценностям гуманизма, идее свободы личности, идее прав человека, которую вырабатывала цивилизация на протяжении всей своей истории. Моя страна больна агрессивным невежеством, национализмом и имперской манией".
    Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке)
  • SSZ
    ghjatccccjh,

    Это она про Израиль?
  • Нет, я не Байрон...
    ghjatccccjh, ну в пику России определенно дадут.
  • Омикрон Киля
    Нет, я не Байрон..., на том и игра. Хочешь нобелевку - надо высказаться против России.
  • dima9770
    Только бы не Улицкая! Харуки Мураками - гениальный современный писатель, в России он намного популярнее, чем эта дама, не знающая, что Тулу в 1941-м году немцам не сдали (см. жестокий и глупый роман "Зеленый шатер").
  • zwaan
    Ах, все Нобелевские Премии этого столетия следует ежегодно вручать Грете Тунберг.
    Как откуп против порчи и дурного глаза...
  • Averon
    Каким боком тут находится Улицкая? Ну это ж смешно - чисто политический выбор .
    Без вариантов должны вручить - Харуки Мураками. Он заслужил своим творчеством.
    Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке)
  • zwaan
    Averon, ?
    Так уж у них заведено.
    Нобелевская премия по литературе Винстона Черчиля, к примеру.
    После такого, какие могут быть вопросы?
  • i910
    Улицкая не писатель. Профанатор.
  • Нет, я не Байрон...
    Из всех перечисленных читал только Харуки Мураками. Очень нравится!
  • kdmitrii1966
    Этой цаце, видите ли стыдно за тот народ к которому она не принадлежит. Ну что ж, получай тогда Нобелевскую премию, банку варенья и ящик печенья! Там, где эти премии вручают, таких плохишей очень любят и поощряют.
  • ldv64
    Слава богу не дали Улицкой, но опять прокатили Мураками, который единственный из перечисленных явление в литературе.
Показать новые комментарии (0)

    Süddeutsche Zeitung (Германия): Претенденты на Нобелевскую премию по литературе — 2019

    Венгерский писатель Петер Надаш

    Родился в 1942 году в Будапеште, Венгрия.

    Литература как опыт на грани: сложные тексты этого венгерского писателя и фотографа — это исследование семейной истории и политических пропастей его родины.

    Надаш родился в 1942 году и своими глазами видел строительство социалистического государства и восстание 1956 года. Его дебют «Конец семейного романа» пал жертвой цензуры и не публиковался вплоть до 1977 года.

    Многочисленными международными наградами, в том числе Лейпцигской книжной премией за вклад в европейское взаимопонимание, позднее был отмечен его роман «Книга воспоминаний» (1991).

    Не так давно был закончен монументальный труд «Параллельные истории» (2012), который Надаш писал в течение 18 лет. Это роман о Венгрии XX века.

    После Имре Кертеса в 2002 году Надаш может стать вторым венгром, получившим Нобелевскую премию по литературе.
    Американская писательница Мерилин Робинсон

    Родилась в 1943 году в США.

    В этом году в рейтингах букмекеров особенно много женщин. Одна из них — Мерилин Робинсон, которая долгое время считалась одним из самых громких голосов в США, но во многих других странах все еще относительно неизвестна.

    За романы «Домашнее хозяйство» (1980), «Галаад» (2004), «Дом» (2008) и «Лайла» (2014) американская писательница удостоена многих наград — в том числе и Пулитцеровской премии. Бывший президент США Барак Обама называет себя страстным поклонником Мерилин Робинсон.

    Робинсон была приглашенным профессором в нескольких американских университетах, вела семинары для писателей в Айове и писала для популярных изданий, таких как Harper’s, The Paris Review и The New York Times Book Review.
    Ласло Краснахоркаи

    Родился в 1954 году в Дьюле, Венгрия

    У этого венгерского писателя заметна тяга к апокалипсису, и это вполне в духе времени. В своем отмеченном наградами романе «Меланхолия сопротивления» (1989) он рисует картину мира, полностью вышедшего из-под контроля. А для прочих его работ характерны странный юмор, непонятные явления и апокалиптические сценарии.

    В последнем романе «Возвращение домой барона Венкхайма» (2018) он рассказывает о пожилом бароне, который отправляется в свой родной город в Венгрии и обнаруживает там мир неудачников. Критики назвали книгу своего рода квинтэссенцией всех романов Краснахоркаи, абсурдных, мрачных и смешных.

    Ласло Краснахоркаи живет в Берлине и является членом Венгерской академии наук. Его последние книги — сборники коротких рассказов с сюжетами из Японии и Китая.

    В 2015 году писатель получил Международную Букеровскую премию.
    Харуки Мураками

    Родился в 1949 году в Киото, Япония.

    Харуки Мураками — давний претендент на Нобелевскую премию по литературе. Его стиль — зачастую сюрреализм с элементами сказки и в то же время многочисленными ссылками на международную поп-культуру, особенно музыку, — нашел поклонников по всему миру.

    Также этот японец, который был приглашенным профессором в университетах США, не раз обращался к истории, в том числе современной. Например, в книге «Подземка» он приводит беседы с выжившими после атаки с применением отравляющего газа в токийском метро в 1995 году.

    В свете обостряющегося конфликта между Китаем и Японией Мураками в 2013 году опубликовал обращение в японской прессе: национализм — «как дешевый алкоголь», он повергает в «опьянение и истерику», вот почему надо быть осторожными с политиками и полемистами, которые «наливают дешевый алкоголь и разжигают беспорядки».

    В интервью в 2010 году Мураками сказал, что в конечном итоге стремится «показать молодежи, что такое идеализм».
    Нгуги Ва Тхионго

    Родился в 1938 году в Камириитху, Кения

    Еще один вечный фаворит — кениец, который уже четвертый раз подряд числится среди кандидатов на Нобелевскую премию по литературе.

    Нгуги Ва Тхионго живет и работает на грани между английским (наследие бывших британских колониальных правителей) и кикуйю — языком крупного этноса в Кении, которым владеют около восьми миллионов человек.

    На ныне 81-летнего Нгуги Ва Тхионго сильно повлияла борьба за деколонизацию родины в 1950-х и 60-х годах, в которую была вовлечена и его собственная семья. Именно поэтому он решил в 1970-х годах больше не писать по-английски, сочтя этот язык «средством духовного подчинения».

    Это радикальное решение, а также пьеса «Я выйду за тебя замуж, когда захочу» (1977) привели автора к конфликту с тогдашним правительством в Кеньятте и даже в тюрьму. Литератор отправился в изгнание. Он преподавал, в частности, в Йельском университете, в Нью-Йорке и Калифорнии.

    Сюжеты его «Деколонизации сознания», автобиографической книги «Сны во время войны» или тысячестраничного романа «Вороний маг» о вымышленном деспоте, страдающем манией величия, вращаются вокруг прошлого и настоящего Африки.
    Русская писательница Людмила Улицкая

    Родилась в 1943 году в Давлеканово, Россия

    Ей удается показывать великие поворотные моменты новейшей российской истории через судьбы отдельных людей. Такие темы, как сталинский террор, диссидентское движение в Советском Союзе и его крах, Улицкая объединяет в сложные, но легко читаемые наблюдения за повседневной жизнью и в биографии.

    Улицкая была генетиком, но в 1969 году ее уволили за незаконное распространение запрещенной литературы. Опубликованная в 1992 году в московском литературном журнале повесть «Сонечка» вскоре была издана во всем мире.

    Сегодня Улицкую считают одним из самых влиятельных писателей России, в том числе за такие романы, как «Зеленый шатер» и «Даниэль Штайн, переводчик». В то же время она резко критикует российскую политику.

    «Мне стыдно за наш парламент, невежественный и агрессивный, за правительство, агрессивное и некомпетентное, за руководителей страны, игрушечных суперменов, поклонников силы и хитрости, мне стыдно за всех нас, за народ, потерявший нравственные ориентиры», — написала она в 2014 году.
    Ольга Токарчук

    Родилась в 1962 году в Сулехуве, Польша.

    Психоаналитик Ольги Токарчук вдохновляется Карлом Густавом Юнгом и часто обращается к метафизической литературе.

    Ее первый роман «Путь людей книги» был опубликован в 1993 году, а самый известный — вероятно, «Правек и другие времена» 1996 года. В романе рассказывается о вымышленной польской деревне под названием Правек, охраняемой четырьмя архангелами, в то время как вокруг свирепствует XX век с его войнами. Токарчук обращается к переживаниям человека, таким как отрыв от корней, утрата идентичности и быстротечность ценностей.

    Токарчук стала первым польским автором, получившим Международную Букеровскую премию, присужденную ей за роман «Бегуны» в прошлом году.
    Мариз Конде

    Родилась в 1937 году в Пуэнт-а-Питре, Гваделупа

    Исследование собственных корней — главная тема творчества 82-летней писательницы Мариз Конде. В 1953 году выросшая в Гваделупе 16-летняя девочка отправилась в Париж, чтобы изучать сравнительное литературоведение, и там она впервые столкнулась с расизмом. Позже Конде провела десять лет в Западной Африке — в поисках предков и в постоянной конфронтации с постколониализмом.

    Ее двухтомная семейная эпопея «Сегу — стены из глины» (1988) сделала ее всемирно известной. В последней семейной биографии «Виктуар» (2018) она рассказывает о жизни своей бабушки и об этнических конфликтах в Гваделупе, которые продолжаются и по сей день.

    Помимо романов, Конде писала пьесы и детские книги, работала корреспондентом BBC и преподавала литературу в Колумбийском университете в Нью-Йорке и в Сорбонне в Париже.

    В 2018 году Конде была удостоена Альтернативной Нобелевской премии по литературе — по инициативе, запущенной после скандалов в Шведской академии.
    Маргарет Этвуд

    Родилась в 1939 году в Оттаве, Канада

    Маргарет Этвуд — самый успешный автор Канады и не впервые появляется в списках претендентов на Нобелевскую премию. В своих книгах, которые переведены более чем на 30 языков, она преобразует актуальные социально-политические темы в форму научно-фантастических рассказов и разбирает такие вопросы, как социальное положение женщин или проблемы окружающей среды.

    Ее антиутопия «Рассказ служанки» 1985 года вернулась в международные списки бестселлеров после избрания Дональда Трампа президентом США. По книге сняли популярный сериал. Короче говоря, «Рассказ служанки» уже стал культовым.

    А 34 года спустя вышел сиквел, который рассказывает историю женоненавистнического режима до конца и сразу попал в шорт-лист Букера.
    Энн Карсон

    Родилась в 1950 году в Торонто, Канада

    По букмекерским прогнозам британской NicerOdds, эта канадская поэтесса, публицист, филолог и переводчик в этом году имеет самые большие шансы на получение Нобелевской премии по литературе.

    Карсон изучала классическую филологию и преподает классическую греческую и римскую литературу. Работа находит отражение и в ее книгах: например, в недавнем романе она переносит историю о Герионе и Геракле в наши дни.

    Параллели между античностью и современностью пронизывают все ее обширное творчество, а ее стиль колеблется между прозой и лирикой. На родине Карсон почитают как одного из лучших современных поэтов.
    Венгерский писатель Петер НадашАмериканская писательница Мерилин РобинсонВенгерский писатель Ласло КраснахоркаиЯпонский писатель Харуки МуракамиКенийский писатель Нгуги Ва ТхионгоРусская писательница Людмила УлицкаяПольская писательница Ольга ТокарчукПисательница Мариз КондеКанадская писательница Маргарет ЭтвудКанадская писательница Энн Карсон
    Венгерский писатель Петер Надаш
    © AFP 2019, JUDIT J. SZABO
    Американская писательница Мерилин Робинсон
    © AP Photo, Lefteris Pitarakis
    Венгерский писатель Ласло Краснахоркаи
    © AP Photo, Matt Dunham
    Японский писатель Харуки Мураками
    © AFP 2019, JIJI PRESS
    Кенийский писатель Нгуги Ва Тхионго
    © CC BY-SA 1.0, Library of Congress Life | Перейти в фотобанк
    Русская писательница Людмила Улицкая
    © AP Photo, MTI, Lajos Soos
    Польская писательница Ольга Токарчук
    © AP Photo, Matt Crossick//PA via AP
    Писательница Мариз Конде
    © AFP 2019, MARTIN BUREAU
    Канадская писательница Маргарет Этвуд
    © AP Photo, Photo by Arthur Mola/Invision
    Канадская писательница Энн Карсон
    © AP Photo, Mark Lennihan