ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Фото

логотип the onionThe Onion, США

The Onion (США): руководство по кандидатам в президенты от демократов

Сатира и юмор
22121

Сатирическое издание The Onion в своей обычной язвительной манере представляет кандидатов в президенты США от Демократической партии от Джо Байдена («главная стратегия — инерция») до Тулси Габбард («стала субъектом Американской империи 12 апреля 1981 года»). Смотрите фотоленту!

Кандидат в президенты США Джо БайденКандидат в президенты США сенатор Берни СандерсКандидат в президенты США Элизабет УорренКандидат в президенты США Майкл БлумбергКандидат в президенты США Пит БуттиджичКандидат в президенты США Эндрю ЯнКандидат в президенты США Том СтейерКандидат в президенты США Эми КлобучарКандидат в президенты США Тулси Габбард
Кандидат в президенты США Джо Байден
© AP Photo, John Locher
Кандидат в президенты США сенатор Берни Сандерс
© AP Photo, Pablo Martinez Monsivais
Кандидат в президенты США Элизабет Уоррен
© AP Photo, Andrew Harnik
Кандидат в президенты США Майкл Блумберг
© AP Photo, Rich Pedroncelli
Кандидат в президенты США Пит Буттиджич
© AP Photo, Gene J. Puskar
Кандидат в президенты США Эндрю Ян
© AP Photo, John Locher
Кандидат в президенты США Том Стейер
© AP Photo, Andrew Harnik
Кандидат в президенты США Эми Клобучар
© AP Photo, Gene J. Puskar
Кандидат в президенты США Тулси Габбард
© REUTERS, Brendan McDermid
1) Джо Байден

Место рождения: вечно колеблющийся штат США, средний класс
Предвыборная стратегия: инерция
Главная слабость: склонность к публичным выступлениям
Предпочтительный вице-президент: Стейси Абрамс или та, другая
Позиция по войне в Ираке: все, какие есть
Фирменный автобус кампании: прошел десегрегацию еще в середине кампании 2008 года
Главный козырь: «Здравствуйте, с вами говорит автоответчик Барака Обамы»
Количество обвинений в неподобающем поведении от женщин и девочек: аромат пеканового масла, на втором месте запах мятного шоколада
2) Берни Сандерс

Кумир детства: система социального обеспечения
Политическая карьера: Мэр Бёрлингтона, штат Вермонт; президент суверенного штата Бёрлингтон; верховный вождь независимой республики Бернардии
Лучший альбом: Концерт в «Будокане»
Сильная сторона: принесет демократам Вермонт на блюдечке
Слабая сторона: из-за некоторого радикализма несколько более рискованный кандидат, чем умеренные победители Хиллари Клинтон, Джон Керри и Эл Гор
Тайный грешок: Айн Рэнд
Главный недостаток: четкое осознание, что в свои 78 он протянет всего пять, от силы шесть президентских кампаний
Как планирует финансировать бесплатную медицину: деньгами
3) Элизабет Уоррен

Происхождение: по отцу республиканка
Пол: вы серьезно? Вот это да!
Национальность: смотря в каком документе
Послужной список: окончила президентские интернет-курсы Барака Обамы
Главный недостаток: содержательные и тщательно продуманные политические мнения
Судебные заслуги: доблестно отстаивала права корпораций от нападок обездоленных шахтеров
Прежняя политическая принадлежность: Республиканская партия (1967-1996), Виги (1832-1967), Антимасонская партия (1828-1832)
Мнение о частных пожертвованиях: если не ее кампании, то это неэтично
4) Майкл Блумберг

Место рождения: Больница имени Блумберга, Блумбергсвилль, Массачусетс
Источник богатства: в 1985 году удачно поставил на команду Chicago Bears
Девиз кампании: «На чье имя выписываем чек?»
План по государственному долгу: ежедневные банковские переводы в офшор, каждый где-то по 10 000 долларов США, в течение 19 лет
Уникальный момент: способен примирить первую десятку богатейших людей мира, по версии «Форбс», со второй
Главное препятствие: убедить избирателей, что существует в реале, а не только по телевизору
Количество медиакорпораций, которыми он владеет и которые освещают его кампанию со всей журналистской честностью и беспристрастностью: 1
Почему баллотируется от демократов: у республиканцев уже есть свой чувак
5) Пит Буттиджич

Место рождения: студенческая общага Нотр-Дам для голодранцев, штат Индиана
Любимое воспоминание детства: ухмыляться и приговаривать «какая жалость», когда искусственный вулкан Сары Хегерсмит из шестого класса таинственным образом сломался, и главный трофей научной олимпиады достался не ей
Военная служба: семь месяцев в Афганистане, Анекдотическая бригада для будущих кандидатов в президенты
Политическая карьера: прославился как самый молодой житель города Саут-Бенд, штат Индиана
Связь с латиноамериканскими избирателями: средний уровень через приложение «Дуолинго»
Армейское прозвище: Кабульский мясник
Любопытный факт биографии: нет
Политическая позиция: послушайте, идеальных кандидатов не бывает
6) Эндрю Ян

Место рождения: подфорум «Реддита» о криптовалютах
Политическая партия: Либертарианская
Девиз кампании: «Заодно с теми, кто поддерживает Эндрю Яна»
Главное препятствие на пути к президентству: застарелая ненависть американцев к математике
Почему выдвинул свою кандидатуру: отчаянно борется за каждое упоминание на CNN
План по борьбе с глобальным потеплением: предоставить все, что останется от Земли, роботам
Неожиданный успех по сравнению с кандидатами от истеблишмента, который доказывает, что американские избиратели устали и жаждут радикальных перемен: ну нет, что-то тут не так
Первое обещание, которое он нарушит став президентом: «Дивиденд свободы» в 1 000 долларов в месяц каждому
7) Том Стейер

Имя: Том Стейер
Что за птица: бизнесмен
Как разбогател: полезные ископаемые, но зато теперь крепко раскаивается
Главный момент президентских дебатов: не побоялся на них прийти
Любимое оружие: цепь
Место по опросам: второе среди миллиардеров, подавшихся в демократы
Политический опыт: во многом согласен с ведущими демократами
За кого бы проголосовал, кроме себя: не зарегистрирован как избиратель
8) Эми Клобучар

Родной штат: Средний Запад
Личный рекорд, как быстро довела сотрудника до слез: 6,8 секунд
За сколько часов выучивает каждую шутку к публичному выступлению: 3
Главная стратегия: надеяться, что население Айовы по меньшей мере на 30% процентов состоит из знатоков с кабельного
Главный козырь: не привлекла достаточно внимания, чтобы вскрылись крупные недостатки
Опыт, если мерить в мэрах Буттиджичах: 4.5
Любимое животное: муравьи, когда их жгут лупой
Сколько еще протянет как кандидат в президенты: две, от силы три недели
9) Тулси Габбард

Происхождение: стала субъектом Американской империи 12 апреля 1981 года
Главная цель кампании 2020 года: победить Хиллари Клинтон
Мнение об импичменте: «присутствовала»
Любимый альбом Alice in Chains: “Jar Of Flies”
Как часто упоминает военную службу: раз в 3,32 минуты
Главный недостаток: дружна с невыразимо авторитарным лидером Нарендрой Моди
Взгляды насчет ЛГБТ: строго в зависимости от политической конъюнктуры
Может ли назвать хотя бы одну конфету: нет
Теперь мы есть и в Instagram. Подписывайтесь!
test
Всего комментариев:Комментариев:2
Правила комментированияОбсуждение
  • Комментарий

Все комментарии

  • Школьник
    Шикарный стёб!
  • Bulava
    Кончай стебаться над Джо Байденом! Он хороший пацан. У него просто Альцгеймер.
Показать новые комментарии (0)

    The Onion (США): руководство по кандидатам в президенты от демократов

    1) Джо Байден

    Место рождения: вечно колеблющийся штат США, средний класс
    Предвыборная стратегия: инерция
    Главная слабость: склонность к публичным выступлениям
    Предпочтительный вице-президент: Стейси Абрамс или та, другая
    Позиция по войне в Ираке: все, какие есть
    Фирменный автобус кампании: прошел десегрегацию еще в середине кампании 2008 года
    Главный козырь: «Здравствуйте, с вами говорит автоответчик Барака Обамы»
    Количество обвинений в неподобающем поведении от женщин и девочек: аромат пеканового масла, на втором месте запах мятного шоколада
    2) Берни Сандерс

    Кумир детства: система социального обеспечения
    Политическая карьера: Мэр Бёрлингтона, штат Вермонт; президент суверенного штата Бёрлингтон; верховный вождь независимой республики Бернардии
    Лучший альбом: Концерт в «Будокане»
    Сильная сторона: принесет демократам Вермонт на блюдечке
    Слабая сторона: из-за некоторого радикализма несколько более рискованный кандидат, чем умеренные победители Хиллари Клинтон, Джон Керри и Эл Гор
    Тайный грешок: Айн Рэнд
    Главный недостаток: четкое осознание, что в свои 78 он протянет всего пять, от силы шесть президентских кампаний
    Как планирует финансировать бесплатную медицину: деньгами
    3) Элизабет Уоррен

    Происхождение: по отцу республиканка
    Пол: вы серьезно? Вот это да!
    Национальность: смотря в каком документе
    Послужной список: окончила президентские интернет-курсы Барака Обамы
    Главный недостаток: содержательные и тщательно продуманные политические мнения
    Судебные заслуги: доблестно отстаивала права корпораций от нападок обездоленных шахтеров
    Прежняя политическая принадлежность: Республиканская партия (1967-1996), Виги (1832-1967), Антимасонская партия (1828-1832)
    Мнение о частных пожертвованиях: если не ее кампании, то это неэтично
    4) Майкл Блумберг

    Место рождения: Больница имени Блумберга, Блумбергсвилль, Массачусетс
    Источник богатства: в 1985 году удачно поставил на команду Chicago Bears
    Девиз кампании: «На чье имя выписываем чек?»
    План по государственному долгу: ежедневные банковские переводы в офшор, каждый где-то по 10 000 долларов США, в течение 19 лет
    Уникальный момент: способен примирить первую десятку богатейших людей мира, по версии «Форбс», со второй
    Главное препятствие: убедить избирателей, что существует в реале, а не только по телевизору
    Количество медиакорпораций, которыми он владеет и которые освещают его кампанию со всей журналистской честностью и беспристрастностью: 1
    Почему баллотируется от демократов: у республиканцев уже есть свой чувак
    5) Пит Буттиджич

    Место рождения: студенческая общага Нотр-Дам для голодранцев, штат Индиана
    Любимое воспоминание детства: ухмыляться и приговаривать «какая жалость», когда искусственный вулкан Сары Хегерсмит из шестого класса таинственным образом сломался, и главный трофей научной олимпиады достался не ей
    Военная служба: семь месяцев в Афганистане, Анекдотическая бригада для будущих кандидатов в президенты
    Политическая карьера: прославился как самый молодой житель города Саут-Бенд, штат Индиана
    Связь с латиноамериканскими избирателями: средний уровень через приложение «Дуолинго»
    Армейское прозвище: Кабульский мясник
    Любопытный факт биографии: нет
    Политическая позиция: послушайте, идеальных кандидатов не бывает
    6) Эндрю Ян

    Место рождения: подфорум «Реддита» о криптовалютах
    Политическая партия: Либертарианская
    Девиз кампании: «Заодно с теми, кто поддерживает Эндрю Яна»
    Главное препятствие на пути к президентству: застарелая ненависть американцев к математике
    Почему выдвинул свою кандидатуру: отчаянно борется за каждое упоминание на CNN
    План по борьбе с глобальным потеплением: предоставить все, что останется от Земли, роботам
    Неожиданный успех по сравнению с кандидатами от истеблишмента, который доказывает, что американские избиратели устали и жаждут радикальных перемен: ну нет, что-то тут не так
    Первое обещание, которое он нарушит став президентом: «Дивиденд свободы» в 1 000 долларов в месяц каждому
    7) Том Стейер

    Имя: Том Стейер
    Что за птица: бизнесмен
    Как разбогател: полезные ископаемые, но зато теперь крепко раскаивается
    Главный момент президентских дебатов: не побоялся на них прийти
    Любимое оружие: цепь
    Место по опросам: второе среди миллиардеров, подавшихся в демократы
    Политический опыт: во многом согласен с ведущими демократами
    За кого бы проголосовал, кроме себя: не зарегистрирован как избиратель
    8) Эми Клобучар

    Родной штат: Средний Запад
    Личный рекорд, как быстро довела сотрудника до слез: 6,8 секунд
    За сколько часов выучивает каждую шутку к публичному выступлению: 3
    Главная стратегия: надеяться, что население Айовы по меньшей мере на 30% процентов состоит из знатоков с кабельного
    Главный козырь: не привлекла достаточно внимания, чтобы вскрылись крупные недостатки
    Опыт, если мерить в мэрах Буттиджичах: 4.5
    Любимое животное: муравьи, когда их жгут лупой
    Сколько еще протянет как кандидат в президенты: две, от силы три недели
    9) Тулси Габбард

    Происхождение: стала субъектом Американской империи 12 апреля 1981 года
    Главная цель кампании 2020 года: победить Хиллари Клинтон
    Мнение об импичменте: «присутствовала»
    Любимый альбом Alice in Chains: “Jar Of Flies”
    Как часто упоминает военную службу: раз в 3,32 минуты
    Главный недостаток: дружна с невыразимо авторитарным лидером Нарендрой Моди
    Взгляды насчет ЛГБТ: строго в зависимости от политической конъюнктуры
    Может ли назвать хотя бы одну конфету: нет
    Кандидат в президенты США Джо БайденКандидат в президенты США сенатор Берни СандерсКандидат в президенты США Элизабет УорренКандидат в президенты США Майкл БлумбергКандидат в президенты США Пит БуттиджичКандидат в президенты США Эндрю ЯнКандидат в президенты США Том СтейерКандидат в президенты США Эми КлобучарКандидат в президенты США Тулси Габбард
    Кандидат в президенты США Джо Байден
    © AP Photo, John Locher
    Кандидат в президенты США сенатор Берни Сандерс
    © AP Photo, Pablo Martinez Monsivais
    Кандидат в президенты США Элизабет Уоррен
    © AP Photo, Andrew Harnik
    Кандидат в президенты США Майкл Блумберг
    © AP Photo, Rich Pedroncelli
    Кандидат в президенты США Пит Буттиджич
    © AP Photo, Gene J. Puskar
    Кандидат в президенты США Эндрю Ян
    © AP Photo, John Locher
    Кандидат в президенты США Том Стейер
    © AP Photo, Andrew Harnik
    Кандидат в президенты США Эми Клобучар
    © AP Photo, Gene J. Puskar
    Кандидат в президенты США Тулси Габбард
    © REUTERS, Brendan McDermid