ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

Логотип ReutersReuters, Великобритания

Reuters (Великобритания): восьмидесятилетние русские танцоры доказывают, что возраст — это просто цифра

37145

Фотокорреспондент Reuters познакомилась со старейшей выступающей танцевальной парой России — москвичами Львом Китаевым и Майей Качиной. Обоим уже за восемьдесят, но они полны вдохновения и сил, а зрители завидуют их форме. Возраст — это всего лишь цифра, говорят они. Смотрите фотоленту!

Майя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в МосквеМайя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в МосквеМайя Качина в социальном центре в МосквеМайя Качина расчесывает волосы дома в МосквеМайя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в МосквеМайя Качина и Лев Китаев обедают на кухнеМайя Качина и Лев Китаев демонстрируют костюмы у себя домаМайя Качина делает упражнения на кухне у себя домаЛев Китаев показывает танцевальные костюмыЛев Китаев готовится к выступлению в социальном центреМайя Качина и Лев Китаев едут на метро в Москве
Майя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в Москве
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Майя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в Москве
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Майя Качина в социальном центре в Москве
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Майя Качина расчесывает волосы дома в Москве
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Майя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в Москве
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Майя Качина и Лев Китаев обедают на кухне
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Майя Качина и Лев Китаев демонстрируют костюмы у себя дома
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Майя Качина делает упражнения на кухне у себя дома
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Лев Китаев показывает танцевальные костюмы
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Лев Китаев готовится к выступлению в социальном центре
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Майя Качина и Лев Китаев едут на метро в Москве
© REUTERS, Evgenia Novozhenina
Российские пенсионеры Майя Качина (82 года) и Лев Китаев (86 лет) рады доказать всем, что возраст — это просто цифра. Обоим уже за восемьдесят, но своими танцевальными па они просто очаровывают публику, выступая перед пожилыми людьми по всей Москве.
Их шкафы набиты костюмами в блестках и разнообразными наградами. Танец стал для пожилой пары второй жизнью. «Мне ужасно нравится выступать. Я просто счастлива», — говорит 82-летняя Майя Качина после одного из представлений.
«После войны, когда мне было лет десять, мама взяла меня в театр, — рассказывает Майя Качина, отдыхая после выступления. — В войну мы эвакуировались в Омск, там выступала Галина Уланова. Она была лебедем, в белой пачке, просто прекрасна. И музыка — для меня это был новый мир. Он настолько запал мне в душу, что я сказала себе: хочу так же. Но как? Папа был военный, мы ехали туда, куда его посылали, как мне было танцевать?»
Майя Качина расчесывает волосы у себя дома в Москве. «Я выходила в поле, в чистое поле, и танцевала там одна. Мне так нравилось! Я действительно хотела танцевать и всю жизнь прожила с этой мечтой».
Впервые они встали в пару, познакомившись на танцевальной встрече в Москве около 20 лет назад. Качина многому научилась у Льва Китаева. После многих лет практики эта пара стала одной из старейших в России. «Я видела, что он танцует лучше меня, вот и ухватилась за него, — рассказывает Качина об их первой встрече в Сокольниках. — А Лев меня не признавал, потому что я не умела танцевать».
Они вместе живут в старой советской квартире на окраине российской столицы, но говорят, что романтических отношений между ними нет. Большая часть их доходов идет на костюмы и танцевальную обувь. Китаеву принадлежит коллекция из 40 сценических образов.
Качина свое первое сценическое платье сшила сама из подержанной одежды, которую ей отдали зрители после одного из выступлений.
Чтобы поддерживать форму и сохранять гибкость, Майя Качина тренируется каждый день. Другие женщины поражаются ее форме, рассказывает она Reuters и вспоминает слова одной зрительницы: «Она сидела в первом ряду. Я сказала ей, что мне 82. Она сказала: „Вы так легко прыгаете, ваши руки так свободно двигаются, не могу поверить, что такое возможно“. Для меня это была наивысшая похвала».
Лев Китаев показывает свои костюмы, которые хранит дома в Москве. «Несколько женщин соглашались со мной танцевать. Но у меня были главные критерии: сильные ноги, жажда выступать и дисциплина. Не будь мы в подходящей форме, мы бы этого и не делали».
Лев Китаев готовится к выступлению в социальном центре в Москве. «Мы уже более двадцати лет выступаем в социальных центрах. Бесплатно, до или после обеда, концерты анонсируют заранее. Пенсионеры могут там бесплатно поесть и посмотреть концерт».
Пара едет в метро на выступление. За десятилетия между ней и Львом Китаевым возникла тесная связь, и они выполняют самые рискованные движения, не боясь упасть. По их словам, ими движет желание разделить со зрителями радость танца.
Присоединяйтесь к нам в Одноклассниках, чтобы быть в теме главных событий.
test
Всего комментариев:Комментариев:3
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • kirov43
    Большая часть их доходов идет на костюмы и танцевальную обувь - это лучше, чем на таблетки.
  • I'm Russian
    Главное, чтобы кокушки не мешали, соударяясь со звоном.
  • Вышиватник
    Искусство танца выдающееся достижение российской школы хореографии сложивжееся в XIX веке в Петербурге и Москве. Именно поэтому Россия уверено вырвала из хилых лапок соперников все медали чемпионата по фигурному катанию и разоблачила адептов русофобской, черносотенной и реакционной системы подсчета и выставления баллов.
Показать новые комментарии (0)

    Reuters (Великобритания): восьмидесятилетние русские танцоры доказывают, что возраст — это просто цифра

    Российские пенсионеры Майя Качина (82 года) и Лев Китаев (86 лет) рады доказать всем, что возраст — это просто цифра. Обоим уже за восемьдесят, но своими танцевальными па они просто очаровывают публику, выступая перед пожилыми людьми по всей Москве.
    Их шкафы набиты костюмами в блестках и разнообразными наградами. Танец стал для пожилой пары второй жизнью. «Мне ужасно нравится выступать. Я просто счастлива», — говорит 82-летняя Майя Качина после одного из представлений.
    «После войны, когда мне было лет десять, мама взяла меня в театр, — рассказывает Майя Качина, отдыхая после выступления. — В войну мы эвакуировались в Омск, там выступала Галина Уланова. Она была лебедем, в белой пачке, просто прекрасна. И музыка — для меня это был новый мир. Он настолько запал мне в душу, что я сказала себе: хочу так же. Но как? Папа был военный, мы ехали туда, куда его посылали, как мне было танцевать?»
    Майя Качина расчесывает волосы у себя дома в Москве. «Я выходила в поле, в чистое поле, и танцевала там одна. Мне так нравилось! Я действительно хотела танцевать и всю жизнь прожила с этой мечтой».
    Впервые они встали в пару, познакомившись на танцевальной встрече в Москве около 20 лет назад. Качина многому научилась у Льва Китаева. После многих лет практики эта пара стала одной из старейших в России. «Я видела, что он танцует лучше меня, вот и ухватилась за него, — рассказывает Качина об их первой встрече в Сокольниках. — А Лев меня не признавал, потому что я не умела танцевать».
    Они вместе живут в старой советской квартире на окраине российской столицы, но говорят, что романтических отношений между ними нет. Большая часть их доходов идет на костюмы и танцевальную обувь. Китаеву принадлежит коллекция из 40 сценических образов.
    Качина свое первое сценическое платье сшила сама из подержанной одежды, которую ей отдали зрители после одного из выступлений.
    Чтобы поддерживать форму и сохранять гибкость, Майя Качина тренируется каждый день. Другие женщины поражаются ее форме, рассказывает она Reuters и вспоминает слова одной зрительницы: «Она сидела в первом ряду. Я сказала ей, что мне 82. Она сказала: „Вы так легко прыгаете, ваши руки так свободно двигаются, не могу поверить, что такое возможно“. Для меня это была наивысшая похвала».
    Лев Китаев показывает свои костюмы, которые хранит дома в Москве. «Несколько женщин соглашались со мной танцевать. Но у меня были главные критерии: сильные ноги, жажда выступать и дисциплина. Не будь мы в подходящей форме, мы бы этого и не делали».
    Лев Китаев готовится к выступлению в социальном центре в Москве. «Мы уже более двадцати лет выступаем в социальных центрах. Бесплатно, до или после обеда, концерты анонсируют заранее. Пенсионеры могут там бесплатно поесть и посмотреть концерт».
    Пара едет в метро на выступление. За десятилетия между ней и Львом Китаевым возникла тесная связь, и они выполняют самые рискованные движения, не боясь упасть. По их словам, ими движет желание разделить со зрителями радость танца.
    Майя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в МосквеМайя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в МосквеМайя Качина в социальном центре в МосквеМайя Качина расчесывает волосы дома в МосквеМайя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в МосквеМайя Качина и Лев Китаев обедают на кухнеМайя Качина и Лев Китаев демонстрируют костюмы у себя домаМайя Качина делает упражнения на кухне у себя домаЛев Китаев показывает танцевальные костюмыЛев Китаев готовится к выступлению в социальном центреМайя Качина и Лев Китаев едут на метро в Москве
    Майя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в Москве
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Майя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в Москве
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Майя Качина в социальном центре в Москве
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Майя Качина расчесывает волосы дома в Москве
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Майя Качина и Лев Китаев выступают в социальном центре в Москве
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Майя Качина и Лев Китаев обедают на кухне
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Майя Качина и Лев Китаев демонстрируют костюмы у себя дома
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Майя Качина делает упражнения на кухне у себя дома
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Лев Китаев показывает танцевальные костюмы
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Лев Китаев готовится к выступлению в социальном центре
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina
    Майя Качина и Лев Китаев едут на метро в Москве
    © REUTERS, Evgenia Novozhenina